तिरुक्कुरळ् (सन्त तिरुवल्लुवर - तमिल वेद / उत्तरवेद: धर्म, अर्थ एवं काम सविस्तार हिन्दी भाषान्तर)

अध्याय ६७ तिरुक्कुरळ 159
६७. कर्म की दृढ़ता
६६१. कर्म की दृढ़ता वस्तुतः व्यक्ति की मानसिक दृढ़ता ही है। शेष
सब पृथक ही ठहरते हैं।
६६२. नीति-निपुणों का निश्चित मत है कि कर्म की दृढ़ता के दो
मार्ग हैं—दोषपूर्ण कर्मों को न करना, तथा किये हुए कर्मों
के कारण अधीर न होना।
६६३. बहादुरी इसी में है कि कर्म के अन्त में ही मर्म व्यक्त हो।
मध्य में बात फूट गयी तो वह असह्य दुःख देगी।
६६४. कहना सब के लिए सरल होता है, पर कहे अनुसार करना अति
दुष्कर होता है।
६६५. सुयश प्राप्त (मन्त्री जैसे) श्रेष्ठ पद में स्थित व्यक्ति के कर्म की
दृढ़ता सम्राट् तक पहुँचकर सर्व-सम्मानित होगी।
६६६. विचारवान (अपने कर्म में) दृढ़ रहें तो वे विचारे हुए पदार्थ को
विचारे हुए रूप में ही प्राप्त करेंगे।
६६७. रूपमात्र को देखकर किसी को तुच्छ न समझ बैठो।
बड़े रथ की घूमनेवाली किल्ली के समान वे हो सकते हैं।
६६८. अविचलित रूप से निश्चित कर्म को अथक परिश्रम से अविलम्ब
करना चाहिए।
६६९. (अन्त में) आनन्दप्रद कर्म को, दुःख आ पड़ने पर भी, सधैर्य
करना चाहिए।
६७०. और किसी प्रकार की दृढ़ता चाहे हो, पर कर्म की दृढ़ता से
रहित व्यक्ति की परवाह लोक न करेगा।

160 திருக்குறள் அதிகாரம் 68.
68. வினைசெயல்வகை
671. சூழ்ச்சி முடிவு துணிவுஎய்தல் அத்துணிவு
தாழ்ச்சியுள் தங்குதல் தீது.
672. தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்க
தூங்காது செய்யும் வினை
673, ஒல்லும்வாய் எல்லாம் வினைநன்றே ஒல்லாககால்
செல்லும்வாய் நோககிச் செயல
674. வினைபகை என்றிரண்டின் எச்சம் நினையுங்கால்
தீயெச்சம் போலத தெறும்.
675. பொருள்கருவி காலம் வினைஇடனோடு ஐந்தும்
இருள்தீர எண்ணிச் செயல.
676. முடிவும் இடையூறும் முற்றியாங்கு எய்தும்
படுபயனும் பார்ததுச் செயல்.
677. செய்வினை செய்வான் செயல்முறை அவ்வினை
உள்ளறிவான் உள்ளம் கொளல்.
678. வினையான் வினைஆக்கிக் கோடல் நனைகவுள்
யானையால் யானையாத்து அற்று.
679. நட்டாகுகு நல்ல செயலின் விரைந்ததே
ஒட்டாரை ஒட்டிக கொளல்.
680. உறைசிறியா உள்நடுங்கல் அஞ்சிக குறைபெறின்
கொள்வா பெரியார்ப் பணிந்து

अध्याय ६८ तिरुक्कुरळ 161
६८. कर्म करने की रीति
६७१. उपाय के विचार की समाप्ति दृढ़ निश्चय करने में निहित है,
और फिर उस दृढ़ निश्चय में शिथिलता लाना अथवा विलम्ब
करना हानिकारक है।
६७२. विलम्ब की आवश्यकता हो तो विलम्ब से ही कर्म करो।
जहाँ विलम्ब के लिए स्थान न हो उसे अविलम्ब करो।
६७३. जहाँ-जहाँ सम्भव हो, कर्म को पूर्ण कर डालना अच्छा है।
सम्भव न हो तो साफल्यप्रद पथ को देखकर उसके
पथिक बनो।
६७४. कर्म एवं शत्रुता—इन दोनों के अवशिष्ट अंश का विचार
करने पर ज्ञात होगा कि वे अग्नि के अवशिष्ट अंश के समान
(बढ़ कर) विनाशकारी होंगे।
६७५ धन, साधन, समय, कर्म तथा स्थान के साथ इन पाँचों का
स्पष्टतः विचार करके किसी कार्य में प्रवृत्त होना चाहिए।
६७६. कर्म को सम्पन्न करने की रीति, सम्भाव्य बाधाएँ तथा सफल
होने पर प्राप्य विशिष्ट प्रयोजन को देखकर उक्त कर्म में प्रवृत्त
होना चाहिए।
६७७. कर्म को सम्पन्न करने का मार्ग यही है कि उस कर्म के मर्मज्ञ के
विचारों को समझें।
६७८. एक कर्म से दूसरा कर्म भी सिद्ध कर लेना मद से आर्द्र
कपोलों से युक्त एक हाथी के द्वारा दूसरे हाथी को पकड़ने के
समान होता है।
६७९. मित्रों की भलाई करने की अपेक्षा शत्रुओं के साथ सम्बन्ध

162 திருக்குறள் அதிகாரம் 69.
69. தூது
681. அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் வேந்துஅவாம்
பண்புடைமை தூதுஉரைப்பான் பண்பு.
682. அன்புஅறிவு ஆராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுஉரைப்பார்க்கு
இன்றி அமையாத மூன்று.
683. நூலாருள் நூல்வல்லன் ஆகுதல் வேலாருள்
வென்றி வினையுரைப்பான் பண்பு.
684 அறிவுஉரு ஆராய்ந்த கல்விஇம் மூன்றன்
செறிவுடையான் செல்க வினைக்கு.
685. தொகச்சொல்லித் தூவாத நீக்கி நகச்சொல்லி
நன்றி பயப்பதாம் தூது.
686. கற்றுக்கண் அஞ்சான் செலச்சொல்லிக் காலத்தால்
தக்கது அறிவதாம் தூது.
687. கடன்அறிந்து காலம் கருதி இடன்அறிந்து
எண்ணி உரைப்பான் தலை.
688. தூய்மை துணைமை துணிவுடைமை இம்மூன்றின்
வாய்மை வழியுரைப்பான் பண்பு.
689. விடுமாற்றம் வேந்தர்க்கு உரைப்பான் வடுமாற்றம்
வாய்சோரா வன்க ணவன்.
690. இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற்கு
உறுதி பயப்பதாம் தூது.

अध्याय ६९ तिरुक्कुरळ 163
६९. दूत
६८१. स्नेह-सम्पन्नता, उत्तम कुल में जन्म तथा सम्राट् के इच्छानुकूल
सदाचरण दूत के लिए आवश्यक गुण हैं।
६८२. प्रेम, बुद्धि, विचारपूर्ण वाक्-शक्ति—ये तीनों दूतों के लिए
आवश्यक हैं।
६८३. अपने सम्राट् की विजय के हेतु दूसरे सम्राटों के पास जानेवाले
दूत में विद्वानों से भी सम्मानित होनेवाली विद्वत्ता होनी
चाहिए।
६८४. बुद्धि, रूप तथा गम्भीर अध्ययन—तीनों एक साथ जिसमें हों
वही दूत बन कर जावे।
६८५. अप्रिय शब्दों को हटाकर शृंखलाबद्ध कह कर अपने भाषण से
प्रसन्न करके प्रयोजन सिद्ध करनेवाला ही दूत है।
६८६. सफल दूत वही है जो विज्ञ हो, निडर हो, हृदयवेधक वक्ता
हो और जिसमें प्रत्युत्पन्नमति हो।
६८७. श्रेष्ठ दूत वही है जो कर्तव्यनिष्ठ हो, और देश-काल का
विचार रखकर ध्यान से शब्द व्यक्त करता हो।
६८८. सदाचरण, सहयोग एवं सुनिश्चय—इन तीनों गुणों में
सिद्ध होना दूत के लिए आवश्यक है।
६८९. अपने सम्राट् का सन्देश दूसरे सम्राट् से कहने की योग्यता
उसी दूत में होगी जो सदोष शब्दों को मुँह के थकने पर
भी सधैर्य किसी प्रकार अभिव्यक्त न करे।
६९०. मरण-संकट में भी निर्भय हो अपने सम्राट् को ही
श्री-सम्पन्न करानेवाला ही दूत है।

164 திருக்குறள் அதிகாரம் 70.
70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்
691. அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்க
இகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.
692. மன்னா விழைய விழையாமை மன்னரால்
மன்னிய ஆக்கம் தரும்.
693. போற்றின் அரியவை போற்றல் கடுத்தபின்
தேற்றுதல் யார்க்கும் அரிது.
694. செவிச்சொல்லும் சேர்ந்த நகையும் அவித்தொழுகல்
ஆன்ற பெரியார் அகத்து.
695. எப்பொருளும் ஓரார் தொடரார்மற்று அப்பொருளை
விட்டக்கால் கேட்க மறை.
696 குறிப்பு அறிந்து காலம் கருதி வெறுப்பில
வேண்டுப வேட்பச் சொலல்.
697 வேட்பன சொல்லி வினையில எஞ்ஞான்றும்
கேட்பினும் சொல்லா விடல்.
698 இளையர் இனமுறையர் என்றுஇகழார் நின்ற
ஒளியொடு ஒழுகப் படும்.
699. கொளப்பட்டேம் என்றுஎண்ணிக் கொள்ளாத செய்யார்
துளக்குஅற்ற காட்சி யவர்.
700 பழையம் எனக்கருதிப் பண்புஅல்ல செய்யும்
கெழுதகைமை கேடு தரும்.

अध्याय ७० तिरुक्कुरळ 165
७०. सम्राट् से सहयोग
६९१. अति दूर व अति समीप न रहकर जाड़े में अग्नि में
तपने के समान सम्राट् से सहयोग रखना चाहिए।
६९२. सम्राट् की प्रिय वस्तु की अभिलाषा न करना सम्राट् से सहयोग
प्राप्त व्यक्ति को स्थाई समृद्धि प्रदान करेगा।
६९३. सम्राट् का सहयोग सुरक्षित रखना चाहो तो प्रवल
दोषों से अपने को सर्वथा पृथक् रक्खो। सम्राट् के
क्रुद्ध होने पर उसे कोई समझा नहीं सकता।
६९४. शक्ति-सम्पन्न श्रेष्ठ व्यक्ति के सम्मुख कानाफूसी करने और किसी
को देखकर हँसने से बचे रहना चाहिए।
६९५. (सम्राट् से सहयोग प्राप्त व्यक्ति उनकी) किसी गुप्त बात को
न सुनता है और न वारवार पूछता है। स्वयं रहस्य को
व्यक्त करें तो सुन लेता है।
६९६. सम्राट् के भाव समझकर, समय का विचार करते हुए, प्रिय
एवं इच्छित विषयों को आनन्दप्रद रीति से उनके सामने
व्यक्त करो।
६९७. सम्राट् के प्रिय विषयों को ही कहकर, और निरर्थक
विषयों को उनके पूछने पर भी न कहकर सदा के लिए
त्याग देना चाहिए।
६९८. अल्पवयस्क अथवा वन्धु कह कर सम्राट् का अपमान न करके
अपनी स्थिति के अनुकूल मर्यादा के साथ व्यवहार करना
चाहिए।
६९९. निश्चल, विशुद्ध व बुद्धिमान, 'हम सम्राट् के कृपा-पात्र हैं',
ऐसा विचार कर उनके अप्रिय विषयों को कदापि न करेंगे।
७००. अपने को सम्राट् का चिर-परिचित मानकर दुर्व्यवहार में
प्रवृत्त होनेवाला अधिकार हानिकारक होगा।

166 திருக்குறள் அதிகாரம் 71.
71. குறிப்பு அறிதல்
701. கூறாமை நோக்கிக் குறிப்புஅறிவான் எஞ்ஞான்றும்
மாறாநீர் வையக்கு அணி.
702. ஐயப் படாஅது அகத்தது உணர்வானைத்
தெய்வத்தொடு ஒப்பக் கொளல்.
703. குறிப்பின் குறிப்புணரா வாரை உறுப்பினுள்
யாது கொடுத்தும் கொளல்.
704 குறித்தது கூறாமைக் கொள்வாரொடு ஏனை
உறுப்புஓ ரனையரால் வேறு.
705. குறிப்பின் குறிப்புணரா வாயின் உறுப்பினுள்
என்ன பயத்தவோ கண்.
706 அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் நெஞ்சம்
கடுத்தது காட்டும் முகம்.
707. முகத்தின் முதுக்குறைந்தது உண்டோ உவப்பினும்
காயினும் தான்முந் துறும்
708. முகம்நோக்கி நிற்க அமையும் அகம்நோக்கி
உற்றது உணர்வார்ப் பெறின்.
709. பகைமையும் கேண்மையும் கண்உரைக்கும் கண்ணின்
வகைமை உணர்வார்ப் பெறின்.
710. நுண்ணியம் என்பார் அளக்குங்கோல் காணுங்கால்
கண்அல்லது இல்லை பிற.

अध्याय ७१ तिरुक्कुरळ 167
७१. भावज्ञता
७०१. किसी के कहे बिना मुखदर्शन मात्र से भावों को हृदयंगम कर
लेनेवाला सदा के लिये अक्षुण्ण जल समुद्र के मध्य उपस्थित
संसार का एक आभूषण होगा।
७०२. सन्देह किये बिना हृदय की भावना को हृदयंगम कर लेनेवाला
देवता के समान माना जायगा।
७०३. मुखाकृति मात्र से हृदय की भावना को जो समझ ले उसे
(अपने धन, भूमि आदि में से) कोई भाग देकर भी
अपना लो।
७०४. किसी के कहे बिना हृदय की बात को समझ लेनेवाले से
दूसरे व्यक्ति, सम्पत्ति में समान होने पर भी, बुद्धि के कारण
विभिन्न ही ठहरते हैं।
७०५. मुखाकृति आदि से हृदय के भावों को यदि कोई न समझ सके
तो उसके शरीर के अंगों में नेत्रों के होने से क्या प्रयोजन ?
७०६. समीपस्थ वस्तु को प्रतिबिंबित करनेवाले संगमरमर के सदृश हृदय
के भावातिरेक को मुख अभिव्यक्त कर देता है।
७०७. सम्मुख आते ही (मन की) प्रसन्नता या रुष्टता जिसके मुख से
तुरन्त व्यक्त हो जाय उससे अधिक ओछी बुद्धिवाला और कोई
हो सकता है ?
७०८. मुख मात्र को देखकर हृदय के भाव को समझ लेनेवाला प्राप्त
हो जाय तो उसका मुख देखते हुए खड़े हो जाना यथेष्ट है।
७०९. नेत्र के विभिन्न रूपों से भाव को समझ लेनेवाला प्राप्त
हो जाय तो किसी के नेत्र ही (हृदय में उपस्थित) शत्रुता एवं
मित्रता को व्यक्त कर देंगे।
७१०. सूक्ष्म-बुद्धि कहलानेवाले का माप-दण्ड, समीक्षा करने पर,
आँख के अतिरिक्त और कुछ नहीं है।

168 திருக்குறள் அதிகாரம் 72.
72. அவை அறிதல்
711. அவையறிந்து ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
தொகைஅறிந்த தூய்மை யவர்.
712. இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
நடைதெரிந்த நன்மை யவர்.
713. அவையறியார் சொல்லல்மேற் கொள்பவர் சொல்லின்
வகையறியார் வல்லதூஉம் இல்.
714. ஒளியார்முன் ஒள்ளியா ஆதல் வெளியார்முன்
வான்சுதை வண்ணம் கொளல்.
715. நன்றான்ற வற்றுள்ளும் நன்றே முதுவருள்
முந்து கிளவாச் செறிவு.
716. ஆற்றின் நிலைதளர்ந்து அற்றே வியன்புலம்
ஏற்றுஉணர்வார் முன்னர் இழுக்கு.
717. கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்கும் கசடுஅறச்
சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து.
718. உணர்வது உடையார்முன் சொல்லல் வளாவதன்
பாத்தியுள் நீர்சொரிந்து அற்று.
719. புல்லவையுள் பொச்சாந்தும் சொல்லற்க நல்லவையுள்
நன்கு செலச்சொல்லு வார்.
720. அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்றால் தம்கணத்தா
அல்லாமுன் கோட்டி கொளல்.

अध्याय ७२ तिरुक्कुरळ 169
७२. सभा को समझना
७११. शब्दों के क्रम की शक्ति का स्पष्ट ज्ञान रखनेवाले सभा को
समझकर ध्यान से शब्दों का व्यवहार करें।
७१२. शब्दों की शैली से अवगत ज्ञान-सम्पन्न व्यक्ति को चाहिए कि
श्रोताओं के श्रवण की अभिलाषा को स्पष्टतः समझकर शब्दों का
व्यवहार करें।
.७१३. सभा को समझे बिना शब्दों के व्यवहार की ओर अग्रसर
होनेवाले शब्दों की रीति से अनभिज्ञ ही होते हैं, और कथन
योग्य विषय भी उनके पास नहीं होता।
७१४. बुद्धिमान के सम्मुख बुद्धिमान जैसे ही सम्भाषण करो, और
बुद्धिहीन के सम्मुख सफेद चूने के समान ही बन जाओ।
७१५. श्रेष्ठ बुद्धिवन्त के सम्मुख बढ़कर सम्भाषण न करने का संयम
मनुष्य के प्रयोजन-सम्पन्न विषयों में प्रधान है।
७१६. विशद् ज्ञान-क्षेत्र के विद्वानों के सम्मुख सदोष सिद्ध होना
सदाचरण की स्थिति में विघ्न पड़ जाने के समान है।
७१७. विशुद्ध रूप से शब्दों के भाव को समझनेवाले विद्वान के
सम्मुख ही (अनेक ग्रन्थों के) अध्ययन-सम्पन्न व्यक्ति की
विद्या प्रकाशित होगी।
७१८. अच्छी बुद्धिवाले व्यक्ति के सम्मुख बोलना विकसित होती हुई
कृषि को जल से सिंचित करने के समान है।
७१९. श्रेष्ठ विद्वानों की सभा के प्रभावोत्पादक वक्ता मूर्खों की सभा में
भूलकर भी न बोलें।
७२० स्वजन से रहित सभा में किसी विषय पर बोलना स्वीकार न
करो; अन्यथा वह अशुद्ध आँगन में गिराये गये अमृत के
समान होगा।
22

170 திருக்குறள் அதிகாரம் 73.
73. அவை அஞ்சாமை
721. வகைஅறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின்
தொகைஅறிந்த தூய்மை யவர்.
722. கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்
கற்ற செலச்சொல்லு வார்.
723. பகைஅகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர்
அவைஅகத்து அஞ்சா தவர்.
724. கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித் தாம்கற்ற
மிக்காருள் மிக்க கொளல்.
725. ஆற்றின் அளவுஅறிந்து கற்க அவைஅஞ்சா
மாற்றம் கொடுத்தல் பொருட்டு.
726. வாளொடுஎன் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடுஎன்
நுண்அவை அஞ்சு பவர்க்கு.
727. பகைஅகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் அவைஅகத்து
அஞ்சும அவன்கற்ற நூல்.
728. பலஅவை கற்றும் பயம்இலரே நல்லவையுள்
நன்கு செலச்சொல்லா தார்.
729. கல்லா தவரின் கடைஎன்ப கற்றறிந்தும்
நல்லார் அவைஅஞ்சு வார்.
730. உளார்எனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர் களன்அஞ்சிக்
கற்ற செலச்சொல்லா தார்

अध्याय ७३ तिरुक्कुरळ् 171
७३. सभा में निर्भीकता
७२१. शब्दों के क्रम की शक्ति का स्पष्ट ज्ञान रखनेवाले सभा की
रीति को हृदयंगम करके विद्वानों के मध्य अपने मुख में
अनुचित शब्द न आने देंगे ।
७२२. विद्वानों के सम्मुख अपने अध्ययन को प्रभावोत्पादक ढंग से
कहने की शक्ति जिनमें हो वे विद्वानों में विद्वान कहलायेंगे ।
७२३. शत्रुओं के संग्राम-क्षेत्र में (सोत्साह) समाप्त होनेवाले तो अनेक
होंगे, परन्तु विद्वत् सभा में निर्भीक रहनेवाले विरले ही होंगे।
७२४. विद्वानों में स्वाध्ययन का प्रभाव अपने भाषण से उत्पन्न करके
अपने से श्रेष्ठ विद्वानों से अन्य विषयों का अध्ययन कर लेना
चाहिए ।
७२५. सभा में निर्भीक रूप से प्रत्युत्तर देने के हेतु नियमपूर्वक
तर्क-शास्त्र का सतर्क अध्ययन आवश्यक है ।
७२६. निडर वीर के अतिरिक्त औरों का खड्ग से क्या सम्बन्ध !
विद्वत् सभा से डरनेवाले का सद् ग्रन्थों से क्या सम्बन्ध !
७२७. सभा में डरनेवाले के हाथ में सद् ग्रन्थ वैसा ही होता है जैसे
शत्रु से संग्राम-क्षेत्र में डरनेवाले के हाथ में तलवार ।
७२८. अनेकानेक ग्रन्थों का अध्ययन उनके लिए निष्प्रयोजन ही
होता है जो विद्वत् सभा को अपने भाषण से प्रभावित
न कर सकें ।
७२९. विद्याध्ययन के अनन्तर भी विद्वत् सभा से भयभीत होनेवाले
वेपढ़ों से भी बदतर हैं ।
७३०. सभा से भयभीत हो अपने अध्ययन का प्रभाव जो श्रोताओं में
न उत्पन्न कर सकें वे सप्राण होते हुए भी निष्प्राण
सदृश ही हैं ।

172 திருக்குறள் அதிகாரம் 74.
3. அரணியல்
74. நாடு
731. தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்வுஇலாச்
செல்வரும் சேர்வது நாடு.
732. பெரும்பொருளால் பெள்தக்கது ஆகி அருங்கேட்டால்
ஆற்ற விளைவது நாடு
733 பொறைஒருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி இறைவற்கு
இறைஒருங்கு நேர்வது நாடு.
734. உறுபசியும் ஓவாப் பிணியும் செறுபகையும்
சேராது இயல்வது நாடு.
735. பல்குழுவும பாழ்செய்யும் உட்பகையும் வேந்துஅலைக்கும்
கொல்குறும்பும் இல்லது நாடு.
736. கேடுஅறியாக் கெட்ட இடத்தும் வளங்குன்றா
நாடுஎன்ப நாட்டின் தலை.
737 இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும் வருபுனலும்
வல் அரணும் நாட்டிற்கு உறுப்பு.
738. பிணிஇன்மை செல்வம் விளைவுஇன்பம் ஏமம்
அணிஎன்ப நாட்டிற்குஇவ் ஐந்து
739. நாடுஎன்ப நாடா வளத்தன நாடுஅல்ல
நாட வளந்தரும் நாடு
740 ஆங்குஅமைவு எயதியக கண்ணும் பயம்இன்றே
வேந்துஅமைவு இல்லாத நாடு.

अध्याय ७४ तिरुक्कुरळ 178
३. दुर्ग
७४. राज्य
७३१. अक्षय उपज, योग्य विद्वान तथा क्षतिहीन धनवान से युक्त होवे
तो वही राज्य होता है ।
७३२. विशाल सम्पत्ति के फलस्वरूप दूसरों के लिए आकर्षक, विनाश
रहित तथा विशद उपजप्रद हो तो वही राज्य होता है ।
७३३. विभिन्न भार एकत्रित हो आ पड़ने पर उसका सहन करते हुए
(प्रजा-वर्ग) अपने सम्राट् को भी यथानुसार समस्त कर चुकाता
रहे तो वही राज्य होता है ।
७३४. क्षुधाधिक्य, निरन्तर व्याधि तथा बाह्याक्रमणों से मुक्त हो तो वही
राज्य होता है ।
७३५. अनेक (विरोधी) संघ-सभाएँ, विनाशकारी अन्तःकलह तथा
राजा के लिए दुःखप्रद हत्यारे भूस्वामी न हों तो वही राज्य
होता है ।
७३६. (शत्रुओं से) क्षतिग्रस्त न होकर, विनाश काल में भी समृद्धि में
क्षति न आने देनेवाला राज्य ही राज्यों में श्रेष्ठ होता है ।
७३७. (सोता और वर्षा रूपी) जल के उभय स्रोत, यथानुकूल पर्वत,
प्रवाहपूर्ण नदी तथा सुदृढ़ दुर्ग राज्य के अनिवार्य अंग हैं ।
७३८. व्याधि रहित अवस्था, सम्पत्ति, उपज-समृद्धि, सानन्द-जीवन तथा
सुरक्षा—ये पाँचों राज्य के अलंकार कहे जाते हैं ।
७३९. निष्प्रयास स्वयं समृद्ध हो तो वही राज्य कहलाता है ।
सप्रयास समृद्ध होनेवाले राज्य वस्तुतः श्रेष्ठ राज्य नहीं हैं ।
७४०. उपर्युक्त रूप में अवस्थित होने पर भी राज्य का एक श्रेष्ठ
राजा न हो तो वह सब व्यर्थ ही सिद्ध होगा ।

174 திருக்குறள் அதிகாரம் 75.
75. அரண்
741. ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தன்
போற்று பவர்க்கும் பொருள்.
742. மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்
காடும் உடையது அரண்.
743. உயர்வுதிண்மை அருமைஇந் நான்கின்
அமைவுஅரண் என்றுஉரைக்கும் நூல்.
744. சிறுகாப்பின் பேர்இடத்தது ஆகி உறுபகை
ஊக்கம் அழிப்பது அரண்.
745. கொளற்குஅரிதாயக் கொண்டகூழ்த்தது ஆகி அகத்தார்
நிலைக்குஎளிதாம் நீரது அரண்.
746. எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய் இடத்துஉதவும்
நல்லாள் உடையது அரண்.
747. முற்றியும் முற்றாது எறிந்தும் மறைப்படுத்தும்
பற்றற்கு அரியது அரண்.
748. முற்றுஆற்றி முற்றி யவரையும் பற்றுஆற்றிப்
பற்றியார் வெல்வது அரண்.
749. முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்து
வீறுஎய்தி மாண்டது அரண்.
750. எனைமாட்சித்து ஆகியக் கண்ணும் வினைமாட்சி
இல்லார்கண் இல்லது அரண்.

अध्याय ७५ तिरुक्कुरळ 175
७५. दुर्ग
७४१. कर्मठ (आक्रमणकारियों) के लिए दुर्ग महत्त्वपूर्ण होता है, और
उनके लिए भी जो भयभीत हो अपनी रक्षा करना चाहते हैं ।
७४२. माणिक्य-सा स्वच्छ जल, (विशाल) भूभाग, (ऊँचे) पर्वत,
सुन्दर व शीतल छाया से युक्त वन—इन चारों से युक्त
होता है दुर्ग ।
८४३. ऊँचाई, चौड़ाई, दृढ़ता तथा दुर्जयत्व—इन चारों से सम्पन्न होने
पर ही ग्रन्थ उसे 'दुर्ग' मानेंगे ।
७४४. सुरक्षा के छोटे स्थान व अतिरिक्त-विशाल स्थल से युक्त
तथा आक्रमणकारी शत्रु के उत्साह को विदीर्ण करनेवाला
होता है दुर्ग ।
७४५. शत्रुओं के लिए अजेय, खाद्य-सम्पन्न तथा भीतर उपस्थित
व्यक्तियों की सुविधाओं से युक्त होता है दुर्ग ।
७४६. सभी आवश्यक पदार्थों से सम्पन्न तथा विषम परिस्थिति में
सहायता प्रदान करने योग्य वीरों से युक्त होता है दुर्ग ।
७४७. घेर कर अथवा घेरा डाले बिना संग्राम से व वंचना से किसी
प्रकार जो हस्तगत न हो सके, वही होता है दुर्ग ।
७४८. अपनी प्रवीणता से घेरा डालनेवाले शत्रुओं पर भी भीतर
ही सुदृढ़ रह कर विजय प्राप्त कराने की शक्ति से युक्त
होता है दुर्ग ।
७४९. समर-संकट में भी शत्रु का नाश करते हुए भीतर उपस्थित
व्यक्तियों के विभिन्न कर्मों के द्वारा विजय प्राप्ति की सुप्रशंसा से
सम्पन्न होता है दुर्ग ।
७५०. चाहे जैसे गुणों से युक्त क्यों न हों, यथानुकूल विशिष्ट कर्म से
रहित व्यक्तियों के लिए व्यर्थ ही होता है दुर्ग ।

176 திருக்குறள் அதிகாரம் 76.
4. கூழியல்
76. பொருள் செயல்வகை
751. பொருள் அல்லவரைப் பொருளாகச் செய்யும்
பொருள்அல்லது இல்லை பொருள்.
752. இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர் செல்வரை
எல்லாரும் செய்வர் சிறப்பு.
753. பொருள்என்னும் பொய்யா விளக்கம் இருள்அறுக்கும்
எண்ணிய தேயத்துச் சென்று.
754. அறன்ஈனும் இன்பமும்ஈனும் திறன் அறிந்து
தீதுஇன்றி வந்த பொருள்
755. அருளொடும் அன்பொடும் வாராப் பொருளாக்கம்
புல்லார் புரள விடல்.
756. உறுபொருளும் உல்கு பொருளும்தன் ஒன்னார்த
தெறுபொருளும வேந்தன் பொருள்.
757. அருள்என்னும் அன்பான் குழவி பொருள்என்னும்
செல்வச் செவிலியால் உண்டு
758. குன்றுஏறி யானைப்போர் கண்டற்றால் தன்கைத்துஒன்று
உண்டாகச் செய்வான் வினை.
759. செய்க பொருளைச் செறுநர் செருக்குஅறுக்கும்
எஃகுஅதனிற் கூரியது இல்.
760 ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியாக்கு எண்பொருள்
ஏனை இரண்டும ஒருங்கு

अध्याय ७६ तिरुक्कुरळ 177
४. खाद्य
७६. धन-बल निरूपण
७५१. तुच्छ व्यक्ति को भी ( सम्मानित ) स्थान प्रदान करने की शक्ति
धन के अतिरिक्त और किसी में नहीं है।
७५२. निर्धन का सब अपमान करते हैं और धनवान की सब प्रशंसा
करते हैं।
७५३. धन नामक कभी न बुझनेवाला दीपक ( उसके संग्रहकर्ता के )
अभीष्ट स्थान में जाकर उसकी बाधाओं का नाश कर
डालता है।
७५४. न्याय-संगत निर्दोष रूप से आया हुआ धन धर्म तथा आनन्द
प्रदान करेगा।
७५५. दया एवं प्रेम सहित न आये हुए धन-वैभव से प्रसन्न न होकर
उसे अस्वीकार करो।
७५६. स्वयमेव अथवा चुंगी द्वारा प्राप्त तथा शत्रु-दमन के पश्चात्
संगृहीत धन सम्राट् का होता है।
७५७. स्नेह से उत्पन्न दया नामक शिशु, धन नामक धाय से पोषित
होता है।
७५८. अपना धन हाथ में रखकर कर्म करना टीले पर चढ़कर
हाथी की लड़ाई देखने के समान होता हैं।
८५९. धन-संग्रह करो। शत्रु के अहंकार को काटनेवाला उससे
तेज शस्त्र और कोई नहीं है।
७६०. महत्तम धन का अधिक संग्रह करनेवाले को इतर दोनों
पुरुषार्थ—धर्म एवं काम—एक साथ सरलता से प्राप्त
होंगे।
23

178 திருக்குறள் அதிகாரம் 77
5. படையியல்
77. படை மாட்சி
761. உறுப்புஅமைந்து ஊறுஅஞ்சா வெல்படை வேந்தன்
வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை.
762. உலைவிடத்து ஊறுஅஞ்சா வண்கண் தொலைவிடத்துத்
தொல்படைக்கு அல்லால் அரிது.
763. ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகை
நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்.
764. அழிவின்று அறைபோகாது ஆகி வழிவந்த
வண்கண் அதுவே படை.
765. கூற்றுஉடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும்
ஆற்றல் அதுவே படை.
766. மறம்மானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்
எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.
767. தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த
போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து.
768. அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லானினும் தானை
படைத்தகையால பாடு பெறும்.
769. சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும்
இல்லாயின் வெல்லும் படை.
770. நிலைமக்கள் சால உடைத்துஎனினும் தானை
தலைமக்கள் இல்வழிஃதில்.