धम्मपद (पालि मूल, संस्कृत छाया एवं हिन्दी अनुवाद)

इस चित्र में कोई पाठ (text) या सामग्री दिखाई नहीं दे रही है। यह पृष्ठ पूरी तरह से रिक्त (blank) है।

गाथा-सूची
अकासं २६।२६ अत्ता हि अत्तनो १२।४
अकतं दुक्कतं २२।९ अत्थम्हि जातम्हि २३।१२
अक्कोच्छि मं, १।४,३ अथ पापानि १०।८
अक्कोचनं वतवन्तं २६।१८ अथवस्स अगारानि १०।१२
अक्कोधेन जिने १७।३ अनवद्वितचित्तस्स ३।६
अचरित्वा ब्रह्म- ११।१०,११ अनवस्सुतचित्तस्स ३।७
अक्कोसं वधबन्धं २६।१७ अनिक्कसावो कासाव १।९
अचिरं वत'यं ३।९ अनुपुब्बेन मेधावी १८।५
अन्धा हि कामु- ५।१६ अनुपवादो अनुपघातो १४।७
अट्ठीनं नगरं ११।५ अनेकजातिसंसा- ११।८
अत्तदत्थं १२।१० अन्धभूतो अयं १३।८
अत्तना चोद- २५।२० अपि दिब्बे १४।९
अत्तना' व कतं १२।५ अपुञ्जलाभो च २२।५
अत्तना' व कतं पापं १२।९ अप्पका ते ६।१०
अत्तानञ्चे तथा १२।३ अप्पमत्तो अयं ४।१३
अत्तानञ्चे पियं १२।१ अप्पमत्तो पमत्तेसु २।९
अत्तानमेव पठमं १२।२ अप्पमादरता होथ २३।८
अत्ता ह वे जित ८।५ अप्पमादरतो भिक्खू २।११,१२
अत्ता हि अत्तनो २५।२१ अप्पमादेन मघवा २।१०
१८९

( १९० )
अप्पमादो 'मतं २।१ आसा यस्स २६।२८
अप्पम्पि चे संहितं १।२० इदं पुरे २३।७
अप्पलाभोपि चे २५।७ इध तप्पति १।१७
अप्पस्सुता ११।७ इध नन्दति १।१८
अभये च भय- २२।१२ इध मोदति १।१६
अभित्थरेथ ९।१ इध वस्सं २०।१४
अभिवादनसीलस्स ८।१० इध सोचति १।१५
अभूतवादी निरयं २२।१ उच्छिन्द सिनेह- २०।१३
अयसा 'व मलं १८।६ उट्ठानकालम्हि २०।८
अयोगे युञ्ज- १६।१ उट्ठानवतो सतिमतो २।४
अलङ्कतो चेपि १०।१४ उट्ठानेन २।५
अलज्जिता ये २२।११ उच्छिद्दे १३।२
अवज्जे वज्ज- २२।१३ उदक हि ६।५, १०
अविरुद्धं विरुद्धेसु २६।२४ उपनीतवयो १८।३
असज्झायमला १८।७ उय्युञ्जन्ति ७।२
असतं मावन- ५।१४ उसभं पवरं २६।४०
असंसट्ठं २६।२२ एकं धम्मं १३।१०
असारे सारमतिनो १।११ एकस्स चरितं २३।११
असाहसेन धम्मेन १९।२ एकासनं एकसेय्यं २१।१६
असुभानुपस्सिं १।८ एतं खो सरणं १४।१४
अस्सद्धो अकतञ्ञू ७।८ एतं दळ्हं २४।१३
अस्सो यथा भद्रो १०।१६ एतमत्थवसं २०।१७
अहं नागो' व २३। एतं विसेमतो २।२
अहिंसका ये १७।५ एत हि तुम्हे २०।३
आकासे च पदं १८।२०, २१ एथ पस्सथिमं १३।५
आरोग्यपरमा १५।८

( १९१ )
एवम्भो पुरिस १८।१४ चन्दं 'व विमल- २६।३१
एवं संकारभूते- ४।१६ चरञ्चे 'नाधि- ५।२
एसो'व मग्गो २०।२ चरन्ति बाला ५।७
ओवदेय्य ६।२ चिरप्पवासिं १६।११
कण्हं धम्मं ६।१२ चुतिं यो वेदि २६।३७
कयिरञ्चे २२।८ छन्दजातो १६।१०
कामतो जायते १६।७ छिन्द सोतं २६।१
कायप्पकोपं १७।११ छेत्वा नन्दिं २६।१६
कायेन संवरो २५।२ जयं वेरं पसवति १५।५
कायेन संवुता १७।१४ जिघच्छापरमा १५।७
कासावकण्ठा २२।२ जीरन्ति वे राज- ११।६
किच्छो मनुस्स- १४।४ झाय भिक्खु २५।१२
किं ते जटाहि २६।१२ झायिं विरज- २६।४
कुम्भूपमं ३।८ तञ्च कम्मं ५।९
कुसो यथा २२।६ तणहाय जायते १६।८
को इमं पठविं ४।१ ततो मला १८।९
कोधं जहे १७।१ तत्राभिरति ६।१३
खन्ती परमं तपो १४।६ तत्रायमादि २५।१६
गतद्धिनो ७।१ तथेव कत- १६।१२
गब्भमेके ९।११ तं पुत्त-पसु- २०।१५
गम्भीरपञ्ञ- २६।२१ तं वो वदामि २४।४
गहकारक ११।९ तसिनाय पुरक्खता २४।१०,१
गामे वा यदि ७।९ ' तस्सा पियं १६।३
चक्खुना २५।१ तस्सा हि धीरं १५।१२
चत्तारि ठानानि २२।४ तिणदोसानि २४।२६,२४,२५,२३
चन्दनं तगर ४।१२ तुम्हेहि किच्चं २०।४

( १९२ )
ते झायिनो २।३ न तं दळ्हं २४।१२
ते तादिसे १४।१८ न त माता ३।११
तेसं सम्पन्न- ४।१४ न तावता धम्म- १९।४
दद्दन्ति वे १८।१५ न तेन अरियो १९।१५
दन्त नयन्ति २३।२ न तेन थेरो १९।५
दिवा तपति २६।५ न तेन पण्डितो १९।३
दिसो दिसं ३।१० न तेन भिक्खू १९।११
दीघा जागरतो ५।१ न तेन होति १९।१
दुक्ख १४।१३ नत्थि ज्ञानं २५।१३
दुन्निग्गहस्स ३।३ नत्थि राग- १५।६
दुप्पब्बज्जं २१।१३ नत्थि राग- १८।१७
दुल्लभो १४।१५ न नग्ग- १०,१३
दूरङ्गमं ३।५ न परेसं ४।७
दूरे सन्तो २१।१५ न पुप्फगन्धो ४।११
धनपालको २३।५ न ब्राह्मणस्स- २६।७
धम्मं चरे १३।३ न ब्राह्मणस्से- २६।८
धम्मपीती ६।४ न भजे ६।३
धम्मारामो २५।५ न मुण्डकेन १९।९
न अत्तहेतू ६।९ न मोनेन १९।१३
न अन्तलिक्वे ९।१२, १३ न वाक्करण- १९।७
न कहापण- १४।८ न वे कदरिया १३।११
नगर यथा २२।१० न सन्ति पुत्ता २०।१६
न चाहं २६।१४ न सीलब्बत- १९।१६
न चाहु १७।८ न हि एतेहि २३।४
न जटाहि २६।११ न हि पाप ५।१२
न तं कम्मं ५।८ न हि वेरेन १।५

( १९३ )
निट्ठां गतो २४।१८ पियतो जायते १६।४
निधाय दण्डं २६।२३ पुञ्जञ्चे पुरिसो ९।३
निधीन'व ६।१ पुत्ता म' त्थि ५।३
नेक्खं १७।१० पुब्बेनिवासं २६।४१
नेतं खो सरणं १४।११ पूजारहे १४।१७
नेव देवो ८।६ पेमतो जायते १६।५
नो च लभेथ २३।१० पोराणमेतं १७।७
पञ्च छिन्दे २५।११ फन्दनं चपलं ३।१
पटिसन्धार- २५।१७ फुसामि नेक्खम्म १९।१७
पठवीसमो ७।६ फेनूपमं ४।३
पण्डुपलासो १८।१ भद्रो 'पि ९।५
पथ्या एकरज्जेन १३।१२ मग्गानट्ठंगिको २०।१
पमादमनु- २।६ मत्तासुखपरिच्चागा २१।१
पमादमप्पमादेन २।८ मधू'व मञ्ञती ५।१०
परदुक्खूपदानेन २१।२ मनुजस्स पमत्त- २४।१
परवज्जानुपस्सि- १८।१९ मनोप्पकोपं १७।१३
परिजिण्णमिदं ११।३ मनो पुब्बंगमा १।१,२
परे च न १।६ ममेव कत- ५।१५
पविवेकसरं १५।९ मक्खित्थिया १८।८
पंसुकूलधरं २६।१० मातर पितरं २१।५,६
यस्स चित्तकतं ११।२ मा पमाद- २।७
पाणिम्हि चे ९।९ मा पियेहि १६।२
पापञ्चे पुरिसो ९।२ मा' वमञ्जेथ पाप- ९।६
पापानि परि- १९।१४ मा' वमञ्जेथ पु- ९।७
पापो' पि पस्सति ९।४ मा वोच फरुसं १०।५
पामोज्ज बह- २५।२२
१३

( १९४ )
मासे मासे कुस- ५।११ यस्स कायेन २६।९
मासे मासे सहस्सेन ८।७ यस्स गतिं २६।३८
मिद्धी यथा २३।६ यस्स चेतं समु- १९।८
मुञ्च पुरे २४।१५ यस्स चेत समु- १८।१६
मुहुत्तमपि ५।६ यस्स छत्तिंसती २४।६
मेत्ताविहारी २५।९ यस्स जालिनी १४।२
य अच्चन्त- १२।६ यस्स जितं १४।१
यं एसा सहती २४।२ यस्स पापं १३।७
यं किञ्चि यिट्ठं ८।९ यस्स पारं अपार २६।३
यं किञ्चि सि- २२।७ यस्स पुरे च २६।३९
यन्चे विष्णू १७।९ यस्स रागो च २६।२५
यतो यतो सम्म- २५।१५ यस्सालया न २६।२९
यथागारं दुच्छन्नं १।१३ यस्सासवा ७।४
यथागारं सुच्छन्नं १।१४ यस्सिन्द्रियाणि ७।५
यथा दण्डेन १०।७ यानि' मानि ११।४
यथापि पुप्फ- ८।१० याव जीवम्पि ५।५
यथापि भमरो ४।६ यावदेव अनत्थाय ५।१३
यथापि मूले २४।५ याव हि वनो २०।१२
यथापि रहदो ६।७ ये च खो ६।११
यथापि रुचिरं ४।८,९ ये झानपसुता १४।३
यथा बुब्बुलकं १३।४ ये रागरत्ता २४।१४
यथा सङ्कार- ४।१५ येसं च सुसमा- २१।४
यदा द्वयेसु २६।२ येसं सन्निचयो ७।३
यम्हा धम्मं २६।१० येसं सम्बोधि ६।१४
यं हि किच्चं २१।३ यो अप्पदुट्ठस्स ९।१०
यम्हि सच्चं च १९।६ यो इमं पलिपथं २६।३२

( १९५ )
योगा वे जायती २०।१० वची पकोपं १७।१२
यो च गाथा- ८।३ वज्जं वज्जतो २२।१४
यो च पुब्बे १३।६ वनं छिन्दथ २०।११
यो च बुद्धञ्च १४।१२ वर अस्सतरा २३।३
यो च अनत्तकसाव- १।१० वस्सिका विय २५।१८
यो च वस्ससतं ८।८ बहुम्पि चे १।१९
यो च समेति १९।१० बहुं वे सरणं १४।१०
यो चेतं सहती २४।३ वाचानुरक्खी २०।९
यो दण्डेन १०।९ वाणिजो' व ९।८
यो दुक्खस्स २६।२० वारिजो' व ३।२
यो'ध कामे २४।३३ वाळसंगतचारी १५।११
यो'ध तण्हं २६।३४ वाहितपापो २६।६
यो'ध दीघं २६।२७ वितक्कमथितस्स २४।१६
यो'ध पुञ्जं २६।३० वितक्कूपसमे च २४।१७
यो'ध पुब्बं १९।१२ वीततण्हो अनादानो २४।१९
यो निब्बनथो २४।११ वेदनं फरुसं १०।१०
यो पाणमतिपातेति १८।१२ सु चे नेरेसि १०।६
यो बालो ५।४ स चे लभेथ २३।९
यो मुख- २५।४ सच्चं भणे १७।४
यो वे उप्पतितं १७।२ सदा जागरमानानां १७।६
यो सहस्स- ८।४ सद्धो सीलेन २१।१४
यो सासनं १२।८३ सन्तकायो २५।११
यो ह वे दहरो २५।२३ सन्तं तस्स ७।७
रतिया जायते १६।६ सब्बत्थ वे ६।८
रमणीयानि अरञ्ञानि ७।१० सब्बदानं २४।२१
राजतो वा १०।११ सब्बपापस्स १४।५

( १९६ )
सब्बसंयोजनं २६।१५ सुखो बुद्धानं १४।१६
सब्बसो नाम- २५।८ सुजीवं १८।१०
सब्बाभिभू २४।२० सुञ्ञागारं २५।१४
सब्बे तसन्ति १०।१,२ सुदस्सं वज्ज- १८।१८
सब्बे धम्मा २०।७ सुदुद्दसं ' ३।४
सब्बे सङ्खारा अ- २०।५ सुप्पबुद्धं २१।७—१२
सब्बे सङ्खारा दु- २०।६ सुभानुपस्सिं १।७
सरितानि २४।८ सुरामेरयपानं १८।१३
सलाभं २५।६ सुसुखं वत १५।१—४
सवन्ति सब्ब- २४।७ सेखो पठविं ४।२
सहस्समपि चे गाथा ८।२ सेय्यो अयो- २२।६
सहस्समपि चे वाचा ८।१ सेलो यथा ६।६
साधु दस्सन— १५।१० सो करोहि १८।२,४
सारञ्च १।१२ हत्थसञ्ञतो २५।३
सिञ्च भिक्खु २५।१० हनन्ति भोगा २४।२२
सीलदस्सन— १६।९ हंसा' दिच्च- १३।९
सुकरानि १२।७ हित्वा मानुसकं २६।३५
सुखकामानि १०।३,४ हित्वा रतिं २६।३६
सुखं याव २३।१४ हिरीनिसेधो १०।१५
सुखा मत्तेय्यता २३।१३ हिरीमन्ता च १८।११
हीनं धम्मं १३।१
——————

शब्द-सूची
अकिञ्चन—राग, द्वेष और मोहसे रहित ।
अनुसय (=अनुशय)—कामराग (=भोगतृष्णा), प्रतिघ (=प्रति-
हिंसा), दृष्टि (=उल्टी धारणा), विचिकित्सा (=सन्देह),
मान (=अभिमान), भवराग, (=संसारमें जन्मनेकी तृष्णा),
अविद्या ।
अरिय (=आर्य)—स्रोतआपन्न, सकृदागामी, अनागामी, अर्हत्
(=मुक्त) ।
आभस्सर (=आभास्वर)—रूपलोक (=जहाँके प्राणियोका शरीर
प्रकाशमय है) की एक देवजाति ।
आयतन—आँख, कान, नाक, जीभ, काया (=त्वक्) और मन ।
आसवू (=आस्रव मल),—कामास्रव (=भोगसंबधी मल), भवास्रव
(=भिन्न भिन्न लोकोंमें जन्म लेनेका कारणरूपी मल),
दृष्ट्यास्रव (=उल्टी धारणा रूपी मल), अविद्यास्रव ।
उपधि (=उपाधि)—स्कन्ध, काम, क्लेश और कर्म ।
खन्ध (=स्कन्ध)—रूप (=परिमाण और तोल रखनेवाला तत्त्व),
वेदना, संज्ञा, संस्कार, (वेदना आदि तीन, रूप और
१९७

( १९८ )
विज्ञानके सम्पर्कसे उत्पन्न विज्ञानकी अवस्थायें हैं);
विज्ञान (=चेतना, परिमाण और तोल न रखनेवाला रूप )।
थेर—(=स्थविर ) वृद्ध भिक्षु ।
थेरी—(=स्थविरा ) वृद्ध भिक्षुणी ।
पातिमोक्ख (=प्रातिमोक्ष)—विनय पिटकमे कहे भिक्षु-भिक्षुणियोंके
पाराजिक, संघादिसेंस आदि नियम । भिक्षुओंके लिये
उनकी संख्या इस प्रकार है—
पाली विनय (सर्वास्तिवाद)
१. पाराजिक ४ ४
२. संघावशेष १३ १३
३. अनियत २ २
४. निसर्गिक ३० ३०
५ पायत्तिक ९२ ९०
६. प्रातिदेशनीय ४ ४
७. शैक्ष ७५ ११३
८. अधिकरणशमथ ७ ७
२२७ २६३

( १९९ )
(=परम ज्ञानकी प्राप्तिके लिये प्रयत्न न करके, बाह्य आचार
और व्रतोंसे कृतकृत्यता मानना ), 'कामराग (=स्थूल-शरीर-
धारियों के भोगोंकी तृष्णा ), रूपराग (=प्रकाशमय शरीर
धारियोंके भोगोंकी तृष्णा ), अरूपराग (=रूपरहित देवताओंके
भोगोंकी तृष्णा ), प्रतिघ (=प्रतिहिंसा ), मान (=अभि-
मान ), औद्धत्य (=उद्धतपना ), और अविद्या ।
सम्बोज्झङ्ग (=संबोध्यंग )—स्मृति, धर्मविचय [(=धर्मपरीक्षा ),
वीर्य (=उद्योग ), प्रीति, प्रश्रब्धि (=शान्ति ), समाधि,
उपेक्षा ।
सामणेर (=श्रामणेर )—भिक्षु होनेका उम्मेदवार बौद्ध साधु, जिसे
भिक्षुसंघने अभी उपसम्पन्न (=भिक्षुदीक्षासे दीक्षित ) नहीं
किया ।
सील (=शील )—हिंसा-विरति, मिथ्याभाषण-विरति, चोरीसे विरति,
व्यभिचारविरति, मादक द्रव्य सेवन-विरति—यह पाँच
शील (=सदाचार ) गृहस्थ और भिक्षु दोनोंके समान हैं।
अपराह्नभोजन त्याग, नृत्य गीत त्याग, माला आदिके शृंगार
का त्याग, महार्घ शय्याका त्याग, तथा सोने चाँदीका
त्याग, यह पाँच केवल भिक्षुओंके शील हैं।
सेख (=शैक्ष्य )—अर्हत् (=मुक्त ) पदको नहीं प्राप्त हुए, आर्य
(=स्रोतआपन्न, सकृदागामी, अनागामी ) शैक्ष्य कहे जाते हैं,
क्योंकि वह अभी शिक्षणीय हैं।
सोतापन्न (=स्रोतआपन्न )—आध्यात्मिक विकास करते जब प्राणी
इस प्रकारकी मानसिक स्थितिमें पहुँच जाता है, कि, फिर
वह नीचे नहीं गिर सकता और निरन्तर आगे ही बढ़ता

( २०० )
जाता है; ऐसी अवस्थामें पहुँचे पुरुषको सोतापन्न कहते हैं।
स्रोत (=श्रोतः)=निर्वाणगामी नदी प्रवाहमें जो आपन्न
(=पड़ गया) है।*
प्रज्ञाप्रासादमारुह्याऽशोच्यः शोचतो जनान्।
भूमिष्ठानिव शैलस्थः सर्वान् प्राज्ञोऽनुपश्यति
योगभाष्य १।४७
कामं कामयानस्य यदा कामः समृध्यते।
अथैनमपरः कामः क्षिप्रमेव प्रधावते ॥
न्यायभाष्य ४।१।५७
न तेन वृद्धो भवति—म० ० । धम्म० १६।४

महाबोधि-सभा
(संस्थापक—भिक्षु श्री देवमित्र धर्मपाल)
चालीस वर्षसे यह सभा भारतियोंको आत्मविस्मृतिसे उठाने,
एवं भगवान् बुद्धके दिव्य सन्देशको पहुँचानेका प्रयत्न कर रही है।
निम्न संस्थाओंका यह संचालन कर रही है—
१. मूलगन्धकुटी विहार, ऋषिपत्तन, सारनाथ (बनारस)।
एक लाखसे ऊपर रुपये खर्च कर ७०० वर्ष बाद सभाने (१)
इस मन्दिरको उस पवित्र स्थान पर बनवाया है, जहाँ पर भगवान् बुद्धने
संसारको सब प्रथम अपना धर्म-सन्देश दिया। (२) इसके साथ
ही ८०००) के व्ययसे पुस्तकालय-भवन बनाया गया है। इसके साथ
पुस्तकालय, अन्तर्राष्ट्रीय-विद्यालय, भिक्षु-आश्रम, निःशुल्क हिन्दी
स्कूल हैं। शीघ्र ही एक धर्मार्थ चिकित्सालय भी खुलने जा रहा है।
२. श्रीधर्मराजिका-चैत्य-विहार, ४ए, कालेज स्कायर, कलकत्ता।
मंदिर, विश्रामगृह, पुस्तकालय, वाचनालयके साथ।
३. झाडिवत्था-स्मारक धर्मशाला, मेकवर्गोपगंज, गया। संसार भरके
बौद्ध यात्रियोंकेलिये धर्मशाला, साथ ही एक निःशुल्क पाठशाला भी है।
४. महाबोधि-विश्रामगृह, बोधगया।
५. फोस्टर-स्मारक-शाला, पेराम्बुर, मद्रास। विश्राम-गृह, प्रचार-
केन्द्र और प्राथमिक स्कूल।
६. Mahabodhi Journal (Calcutta), यह मासिकपत्र
४० वर्ष से निकल रहा है। वार्षिक मूल्य ५) है। ७५) भेजकर आजही
सब ग्राहक बन सकते हैं।
इनके अतिरिक्त इङ्गलैण्ड और युरोपमें बौद्धधर्म-प्रचारकेलिये
लन्दनमें प्रचारक-मंडल (Buddhist Mission, 41, Gloucester
Road, London, N. W. 1.) है। कोलम्बो में भी चिकित्सालय,
विद्यालय आदि कितनी ही संस्थायें हैं।
ऐसी संस्था आपकी सहायताका पात्र है।
—ब्रह्मचारी देवप्रिय, प्रधान मंत्री, महाबोधिसभा,
ऋषिपत्तन, सारनाथ (बनारस)।

विक्रेय पुस्तकें
अनागारिक धर्मपाल—
भगवान बुद्धके उपदेश (हिन्दी)
What did Lord Buddha teach ? 0 4 0
Relation between Buddhism and
Hinduism 0 4 0
World's Debt to Buddhism 0 4 0
पंडित शिवनारायण—
Sarnath—A Guide 0 3 0
Buddhism 0 2 0
Asoka 0 2 0
Dr. S. N. दासगुप्त—
Message of Buddhism 0 2 0
Miss A. C. Albers,—
Jataka Stories for children 0 4 0
Life of Buddha for children 0 4 0
महाबोधि-पुस्तक-भंडार, ऋषिपतन
सारनाथ (बनारस) ।
Allahabad Law Journal Press, Allahabad