तिरुक्कुरळ् (सन्त तिरुवल्लुवर - तमिल वेद / उत्तरवेद: धर्म, अर्थ एवं काम सविस्तार हिन्दी भाषान्तर)

276 திருக்குறள் அதிகாரம் 125.
125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்
1241. நினைத்துஒன்று சொல்லாயோ நெஞ்சே எனைத்தொன்றும்
எவ்வநோய் தீர்க்கும மருந்து.
1242. காதல் அவர்இல ராகநீ நோவது
பேதைமை வாழிஎன் நெஞ்சு.
1243. இருந்துஉள்ளி என்பரிதல் நெஞ்சே பரிந்துஉள்ளல்
பைதல்நோய் செய்தார்கண் இல்.
1244. கண்ணும் கொளச்சேறி நெஞ்சே இவைஎன்னைத்
தின்னும் அவர்க்காணல் உற்று.
1245 செற்றார் எனக்கை விடல்உண்டோ நெஞ்சேயாம்
உற்றால் உறாஅ தவா.
1246. கலந்துஉணர்ததும் காதலர்க் கண்டால் புலந்துஉணராய்
பொய்க்காய்வு காய்திஎன் நெஞ்சு
1247. காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு நல்நெஞ்சே
யானோ பொறேன்இவ் இரண்டு.
1248. பரிந்தவர் நல்கார்என்று ஏங்கிப் பிரிந்தவர்
பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு.
1249. உள்ளத்தார் காத லவர்ஆக உள்ளிநீ
யாருழைச் சேறிஎன் நெஞ்சு,
1250. துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமா
இன்னும் இழதும கவின்.

अध्याय १२५ तिरुक्कुरळ 277
१२५. स्वगत-संलाप
१२४१. हे हृदय ! ध्यान से विचार कर इस प्रेम की बीमारी को
मिटाने का कोई औषध नहीं बताओगे ?
१२४२. हे हृदय ! तू धन्य है ! उनमें प्रेम न होते हुए भी तेरा
दुखित होना केवल अज्ञान है ।
१२४३. हे हृदय ! मुझ में उपस्थित रहकर उनका स्मरण करके
व्यथित क्यों होते हो? इस व्यथा के उत्पादक के मन में
तेरे लिए सस्नेह स्मरण तक नहीं है ।
१२४४. हे हृदय ! नेत्रों को भी साथ ले चलो । उनके दर्शनार्थ ये
मेरी जान खा रहे हैं ।
१२४५. हे हृदय ! हमारे प्रेम करने पर भी वे निर्मम (प्रियतम)
चले गये हों तो क्या हम भी उन्हें छोड़ सकती हैं ?
१२४६. हे हृदय ! तू वस्तुतः मिथ्या क्रोध से सूख रहा है; (क्योंकि)
संयोग होते ही सन्तुष्ट करनेवाले प्रियतम के दर्शन मात्र से
तू सारा विरोध भूल बैठता है ।
१२४७. हे मेरे अच्छे हृदय ! या तो प्रेम को त्याग, नहीं तो
लज्जा को । मैं इन दोनों को (एक सार्थ) नहीं सह सकती ।
१२४८. हे मेरे भोले हृदय ! बिछुड़े हुए प्रियतम प्राप्त न होने के कारण
सिसक-सिसक कर उन्हीं के पीछे चलते हो ?
१२४९. हे मेरे हृदय ! मुझ में ही उपस्थित हैं मेरे प्रियतम; उनका
स्मरण करके किनके पास उन्हें खोजने जा रहे हो ?
१२५०. साथ न रहकर पूर्णतः त्याग करनेवाले को हृदय में बनाये
रखने पर भी हम सौन्दर्य खो बैठती हैं ।

278 திருக்குறள் அதிகாரம் 126.
126. நிறையழிதல்
1251. காமக் கணிச்சி உடைக்கும் நிறையன்னும்
நாணுத்தாழ் வீழ்த்த கதவு.
1252. காமம்என ஒன்றோ கண்ணின்றுஎன் நெஞ்சத்தை
யாமத்தும் ஆளும் தொழில்.
1253 மறைப்பேன்மன் காமத்தை யானோ குறிப்புஇன்றித்
தும்மல்போல் தோன்றி விடும்.
1254 நிறையுடையேன் என்பேன்மன் யானோஎன் காமம்
மறைஇறந்து மன்று படும்.
1255. செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை காமநோய்
உற்றார் அறிவதுஒன்று அன்று.
1256. செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி அளித்தரோ
எற்றுஎன்னை உற்ற துயர்.
1257. நாண்என ஒன்றோ அறியலம் காமத்தால்
பேணியார் பெட்ப செயின்.
1258. பல்மாயக் கள்வன் பணிமொழி அன்றோநம்
பெண்மை உடைக்கும் படை.
1259. புலப்பல் எனச்சென்றேன் புல்லினேன் நெஞ்சம்
கலத்தல் உறுவது கண்டு.
1260 நிணம்தீயில் இட்டன்ன நெஞ்சினார்க்கு உண்டோ
புணர்ந்துஊடி நிற்பேம் எனல்.

अध्याय १२६ तिरुक्कुरळ 279
१२६. मान-भंग
१२५१. मान नामक लज्जा की चटकनी से युक्त किवाड़ों को प्रेम की
कुल्हाड़ी फोड़ देती है।
१२५२. प्रेम निर्दय होता है। वह मध्य निशा में भी मेरे हृदय पर
अधिकार जताता है !
१२५३. मैं प्रेम को अपने में ही छिपाने का प्रयत्न तो करती हूँ,
परन्तु वह छींक के समान बिना किसी सूचना के व्यक्त
हो ही जाता है।
१२५४. मैं तो अपने को सम्मान युक्त समझे बैठी थी, परन्तु मेरा
प्रेम सीमा को लाँघ कर प्रकाश्य रूप से व्यक्त हो ही जाता है।
१२५५. छोड़ कर गये हुए प्रियतम के पीछे न जाने के गौरवपूर्ण
व्यवहार को प्रेम-रोग से पीड़ित व्यक्ति नहीं जानते।
१२५६. मुझे व्याप्त की हुई इस पीड़ा का स्वभाव ही कैसा है कि
छोड़ कर गये हुए (उस निष्ठुर प्रियतम) के ही पीछे
भागता है !
१२५७. प्रियतम सप्रेम मेरे इच्छित कर्म करें तो लज्जा नामक उस एक
गुण को ही भूल जाऊँ।
१२५८. अनेक मायाओं से युक्त उस (प्रियतम) चोर के दीन वचन
हमारे स्त्रीत्व को भंग करनेवाली सेना ही तो है ?
१२५९. मैं तो कलह करने के विचार से गयी, परन्तु हृदय उनसे
मिल जाने के कारण आलिंगन कर बैठी।
१२६०. अग्नि में पिघलनेवाले मोम सदृश हृदयवाली स्त्री में संयोग होने पर
भी कहीं कलह करने का स्वभाव ठहर सकता है ?

280 திருக்குறள் அதிகாரம் 127.
127. அவர்வயின் விதும்பல்
1261. வாள்அற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்ற
நாள்ஒற்றித் தேய்ந்த விரல்.
1262. இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல்
கலங்கழியும் காரிகை நீத்து.
1263. உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்
வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன்.
1264. கூடிய காமம் பிரிந்தார் வரவுஉள்ளிக்
கோடுகொடு ஏறும்என் நெஞ்சு.
1265. காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின்,
நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு.
1266. வருகமன் கொண்கன் ஒருநாள் பருகுவன்
பைதல்நோய் எல்லாம் கெட.
12

अध्याय १२७ तिरुक्कुरळ 281
१२७. संयोग की उत्कट अभिलाषा
१२६१. प्रियतम की बाट जोहते-जोहते नेत्रों की शक्ति जाती
रही और उनके जाने से दिनों को अंकित करते-करते
उँगलियाँ घिस गयीं ।
१२६२. विरह-वेदना से व्यथित मैं आज उन्हें भूल जाऊँ तो शरीर
सौन्दर्यहीन हो, स्कन्धों पर पहने हुए आभूषण भी
गिर जायेंगे ।
१२६३. विजय-वांछा एवं उत्साह की सहायता से गये हुए प्रियतम के
आगमन के दर्शनार्थ ही अब भी जीवित हूँ ।
१२६४. संयोग-सुख को त्याग कर गये हुए प्रियतम के प्रत्यागमन के
स्मरण मात्र से मेरा हृदय वृक्ष की शाखा पर चढ़कर देखने
लगता है । (अर्थात् फूलने लगता है ।)
१२६५. आँखें भरकर प्रियतम को देखूँ ! देखने पर मेरे कोमल
स्कन्धों का पीलापन स्वतः दूर हो जायगा ।
१२६६. मेरे प्रियतम एक दिन लौटकर आ जायँ तो मैं उन्हें
(आँखें भरकर) ऐसा देखूँ कि सम्पूर्ण प्रेम-रोग उड़ जाय ।
१२६७. नयन जैसे मेरे प्रियतम आ जायँ तो मैं कलह करूँगी या
आलिंगन या दोनों ?
१२६८. सम्राट् इस युद्ध में कर्म-रत हो विजयी होवें और मैं घर जाकर
सायंकाल के समय (प्रेमिका का) आतिथ्य स्वीकार करूँ ।
१२६९. प्रोषित-पतिका के लिए एक दिन सात दिनों के समान
होता है ।
१२७०. (विरहाधिक्य के फलस्वरूप) हृदय के विदीर्ण होने के

282 திருக்குறள் அதிகாரம் 128.
128. குறிப்பறிவுறுத்தல்
1271. கரப்பினும் கைஇகந்து ஒல்லாநின் உண்கண்
உரைககல் உறுவதுஒன்று உண்டு.
1272. கண்நிறைந்த காரிகைக் காம்புஏர்தோள் பேதைக்குப்
பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது.
1273. மணியுள் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தை
அணியுள் திகழ்வதுஒன்று உண்டு.
1274. முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதை
நகைமொக்குள் உள்ளதுஒன்று உண்டு.
1275. செறிதொடி செய்துஇறந்த கள்ளம் உறுதுயர்
தீாககும் மருந்துஒன்று உடைத்து.
1276. பெரிதுஆற்றிப் பெட்கக் கலத்தல் அரிதுஆற்றி
அன்பின்மை சூழ்வது உடைத்து.
1277. தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும்
முன்னம் உணர்ந்த வளை,
1278. நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் யாமும்
எழுநாளேம் மேனி பசந்து.
1279. தொடிநோக்கி மென்தோளும் நோக்கி அடிநோக்கி
அஃதுஆண்டு அவள்செய் தது.
1280. பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்துஎன்ப கண்ணினால்
காமநோய் சொல்லி இரவு.

अध्याय १२८ तिरुक्कुरळ 283
१२८. संकेताभिव्यक्ति
१२७१. छिपाने पर भी निर्बन्ध हो सीमोलंघन करके तुम्हारे अपने नेत्र
अभिव्यक्त करनेवाला विषय एक है।
१२७२. विशाल नेत्र एवं बाँस जैसी स्कन्धोंवाली इस बेचारी में
स्त्रियोचित सरल स्वभाव अत्यधिक है।
१२७३. मणि-माला में उपस्थित सूत्र के समान प्रियतमा के
सौन्दर्य में सन्निहित एक संकेत उपस्थित है।
१२७४. सुमन-मुकुल में उपस्थित सुगन्धि के समान इस सरला के
स्मित हास्य में एक संकेत-विशेष उपस्थित है।
१२७५. घनी चूड़ियों से युक्त मेरी प्रेयसी के कुछ करके छिप
जाने में उपस्थित संकेत मेरी हृदय-वेदना को मिटाने की
औषधि से युक्त है।
१२७६. अत्यधिक प्रेम सहित उनका मिलन उनके निष्प्रेम व्यवहार का
स्मरण कराता है।
१२७७. शीतल स्वभाव से युक्त प्रियतम के वियोग को हम से पूर्व
हमारी चूड़ियाँ ताड़ गयीं।
१२७८. कल ही छोड़ कर गये हमारे प्रियतम, पर मैं अपने शरीर पर
सात दिनों का पीलापन व्याप्त पाती हूँ।
१२७९. प्रेयसी ने चूड़ियों को देख कर कोमल स्कन्धों को देखा,
और फिर चरणों को—ये थे उस समय के उसके संकेत।
१२८०. नेत्रों से प्रेम-रोग को अभिव्यक्त करके (पृथक न होने की)
याचना करने में स्त्री का स्त्रीत्व-विशेष माना जाता है।

284 திருக்குறள் அதிகாரம் 129
129. புணர்ச்சி விதும்பல்
1281. உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும்
கள்ளுக்குஇல் காமத்திற்கு உண்டு.
1282. தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத்துணையும்
காமம் நிறைய வரின்.
1283. பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக்
காணாது அமையல கண்.
1284. ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து
கூடற்கண் சென்றதுஎன் நெஞ்சு.
1285. எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல கொண்கன்
பழிகாணேன் கண்ட இடத்து.
1286. காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால்
காணேன் தவறல் லவை.
1287. உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல்
பொய்த்தல் அறிந்துஎன் புலந்து.
1288. இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக்
கள்அற்றே கள்வநின் மார்பு.
1289. மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர் அதன்
செவ்வி தலைப்படு வார்.
1290. கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல்
என்னினும் தான்விதுப்பு உற்று.

अध्याय १२९. तिरुक्कुरळ 285
१२९. सम्भोगाभिलाषा
१२८१. स्मरण मात्र से सुख तथा दर्शन मात्र से आनन्द प्राप्त होता है
प्रेम में, न कि मदिरा में।
१२८२. ताड़ के समान प्रेम उभरकर आता हो तो तिनका भर भी
कलह न करना चाहिए।
१२८३. मेरा विचार न करके अपनी मनमानी करने पर भी प्रियतम को
देखे बिना मेरे ये नेत्र अशाँत रहते हैं।
१२८४. हे सखी! मैं कलह करने के विचार से गयी, परन्तु
उसे भूलकर मेरा हृदय उनसे मिलन करने पहुँच गया।
१२८५. लिखते समय नेत्र लेखनी को जैसे नहीं देखते वैसे ही
प्रियतम को देखते ही उनके दोष मैं नहीं देखती।
१२८६. उनको देखते समय उनके दोष नहीं दिखते, और उनको
न देखते समय उनके निर्दोष-व्यवहार नहीं दिखते।
१२८७. बाढ़ के भयंकर प्रवाह को समझकर भी उसमें कूदनेवाले के
समान, समझकर भी झूठमूठ उनसे कलह करने में प्रयोजन
ही क्या है?
१२८८. हे वंचक! अपयशप्रद् विपत्तियों को उत्पन्न करने पर भी
पियक्कड़ों के लिए मदिरा के समान है तुम्हारी छतियाँ।
१२८९. पुष्प से भी मृदुल होता है प्रेम। विरले ही उसकी
वास्तविकता को समझकर उससे लाभान्वित होते हैं।
१२९०. नेत्रों में तो थी कलह भावना, परन्तु (मेरे वहाँ पहुँचते ही)
अस्थिर हो मुझ से अधिक वही गाढ़ालिंगन करने लगी।

286 திருக்குறள் அதிகாரம் 130
130. நெஞ்சொடு புலத்தல்
1291. அவர்நெஞ்சு அவர்க்குஆதல் கண்டும் எவன்நெஞ்சே
நீஎமக்கு ஆகா தது.
1292. உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும் அவரைச்
செறாஅர்எனச் சேறிஎன் நெஞ்சு.
1293. கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ நெஞ்சேநீ
பெட்டாங்கு அவர்பின் செலல்.
1294. இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சே
துனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று.
1295. பெறாஅமை அஞ்சும் பெறின்பிரிவு அஞ்சும்
அறாஅ இடும்பைத்துஎன் நெஞ்சு.
1296. தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத்
தினிய இருந்தஎன் நெஞ்சு.
1297. நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன்
மாணா மடநெஞ்சில் பட்டு.
1298. எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி அவர்திறம்
உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு.
1299. துன்பத்திற்கு யாரே துணையாவார் தாம்உடைய
நெஞ்சம் துணைஅல் வழி.
1300. தஞ்சம் தமர்அல்லர் ஏதிலார் தாம்உடைய
நெஞ்சம் தமர்அல் வழி.

अध्याय १३० तिरक्कुरळ 287
१३०. हृदय पर क्रोध
१२९१. हे हृदय ! प्रियतम के हृदय को उनका साथ देता हुआ
देखकर भी तू मेरा साथ क्यों नहीं देता ?
१२९२. हे हृदय ! तुझ से प्रेम न करनेवाले प्रियतम को देखते ही,
यह समझकर भी कि वे बिना मिले न रहेंगे, तू उनसे
मिल ही जाता है ।
१२९३. हे हृदय ! क्या तू इच्छानुसार यह समझकर उनके पीछे
चल पड़ता है कि भाग्यहीन का कोई सुहृद नहीं होता ?
१२९४. हे हृदय ! तू प्रणय-कलह के प्रतिफल को समझ नहीं पाता ।
फिर तेरे साथ ऐसा कौन करेगा ?
१२९५. प्रियतम के दूर रहने पर अप्राप्ति का भय और साथ
रहने पर वियोग का भय ही मुझे लगा रहता है । इस
प्रकार मेरा हृदय सदा दुविधा में पड़ा रहता है ।
१२९६ एकांत में मैं उनका स्मरण करूँ तो मेरा हृदय मुझे खा ही
डालना चाहता है ।
१२९७. उन्हें न भूलनेवाले गौरवच्युत एवं पागल हृदय के साथ
मिलकर मैं अपनी (स्त्रियोचित) लज्जा भी खो बैठी ।
१२९८. उनकी निन्दा में अपना ही अपयश मानकर मेरा ' प्राण - प्रिय
ह्रयद उनके श्रेष्ठ गुणों का ही स्मरण करता है ।
१२९९. विपत्ति के समय अपना ही हृदय अगर साथ न देता हो तो
और कौन साथ देगा ?
१३००. अपना ही हृदय साथ नहीं देता तो दूसरों का हमारा साथ न
देना स्वाभाविक ही है ।

288 திருக்குறள் அதிகாரம் 131.
131. புலவி
1301. புல்லாது இராஅப் புலத்தை அவர்உறும்
அல்லல்நோய் காண்கம் சிறிது.
1302. உப்புஅமைந் தற்றால் புலவி அதுசிறிது
மிக்கற்றால் நீள விடல்.
1303. அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் தம்மைப்
புலந்தாரைப் புல்லா விடல்.
1304. ஊடி யவரை உணராமை வாடிய
வள்ளி முதல்அரிந் தற்று.
1305. நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் புலத்தகை
பூவன்ன கண்ணார் அகத்து.
1306. துனியும் புலவியும் இல்லாயின் காமம்
கனியும் கருக்காயும் அற்று.
1307. ஊடலின் உண்டுஆங்குஓர் துன்பம் புணர்வது
நீடுவது அன்றுகொல் என்று.
1308. நோதல் எவன்மற்று நொந்தார்என்று அஃதுஅறியும்
காதலர் இல்லா வழி.
1309. நீரும் நிழலது இனிதே புலவியும்
வீழுநர் கண்ணே இனிது.
1310. ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு என்நெஞ்சம்
கூடுவேம் என்பது அவா.

अध्याय १३१ तिरुक्कुरळ 289
१३१. प्रणय-कलह
१३०१. प्रणय-कलह की पीड़ा (के लक्षण) उनमें ज़रा देखने के लिए
आलिंगन किये बिना रहो।
१३०२. भोजन में नमक की मात्रा के समान होता है प्रणय-कलह;
वह अधिक होने लगे तो बढ़ने न दो।
१३०३. अपनी उस कुपिता का तुम आलिंगन न करोगे तो दुखिया को
और अधिक दुःख पहुँचाने के समान ही होगा।
१३०४. जो प्रणय-कलह किये बैठी है उसके भाव को न समझना
मुरझायी हुई लता का मूलोच्छेद करने के समान है।
१३०५. सद्गुणी-सज्जन की शोभा सुमन-नयनी के मन में उत्पन्न
होनेवाले प्रणय-कलह में ही है।
१३०६. छोटे-बड़े प्रणय-कलह न हों तो प्रेम अधिक पके व अधकच्चे
फल के समान रह जायगा।
१३०७. प्रणय-कलह में एक दुखद आशंका यह रहती है कि मिलन-
सुख कहीं अस्थाई न रह जाय।
१३०८. वेदना को समझनेवाले प्रियतम की अनुपस्थिति में मेरे दुखित
होने से क्या लाभ?
१३०९. जल भी छाया का ही मधुर होता है। प्रणय-कलह भी
प्रियतम के साथ ही मधुर होता है।
१३१०. मेरे प्रणय-कलह को मुरझा जाने के लिए छोड़ बैठनेवाले के
साथ मेरा हृदय मिलन का प्रयत्न करता है तो यह उसकी
तीव्र इच्छा ही है।
37

290 திருக்குறள் அதிகாரம் 132.
132. புலவி நுணுக்கம்
1311. பெண்இயலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்
நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு.
1312. ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினா யாம்தம்மை
நீடுவாழ்க என்பாகுகு அறிந்து.
1313. கோட்டுப்பூச சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்
காட்டிய சூடினீர் என்று
1314. யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்
யாரினும் யாரினும் என்று.
1315. இம்மைப பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக
கண்நிறை நீர்கொண் டனள்.
1316. உள்ளினேன் என்றேன்மற்று என்மறந்தீர் என்றுஎன்னைட்
புல்லாள் புலத்தக் கனள்.
1317. வழுத்தினாள் தும்மினே னாக அழித்ததுஅழுதாள்
யார்உள்ளித் தும்மினீா என்று.
1318. தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல்
எம்மை மறைத்தீரோ என்று.
1319. தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்குநீர்
இந்நீர் ஆகுதிர் என்று.
1320. நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர்
யார்உள்ளி நோக்கினீர் என்று.

अध्याय १०९ तिरुक्कुरळ 291
१३२. प्रणय-कलह की सूक्ष्मता
१३११. हे दुराचारी ! सभी स्त्रियां तुम्हें सामान्य मानकर नेत्रों से
तुम्हारा रस-पान कर रहीं हैं। मैं तुम्हारी छाती से न लगूँगी।
१३१२. प्रणय-कलह में थी कि वे छींक* बैठे, मानो इस विचार से कि
मैं उनके दीर्घ-जीवन के लिए आशिष दूँगी।
१३१३. सुमन-माला पहनूँ भी तो रुष्ट हो कहती हैं कि किसी और को
दिखाने के लिए आपने इन्हें पहना है।
१३१४. मैंने कहा—"मुझे और किसी से प्रेम नहीं है" तो वह रुष्ट
होकर पूछने लगी "और किस से, और किस से?"
१३१५. मैंने कहा—"इस जन्म में कभी अलग न होंगे", तो उसके
नेत्र सजल हो उठे (कि कदाचित् आगामी जन्म में
कहीं अलग न हो जायें)।
१३१६. मैंने कहा, "तुम्हारा ही सरण किया"। वह रूठकर "तो
मुझे आप पहले क्यों भूले रहे" कहकर आलिंगन किये बिना
प्रणय-कलह करती हुई अलग बैठ गयी।
१३१७. ज़रा मुझे छींक आ गयी। "बधाई!" कहकर वह रोती हुई
पूछने लगी कि किसके सरण करने के कारण यह छींक आयी?"
१३१८. आती हुई छींक को मैंने दबा लिया। वह रोती हुई कहने
लगी—"अपनी किसी प्रिया के सरण को मुझ से छिपाते हैं?"
१३१९. (रूठी हुई प्रेमिका को) प्रेम से समझा कर प्रसन्न करने पर भी
वह और रूठकर कहने लगी—"दूसरों को आप इसी प्रकार
प्रसन्न करते होंगे!"
१३२०. उसके प्रेम-व्यवहारों के सरण के साथ सप्रेम उसे निहारूँ तो भी
वह रुष्ट हो पूछती है कि और किससे (मेरे सर्वांगों की)
तुलना करने के विचार से सब को ध्यान से देख रहे हैं?"

• छींक आने पर माना जाता है कि किसी ने छींकनेवाले व्यक्ति का
  स्मरण किया है।

292 திருக்குறள் அதிகாரம் 133.
133. ஊடலுவகை
1321. இல்லை தவறுஅவர்க்கு ஆயினும் ஊடுதல்
வல்லது அவர்அளிக்கு மாறு.
1322 ஊடலில் தோன்றும் சிறுதுனி நல்லளி
வாடினும் பாடு பெறும்.
1323. புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ நிலத்தொடு
நீரியைந் தன்னார் அகத்து.
1324. புல்லி விடாஅப் புலவியுள் தோன்றும்என்
உள்ளம் உடைக்கும் படை.
1325. தவறுஇலர் ஆயினும் தாம்வீழ்வார் மென்தோள்
அகறலின் ஆங்குஒன்று உடைத்து.
1326. உணலினும் உண்டது அறல்இனிது காமம்
புணர்தலின் ஊடல் இனிது.
1327. ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் அதுமன்னும்
கூடலில் காணப் படும்.
1328. ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ நுதல்வெயர்ப்பக்
கூடலில் தோன்றிய உப்பு.
1329. ஊடுக மன்னோ ஒளிஇழை யாம்இரப்ப
நீடுக மன்னோ இரா.
1330. ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்குஇன்பம்
கூடி முயங்கப் பெறின்.

अध्याय १३३. तिरुक्कुरळ 298
१३३. प्रणय-कलह का आनन्द
१३२१. उनमें दोष न होने पर भी प्रणय-कलह उनका प्रेम अधिक
मात्रा में दिला सकता है ।
१३२२. प्रेम के किंचित मात्र मुरझाने पर भी प्रणय-कलह से उत्पन्न लघु
पीड़ा प्रशंसनीय ही होती है ।
१३२३. पृथ्वी और जल जैसा सामंजस्य प्राप्त पति-पली के लिए
प्रणय-कलह से बढ़कर स्वर्ग-लोक और कोई हो सकता है ?
१३२४. निरन्तन प्रेमालिंगन के साधक उस प्रणय-कलह में मेरे हृदय को
टूक-टूक करनेवाला शस्त्र उपस्थित प्रतीत होता है ।
१३२५. निर्दोष होने पर भी आलिंगन करनेवाली प्रेमिका के कोमल
स्कन्ध (प्रणय-कलह के फलस्वरूप) अलग रहने में कुछ
(अनुपम रस) होता है ।
१३२६. भोजन करने से अधिक उसका पचना आनन्ददायक होता है ।
प्रेम में भोग से अधिक प्रणय-कलह आदन्ददायक होता है ।
१३२७. प्रणय-कलह में पराजित ही विजयी होते हैं । यह पुनर्मिलन में
देखा जा सकता है ।
१३२८. लिलाट पर स्वेद-कण उत्पन्न करनेवाले सम्भोग से जनित लवण
(रस) क्या प्रणय-कलह के फलस्वरूप पुनः प्राप्त न होगा ?
१३२९. प्रकाशपूर्ण भूषणों से युक्त मेरी प्रणयिनी प्रणय-कलह करती
रहे । रात लम्बी होतीं रहे कि मैं प्रेम-याचना करता रहूँ ।
१३३०. प्रेम का आनन्द प्रणय-कलह में है, और प्रणय-कलह का
आनन्द पुनः मिलकर प्रेमालिंगन होने में है ।

பாட்டு முதற் குறிப்பு
(எண் - பாட்டு எண்)
அஃகாமை 178 | அரியஎன்று 537
அஃகி அகன்ற 175 | அரியகற்று 503
அகடுஆரார் 936 | அரியவற்றுள் 443
அகப்பட்டி 1074 | அருங்கேடன் 210
அகரமுதல 1 | அருஞ்செவ்வி 565
அகலாது 691 | அருட்செல்வம் 241
அகழ்வாரை 151 | அருமறை சோரும் 847
அகன்அமர்ந்து ஈத 92 | அருமை உடைத்து 611
அகன்அமர்ந்து செய் 84 | அரும்பயன் 198
அங்கணத்துள் 720 | அருவினை என்ப 483
அச்சம் 534 | அருளல்லது 254
அச்சமே 1075 | அருளிலா 247
அசைஇயறகு 1098 | அருள்என் 757
அஞ்சாமை அல் 497 | அருள்கருதி 285
அஞ்சாமை ஈகை 382 | அருள்சேர்ந்த 243
அஞ்சும் 863 | அருள்வெஃகி 176
அஞ்சுவது அஞ்சா 428 | அருளொடு 755
அஞ்சுவது ஒரும் 366 | அல்லல் அரு 245
அடக்கம் 121 | அல்லவை தேய 96
அடல்தகையும் 768 | அல்லற்பட்டு 555
அடல்வேண்டும் 343 | அலந்தாரை 1303
அடுக்கிய கோடி 954 | அலர்எழ 1141
அடுக்கி வரினும் 625 | அலர்நாண 1149
அடுத்தது 706 | அவ்வித்து 167
அணங்குகொல் 1081 | அவ்விய 169
அணிஅன்றோ 1014 | அவர்தந்தார் 1182
அந்தணர் என் 30 | அவர்நெஞ்சு 1291
அந்தணர் நூற் 543 | அவாஇல் 368
அமர்அகத்து ஆற் 814 | அவாஎன்ப 361
அமர்அகத்து வன் 1027 | அவாவினை 367
அமிழ்தினும் 64 | அவிசொரிந்து 259
அமைந்து ஆங் 474 | அவைஅறிந்து 711
அரங்குஇன்றி 401 | அவைஅறியார் 713
அரம்பொருத 888 | அழக்கொண்ட 659
அரம்போலும் 997 | அழச்சொல்லி 795
அரிதுஅரோ 1153 | அழல்போலும் 1228
அரிதுஆற்றி 1160 | அழிவதூஉம் 461

பாட்டு முதற் குறிப்பு 295
அழிவந்த 807 | அறன்இயலான் 147
அழிவின் 787 | அறன்இழுக்காது 384
அழிவுஇன்று 764 | அறன்ஈனும் 754
அழுக்கற்று 170 | அறன்என 49
அழுக்காறு அவா 35 | அறன்கடை 142
அழுக்காறு உடையார் 165 | அறன்நோக்கி 189
அழுக்காறு உடையான் 135 | அறன்வரை 150
அழுக்காறு என 168 | அறிகிலார் 1139
அழுக்காற்றின் 164 | அறிகொன்று 638
அளவளாவு 523 | அறிதோறு 1110
அளவின்கண் 286 | அறிந்து ஆற்றி 515
அளவுஅல்ல 289 | அறிவிலான் 842
அளவுஅறிந்தார் 288 | அறிவினான் 315
அளவுஅறிந்து 479 | அறிவினுள் 203
அளித்துஅஞ்சல் 1154 | அறிவுஅற்றம் 421
அற்கா 333 | அறிவு இலார் 843
அற்றது 944 | அறிவு இன்மை 841
அற்றம் மறைக்கும் 980 | அறிவுஉரு 684
அற்றம் மறைத்த 849 | அறிவுடையார் ஆவ 427
அற்றவர் 365 | அறிவுடையார் எல் 430
அற்றூா 226 | அறுவாய் 1117
அற்றார்க்கு 1007 | அறைபறை 1076
அற்றாரை 506 | அன்பிற்கும் 71
அற்றால் அளவு 943 | அன்பின் வழி 80
அற்றேம் 626 | அன்பின் விழை 911
அறஞ்சொல்லும் 185 | அன்புஅகத்து 78
அறத்தாறு 37 | அன்புஅறிவு ஆரா 682
அறத்தாற்றின். 46 | அன்புஅறிவு தேற் 613
அறத்தான் 39 | அன்புஇலன் 862
அறத்திற்கே 76 | அன்புஇலார் 72
அறத்தினூஉங்கு 32 | அன்புஈனும் 74
அறம்கூறான் 181 | அன்புஉடைமை-இவ் 992
அறம்சாரா 1047 | அன்புஉடைமை-வேந் 681
அறம்பொருள் 501 | அன்புஉற்று 75
அறவாழி 8 | அன்புஓரீஇத் 1009
அறவினையாது 321 | அன்புநாண் 983
அறவினையும் 909 | அன்பும் 45
அறன்அழீஇ 182 | அன்பொடு 73
அறன்அறிந்து ஆன் 635 | அன்றுஅறி 36
அறன்அறிந்து முத 441 | அனிச்சப்பூ 1115
அறன்அறிந்துவே 179 | அனிச்சமும் 1120
அறன்ஆக்கம் 163 |