बृहत्संहिता (आचार्य वराहमिहिर - स्थापत्य, खगोल, मौसम व जल विज्ञान)

488 बृहत्संहितायाम् [Adh. Sl. LV. 17-18.
Sloka 16.—When the fruits of a tree are destroyed,
it should be watered with milk cooled after being boiled
with horse-gram, black gram, green gram, sesamum and
barley. Being so treated, it will have abundant flowers
and fruits.
अविकाजशकृच्चूर्णस्याढके द्वे तिलाढकम् ।
सक्तुप्रस्थो जलद्रोणो गोमांसतुलया सह ॥१७॥
सप्तरात्रोषितैरेतैः सेकः कार्यों वनस्पतेः ।
वल्लीगुल्मलतानां च फलपुष्पाय सर्वदा ॥१८॥
Slokas 17-18.—For increasing the yield of flowers
and fruits of trees, creepers and shrubs, they should be
sprinkled always with a mixture of two Adhakas (128
palas) of the powder of the dung of goats and sheep, one
Adhaka of sesamum, a Prastha (16 palas) of wheat parti-
cles, a Tula (100 palas) of beef and a Drona (256 palas)
of water kept for seven nights.
उक्तं च
त्रियवं कृष्णलं विन्द्यान्माषलः पञ्चकृष्णलः ।
ते स्युर्द्वादश लक्षाख्यं सुवर्णमथ षोडश ॥
पञ्चलक्षैश्चतुर्भिस्तु सुवर्णैर्निष्क उच्यते ।
चतुष्पलोऽथ कुडवः प्रस्थः स्यात्तच्चतुष्टयम् ॥
आढकस्तु चतुष्प्रस्थो द्रोणस्तु चतुराढकः ।
मानिका तु चतुर्द्रोणा खारी स्यात्तच्चतुष्टयम् ॥
तुला पलशतं ज्ञेयं भारः स्याद्विंशतिस्तुलाः ।
शुष्कद्रव्येषु संज्ञेयं चार्द्रेषु द्विगुणा भवेत् ॥
तथा च काश्यपः
अजविकानां द्वौ प्रस्थौ शकृच्चूर्णं च कारयेत् ।
तिलानामाढकं दद्यात् सक्तूनां प्रस्थमेव च ॥
गोमांसशतमेकं स्याद्दूं सार्धं सलिलस्य च ।
सप्ताहमुषितैरेतैः सेकं दद्याद्वनस्पतेः ॥
स भवेत्फलपुष्पैश्च पत्रैश्चाङ्कुरितैर्युतः ।

Adh. LV. Sl. 19.26.] पञ्चपञ्चाशोऽध्यायः 489
वासराणि दश दुग्धभावितं बीजमाज्ययुतहस्तयोजितम् ।
गोमयेन बहुशो विरूक्षितं क्रौडमार्गपिशितैश्च धूपितम् ॥१९॥
मांससूकरवसासमन्वितं रोपितं च परिकर्मितावनौ ।
क्षीरसंयुतजलावसेचितं जायते कुसुमयुक्तमेव तत् ॥२०॥
Slokas 19-20.—Any seed should be soaked in milk
for ten days, taking it out daily with the hand smeared
with ghee. Then it must be rolled many a time in cow-
dung, fumigated with the flesh of deer and hog; thereupon
with flesh and hog's marrow, it should be planted in a
prepared soil (by sowing sesamum). Being sprinkled with
milk and water, it will grow and bloom.
तिन्तिडीत्यपि करोति वल्लरीं व्रीहिमाषतिलचूर्णसक्तुभिः ।
पूतिमांससहितैश्च सेचिता धूपिता च सततं हरिद्रया ॥२१॥
Sloka 21.—Even a tamarind seed produces a sprout
when sprinkled with a compound of the flour of rice, black
gram and sesamum and particles of wheat and stale
meat and repeatedly fumigated with turmeric powder.
कपित्थवल्लीकरणाय मूलान्यास्फोटधात्रीधववासिकानाम् ।
पलाशिनो वेतससूर्यवल्ली श्यामातिमुक्तैः सहिताष्टमूली ॥२२॥
क्षीरे शृते चाप्यनया सुशीते तालाश्रतं स्थाप्य कपित्थबीजम् ।
दिने दिने शोषितमर्कपादैर्मासं विधिस्त्वेष ततोऽधिरोप्यम् ॥२३॥
हस्तायतं तद्द्विगुणं गभीरं खात्वावटं प्रोक्तजलावपूर्णम् ।
शुष्कं प्रदग्धं मधुसर्पिषा तत् प्रलेपयेद्भस्मसमन्वितेन ॥२४॥
चूर्णीकृतैर्माषतिलैर्यवैश्च प्रपूरयेन्मृत्तिकयान्तरस्थैः ।
मत्स्यामिषाम्भःसहितं च हन्याद्यावद्घनत्वं समुपागतं तत् ॥२५॥
उप्तं च बीजं चतुरङ्गुलाधो मत्स्याम्भसा मांसजलैश्च सिक्तम् ।
वल्ली भवत्याशु शुभप्रवाला विस्मापनी मण्डपमावृणोति ॥२६॥
बृ. सं. 62

490 बृहत्संहितायाम् [Adh. Sl. LV. 27-28.
Slokas 22-26.—For making the wood-apple seeds
sprout, take the roots of Sarasaparilla, Amalaka, Dhava,
Vasika, the branch with leaves of Vetasa, of Suryavalli,
of Syama creeper, and of Atimukta (in all eight), boil
them in milk, cool it, and then soak the seeds in this
liquid for a period of time required for 100 beats. Then
after removing and drying them in the Sun daily for 30
days, sow them. This is the method prescribed for it.
Make a pit one cubit in diameter and twice as deep, fill
it with milk and water; let the pit dry, burn it, and then
smear it with a compound of honey, ghee and ashes. First
fill it with mud to a height of four digits, then fill it with
the powder of black gram, sesamum and barley; over this
put mud to the same height again, and then once again
fill it with the powder of black gram, etc; add to it an
infusion of fish and water and then pound all this until it
becomes a thick mass. Sow the seed at a depth of four
digits and sprinkle it with fish-water and fleshwater. Soon
will a tendril with nice sprouts cover the pandal in an
astonishing manner.
शतशोऽङ्कोलसम्भूतफलकल्केन भावितम् ।
एतत्तैलेन वा बीजं श्लेष्मातकफलेन वा ॥२७॥
वापितं करकोन्मिश्रमृदि तत्क्षणजन्मकम् ।
फलभारान्विता शाखा भवतीति किमद्भुतम् ॥२८॥
Slokas 27-28.—Any seed being steeped a hundred
times in a paste of Ankola fruit or in its oil, or in a paste
or oil of Sleshmataka fruit, will, when planted in the
earth, sprinkled with hail water sprout instantaneously,
and what wonder that the branches should be loaded with
fruits !

LV. 29-31. LVI. 1-2] षट्पञ्चाशोऽध्यायः 491
श्लेष्मातकस्य बीजानि निष्कुलीकृत्य भावयेत् प्राज्ञः ।
अङ्कोलविजलाद्भिश्छायायां सप्तकृत्वैवम् ॥२९॥
माहिषगोमयघृष्टान्यस्य करीषे च तानि निक्षिप्य ।
करकाजलमृद्योगे न्युप्तान्यह्ना फलकराणि ॥३०॥
Slokas 29-30.—A wise man ought to remove the shell
of the Sleshmataka seeds, steep them, in shade, seven
times in water mixed with a paste of Ankola fruits; and
then rub them with buffalos' dung, and lay them in
manure. Being planted thereafter in mud soaked with
hail-water, they will produce fruit in a day.
ध्रुवमृदुमूलविशाखा गुरुभं श्रवणस्तथाश्विनी हस्तः ।
उक्तानि दिव्यदृग्भिः पादपसंरोपणे भानि ॥३१॥
Sloka 31.—The asterisms prescribed by the Seers of
transcendental wisdom for the planting of trees are the
three Uttaras, Rohini, Anuradha, Chittra, Mrigasiras,
Revati, Mula, Visakha, Pushya, Sravana, Aswini and
Hasta.
Thus ends the 55th Adhyaya on "The Treatment of Trees".
प्रासादलक्षणाध्यायः ॥५६॥ Description of Temples.
कृत्वा प्रभूतं सलिलमारामान् विनिवेश्य च ।
देवतायतनं कुर्याद्यशोधर्माभिवृद्धये ॥१॥
Sloka 1.—Having made big water tanks and laid out
gardens, one should build a temple in order to enhance
one's reputation aud religious merit.
इष्टापूर्तेन लभ्यन्ते ये लोकास्तान् बुभूषता ।
देवानामालयः कार्यो द्वयमप्यत्र दृश्यते ॥२॥

492 बृहत्संहितायाम् [Adh. LVI. Sl. 3-5.
Sloka 2.—One wishing to enter the worlds attained
by performing sacrifices and sinking wells and the like,
should build a temple, whereby one would get the fruits
of both.
इष्टं यज्ञादिकं पूर्तं वापीकूपतडागादिकम्
तथा चोक्तम्
इष्टं यज्ञेषु यद्दानं ततोऽन्यत्पूर्तमिष्यते ।
इष्टाभिः पशुबन्धैश्च चातुर्मास्यैर्यजेद्विजः ॥
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैर्यो यजेत स इष्टवान् ।
वापीकूपतडागादि देवतायतनानि च ॥
अन्नप्रदानमाचार्यैः पूर्तं इत्यभिधीयते ।
तथा च काश्यपः
इष्टापूर्त्तादिभिर्यज्ञैर्यांवास्तुंकुर्वन्ति मानवाः ।
अग्निष्टोमादिपशुभिरिष्टं यज्ञं प्रकीर्तितम्॥
वापीकूपतडागादिदेवतायतनानि च ।
स्वर्गस्थितिं सदा कुर्यात्सदानं पूर्तसंज्ञितम् ॥
देवानामालयः कार्यो द्वयमप्यत्र लभ्यते ।
सलिलोद्यानयुक्तेषु कृतेष्वकृतकेषु च ।
स्थानेष्वेषु सांनिध्यमुपगच्छन्ति देवताः ॥३॥
Sloka 3.—Deities take a pleasure in residing in places
which are furnished with plenty of water and gardens
naturally or otherwise.
सरःसु नलिनीच्छत्रनिरस्त⸲विराश्मिषु ।
हंसांसाक्षिप्तकह्लारवीथीविमलवारिषु ॥४॥
हंसकारण्डवक्रौञ्चचक्रवाकविराविषु ।
पर्यन्तनिचुलच्छायाविश्रान्तजलचारिषु ॥५॥
Slokas 4-5.—Gods dwell with pleasure in (near) the
lakes where the rays of the Sun are warded off by the
parasol of lotus, which have clear water containing ave-
nues of white lotuses tossed by the shoulders of swans,

Adh. LVI. Sl. 6-9.] षट्पञ्चाशोऽध्यायः 493
which resound with the notes of swans, flamingoes,
Kraunchas and ruddy geese, and which have the aquatic
animals resting in the shade of the Nichula trees on their
bank.
क्रौञ्चाकाञ्चीकलापाश्च कलहंसकलस्वराः ।
नद्यस्तोयांशुका यत्र शफरीकृतमेखलाः ॥६॥
फुल्लतीरद्रुमोत्तंसाः सङ्गमश्रोणिमण्डलाः ।
पुलिनाभ्युन्नतोरस्या हंसहासाश्च निम्नगाः ॥७॥
Slokas 6-7.—Likewise do they dwell in places where
the rivers have large girdles of Krauncha birds, sweet
voice in the form of the melodious notes of the royal
swans, silken saree of the water, belts made of fishes, the
floral ear-decorations in the form of the trees in bloom on
the banks, round buttocks of confluences, lofty bosoms of
sand-dunes, and merry laughter of the swans.
वनोपान्तनदीशैलनिर्झरोपान्तभूमिषु ।
रमन्ते देवता नित्यं पुरेषूद्यानवत्सु च ॥८॥
Sloka 8.—They sport always in the vicinity of
forests, rivers, mountains and cataracts; and in towns
with pleasure-gardens
तथा च काश्यपः
हरितोज्ज्वलतोयाश्च वाप्यः पक्षिविरावृताः ।
वनोपवनमध्येभ्यो नित्यमुत्फुल्लितद्रुमाः ॥
हंसकारण्डवाकीर्णाः कोकिलालापनादिताः ।
षट्पदागीतमधुरा नृत्यद्भिः शिखिभिर्युताः ॥
तत्र देवा रतिं यान्ति सान्निध्याच्चिरसंस्थिताः ।
भूमयो ब्राह्मणादीनां याः प्रोक्ता वास्तुकर्मणि ।
ता एव तेषां शस्यन्ते देवतायतनेष्वपि ॥९॥
Sloka 9.—The several sorts of soil recommended for
the construction of houses for the several castes* are like-

494 बृहत्संहितायाम् [Adh. LVI. Sl. 10-16.
wise recommended to persons of the different classes when
they wish to build temples.
See Adhyaya LIII-Slokas 96-97, supra.
चतुष्षष्टिपदं कार्यं देवतायतनं सदा ।
द्वारं च मध्यमं तस्मिन् समदिक्स्थं प्रशस्यते ॥१०॥
Sloka 10.—The temple site should always be divided
into 64 squares. Its middle door being situate in one of
the four cardinal quarters is highly auspicious.
यो विस्तारो भवेद्यस्य द्विगुणा तत्समुन्नतिः ।
उच्छ्रायाद्यस्तृतीयांशस्तेन तुल्या कटिः स्मृता ॥११॥
विस्तारार्धं भवेद्गर्भो भित्तयोऽन्याः समन्ततः ।
गर्भपादेन विस्तीर्णं द्वारं द्विगुणमुच्छ्रितम् ॥१२॥
उच्छ्रायात् पादविस्तीर्णा शाखा तद्वदुदुम्बरः ।
विस्तारपादप्रतिमं बाहुल्यं शाखयोः स्मृतम् ॥१३॥
त्रिपञ्चसप्तनवभिः शाखाभिस्तत्प्रशस्यते ।
अधःशाखाचतुर्भागे प्रतीहारौ निवेशयेत् ॥१४॥
शेषं मङ्गल्यविहगैः श्रीवृक्षैः स्वस्तिकैर्घटैः ।
मिथुनैः पत्रवल्लीभिः प्रमथैश्चोपशोभयेत् । १५॥
द्वारमानाष्टभागोना प्रतिमा स्यात् सपिण्डिका ।
द्वौ भागौ प्रतिमा तत्र तृतीयांशश्च पिण्डिका ॥१६॥
Slokas 11-16.—The height of a temple should be
double its width and the flight of steps (over which the
edifice is built) equal to a third of this height. The
Sanctum sanctorum should be half the above width.
All rund this there are walls. Its door is one fourth of the
sanctum sanctorum in width and twice as high. The
side-frame of the door has a breadth of a quarter of its
height ; similarly the threshold and the upper block. The

Adh. LVI. Sl. 11-16.] षट्पञ्चाशोऽध्यायः 495
thickness of the frames is equal to a fourth of their
breadth. A door consisting of three, five, seven or nine
frames is highly commended. Lower down, upto a height
of 1/4th of the doorpost, two images of door-keepers
must be kept ; the remaining space being ornamented
with the carvings of auspicious birds, Bilwa trees,
Swasthika figures, pitchers, couples, foliage, creepers and
Siva's hosts. The idol with its pedestal ought to be as-
high as the door diminished by an eighth, of these, the
idol being of two parts and the pedestal one.
There are many varieties of temples, of which Meru is one,
whose dimensions are : Breadth = 32 cubits, height = 64 cubits ;
the height of the flight of steps = 6 1/3 cubits ; the Sanctum sanct-
orum = 16 cubits ; all round there are walls of 3 cubits' thickness.
The door is 4 cubits in breadth; its height is cubits; the width
of the frame and threshold = 2 cubits ; its thickness = 12 digits ;
the height of the idol = 4 cubits and 16 digits; the height of the
pedestal = 2 cubits and 8 digits.
तथा च काश्यपः
पुरानुसारप्रासादाः कर्तव्याः शुभलक्षणाः ।
नात्युच्चा नातिनीचाश्च समदिक्सूत्रसूत्रिताः ॥
चतुःषष्टि कोष्ठकानां मध्ये च तत्र विन्यसेत् ।
द्वारं च मध्यमं श्रेष्ठं समदिक्स्थं प्रशस्यते ॥
विस्तारद्विगुणोत्सेधः कटीरंशे तृतीयके ।
विस्तारार्धेन तद्गर्भो भित्तयोऽन्यास्तथान्तरे ॥
गर्भाच्चतुर्थभागे च द्वार तद्द्विगुणोच्छ्रितम् ।
द्वारोच्छ्रायचतुर्भागो विस्तारः शाखयोः स्मृतः ॥
उदुम्बरस्तथैवोक्तः शाखामानेन नित्यशः ।
घनत्वं पादमानेन शाखयोश्च प्रकीर्त्तितम् ॥
एकशाखास्त्रिशाखा वा पञ्च सप्त नवापि वा ।
द्वारिकास्तत्र शस्यन्ते द्वारिभिर्या अकुण्टिकाः ॥
शाखा चतुर्थभागेऽत्र प्रतीहारौ तु कारयेत् ।
प्रमथैर्विहगैश्चैव जीवैर्ज (वज्रेण)ाङ्गवैः ॥

496 बृहत्संहितायाम् [Adh. LVI. Sl. 17-20.
श्रीवृक्षखस्तिकैः पद्मर्हंसैश्चैव मनोरमैः ।
पक्षान्तरे कताशुङ्गैर्गहैर्वैनायकादिभिः ॥
देवं सपिण्डिकं स्थाप्य द्वारार्धं शोभितं शुभम् ।
द्वौ भागौ प्रतिमा कार्या तृतीयश्चैव पिण्डिका ॥
स्रवणद्रोणिकाभागो वामे पार्श्वे विधीयते ।
निर्माल्यं च निवेद्यं च बलिपूजापमार्जनम् ॥
मेरुमन्दरकैलासविमानच्छन्दनन्दनाः ।
समुद्गपद्मगरुडनन्दिवर्धनकुञ्जराः ॥१७॥
गुहराजो वृषौ हंसः सर्वतोभद्रको घटः ।
सिंहो वृत्तश्चतुष्कोणः षोडशाश्राश्रयस्तथा ॥१८॥
इत्येते विंशतिः प्रोक्ताः प्रासादाः सञ्ज्ञया मया ।
यथोक्तानुक्रमेणैव लक्षणानि वदाम्यतः ॥१९॥
Slokas 17-19.—There are twenty types of temples
enumerated here by me : viz : (1) Meru (2) Mandara
(3) Kailasa (4) Vimana chchanda (5) Nandana (6) Samu-
dga (7) Padma (8) Garuda (9) Nandivardhana (10)
Kunjara (11) Guharaja (12)Vrisha (13) Hamsa (14)
Sarvatobhadraka (15) Ghata (16) Simha (17) Vritta (18)
Chatushkona (19) Shodasasri and (20) Ashtasri. I shall
now begin to define them in regular order.
तत्र षडश्रिर्मेरुर्द्वादशभौमो विचित्रकुहरश्च ।
द्वारैर्युतश्चतुर्भिर्द्वात्रिंशद्धस्तविस्तीर्णः ॥२०॥
Sloka 20.—Among these, the temple known as
Meru is hexangular, has twelve storeys and internal win-
dows of various types. It has four doors in the quarters
and is 32 cubits in width.
तथा च काश्यपः
द्वात्रिंशद्धस्तविस्तीर्णं चतुर्द्वारं षडंश्रिकम् ।
भूमिकाद्वादश कर्तव्या विचित्रकुहरान्विताः ॥

Adh. LVI. Sl. 21-23.] षट्पञ्चाशोऽध्यायः 497
द्वादशोपर्युपरिगा वर्त्तुलाण्डैः समायुताः ।
प्रासादो मेरुसञ्ज्ञः स्यान्निर्दिष्टो विश्वकर्मणा ॥
त्रिंशद्धस्तायामो दशभौमो मन्दरः शिखरयुक्तः ।
कैलासोऽपि शिखरवानष्टाविंशोऽष्टभौमश्च ॥२१॥
Sloka 21. —The Mandara temple is hexangular, 30
cubits in width and has ten storeys and domes. Kailasa
is similar to this, but has eight floors and is 28 cubits in
width.
तथा च काश्यपः
त्रिंशद्धस्तस्तु विस्तीर्णः प्रासादोऽयं द्वितीयकः ।
अष्टभौमश्च कैलासो हस्ताष्टाविंशतिः स्मृतः ।
षडश्रिः शिखरोपेतः प्रासादस्तु तृतीयकः ॥
जालगवाक्षकयुक्तो विमानसञ्ज्ञस्त्रिसप्तकायामः ।
नन्दन इति षड्भौमो द्वात्रिंशः षोडशाण्डयुतः ॥२२॥
Sloka 22.—The Vimana Cchanda temple is 21 cubits
in breadth and has latticed windows. The Nandana too
has six storeys and 16 cupolas and measures 32 cubits.
तथा च काश्यपः
गवाक्षजालसंयुक्तो विमानश्चैकविंशतिः ।
षडश्रिरष्टभौमश्च प्रासादः स्याच्चतुर्थकः ॥
नन्दनस्तु षडश्रिः स्याद्द्वात्रिंशद्धस्तविस्तृतः ।
षड्भौमः षोडशाण्डस्तु प्रासादः पञ्चमो मतः ॥
वृत्तः समुद्गनामा पद्मः पद्माकृतिः शया अष्टौ ।
शृङ्गेणैकेन भवेदेकैव च भूमिका तस्य ॥२३॥
Sloka 23.—The Samudga is circular in shape, and
Padma is like a lotus in appearance; both these measure
8 cubits, have only one storey and one dome: [The
round one is shaped like a green gram and the other has
eight petals].
बृ. सं. 63

498 बृहत्संहितायाम् [Adh. LVI. Adh. 24-26.
तथा च काश्यपः ।
वर्त्तुलस्तु समुद्गः स्यात्पद्मः पद्माकृतिस्तथा ।
हस्ताष्टकं तु विस्तीर्णो भूमिषा शृङ्गभूषिता ॥
गरुडाकृतिश्च गरुडो नन्दीति च षट्चतुष्कविस्तीर्णः ।
कार्यस्तु सप्तभौमो विभूषितोऽण्डैस्तु विंशत्या ॥२४॥
Sloka 24.—The Garuda is shaped like an eagle with
wings and tail. The Nandin is like the former but with-
out the wings and tail. Both these are 24 cubits in
width. They have seven storeys and are adorned with
20 cupolas.
तथा च काश्यपः ।
गरुडो गरुडाकारः पक्षपुच्छविभूषितः ।
नन्दी तथाकृतिर्ज्ञेयः पक्षादिरहितः पुनः ॥
कराणां षट्चतुष्कास्तु विस्तीर्णौ सप्तभूमिकौ ।
दशभिर्द्विगुणैरण्डैर्भूषितौ कारयेत्तु तौ ॥
कुञ्जर इति गजपृष्ठः षोडशहस्तः समन्ततो मूलात् ।
गुहराजः षोडशकस्त्रिचन्द्रशाला भवेद्वलभी ॥२५॥
Sloka 25.—The Kunjara is shaped like the back of an
elephant (like a standing etc.) and measures 16 cubits all
round from the bottom. It has only one storey. The
Guharaja measures 16 cubits and is single-storeyed.
Both have a roof with three dormer-windows.
तथा च काश्यपः ।
कुञ्जरो गजपृष्ठाभो हस्ताः षोडश विस्तृतः
गुहराजो गुहाकारो विष्कम्भात् षोडश स्मृतः ॥
त्रिचन्द्रशाला वलभी तयोः कार्या सुलक्षणा ।
दशमैकादशावैतौ प्रासादौ द्वौ प्रकीर्त्तितौ ॥
वृष एकभूमिशृङ्गो द्वादशहस्तः समन्ततो वृत्तः ।
हंसो हंसाकारो घटोऽष्टहस्तः कलशरूपः ॥२६॥

Adh. LVI. Sl. 27-28.] षट्पञ्चाशोऽध्यायः 499
Sloka 26.— The Vrisha has only one storey and
dome, measures 12 cubits and is circular all round. The
Hamsa is shaped like a swan (with beak, wings and tail)
and measures 12 cubits. The Ghata is shaped like a
pot and measures 8 cubits.
तथा च कश्यपः ।
वृषो द्वादशहस्तस्तु समवृत्तैकभूमिकः ।
शृङ्गेणैकेन संयुक्तः प्रासादः परिकीर्तितः ॥
हंसो हंसाकृतिर्ज्ञेयो हस्तो द्वादशविस्तृतः ।
एकभूमिकयायुक्तः पक्षपुच्छाद्यलङ्कृतः ॥
घटः कलशरूपस्तु विस्तीर्णोऽष्टकरः स्मृतः ।
द्वारैर्युतश्चतुर्भिर्बहुशिखरो भवति सर्वतोभद्रः ।
बहुरुचिरचन्द्रशालः षड्विंशः पञ्चभौमश्च ॥२७॥
Sloka 27.---The Sarvtobhadra has four doors, many
domes, many beautiful dormer-windows and five storeys,
its breadth being 26 cubits.
तथा च काश्यपः ।
शिखरैर्बहुभिर्युक्तश्चतुर्द्वारविभूषितः ।
रुचिरैश्चन्द्रशालैश्च बहुभिः परिवारितः ॥
चतुरस्रः पञ्चभौमः षड्विंशद्धस्तविस्तृतः ।
सर्वतोभद्र इत्युक्तः प्रासादो दशपञ्चमः ॥
सिंहः सिंहाक्रान्तो द्वादशकोणोऽष्टहस्तविस्तीर्णः ।
चत्वारोऽञ्जनरूपाः पञ्चाण्डयुतस्तु चतुरस्रः ॥२८॥
Sloka 28.—The Simha has 12 angles, is adorned
with images of lions. Its width is 8 cubits. The re-
maining four, viz., Vritta-round, Chatushkona-quadrangu-
lar, Shodasasri-one with 16 angles, and Ashtasri-with 8
angles have significant names and are dark inside. All
these have only one storey and one cupola, except the
Chaturasra which has five domes.

500 बृहत्संहितायाम् [Adh. LVI. Sl. 29-30.
These dark ones do not have external light entering the in-
terior. There should be walls close by all round the temple and
the entrance is to be on the western side. The walls are so con-
structed that they look part and parcel of the temple structure
and not apart from it. The outer gate being on the north, the
door of the temple should be made in the east (front) The idol in
the temple should be made of gems, by whose lustre, there will be
ample light inside.
तथा च काश्यपः
सिंहः सिंहसमाक्रान्तः कोणैर्द्वादशभिर्युतः ।
विष्कम्भादष्टहस्तः स्यादेका तस्य च भूमिका ॥
वृत्तो वृत्ताकृतिः कार्याः कुब्जायुतुल्यास्तथापरे ।
सान्धकारास्तु सर्वे ते भूमिकैकाः समावृताः ।
एकाण्डरूपिताः सर्वे पञ्चमिश्रस्तुत्सकः ।
भूमिकाङ्गुलमानेन मयस्याष्टोत्तरं शतम् ।
सार्द्धं हस्तत्रयं चैव कथितं विश्वकर्मणा ॥२९॥
Sloka 29.—According to Maya, the height of a storey
should be 108 digits, while according to Viswakarman it
is 3½ cubits or 84 digits.
तथा च मयः ।
प्रासादभूमिकामानं शतमष्टोत्तरं स्मृतम् ।
तथा च विश्वकर्मा ।
चतुर्भिरधिकाशीतिरङ्गुलानां तु भूमिका ।
प्राहुः स्थपतयश्चात्र मतमेकं विपश्चितः ।
कपोतपालिसंयुक्ता न्यूना गच्छन्ति तुल्यताम् ॥३०॥
Sloka 30.— Learned sculptors (carpenters) reconcile
the above two opinions on the subject. If you add the
height of the crown-work (dove ridge or cornice), the
smaller number will equal the greater.
By Kapotapali is meant lion-faces made of wood jutting out.

LVI. 31, LVII. 1-3.] सप्तपञ्चाशोऽध्यायः 501
त थाचोक्तम् ।
कपोतपालिं ब्रुवते विटङ्कं च बहुश्रुताः ।
तथा च तन्त्रान्तरे पठ्यते ।
कपोतपालिरहितं मानं चतुरशीतिकम् ।
भूमकानां सह तया शतमष्टोत्तरं स्मृतम् ॥
अङ्गुलानामतः साम्यं भूमिकासु प्रकीर्तितम् ।
प्रासादलक्षणमिदं कथितं समासा-
दर्गेण यद्विरचितं तदिहास्ति सर्वम् ।
मन्वादिभिर्विरचितानि पृथूनि यानि
तत्संस्पृशन् प्रति मयात्र कृतोऽधिकारः ॥३१॥
Sloka 31.—Thus have I succinctly treated of the
characteristics of temples. All that has been expounded
by sage Garga is found in this Chapter. I have derived
authority for my statements by following closely the
texts of great length composed by Sages Manu and others.
Thus ends the 56th Adhyaya on the "Description of Temples".
वज्रलेपलक्षणाध्यायः ॥५७॥ On the Adamantine Glue.
आमं तिन्दुकमामं कपित्थकं पुष्पमपि च शाल्मल्याः ।
बीजानि शल्लकीनां धन्वनवल्को वचा चेति ॥१॥
एतैः सलिलद्रोणः क्वाथयितव्योऽष्टभागशेषश्च ।
अवतार्योऽस्य च कल्को द्रव्यैरेतैः समनुयोज्यः ॥२॥
श्रीवासकरसगुग्गुलुभल्लातककुन्दुरुकसर्जरसैः ।
अतसीबिल्वैश्च युतः कल्कोऽयं वज्रलेपाख्यः ॥३॥
Slokas 1-3.—Take unripe 'Tinduka fruits, unripe
wood-apples, flowers of silk cotton, seeds of Sallaki,

502 बृहत्संहितायाम् [Adh. LVII. Sl. 4-7.
the bark of Dhanvana and Vacha ; boil them all in a
Drona of water and reduce it to an eighth of its original
volume. Combine the sediments with the following
substances, viz., Srivasaka (a secretion of a tree used as
incense), Raktabola, Guggulu, Bhallataka, Kunduruka
(the exudation of Deodar), the exudation of Sarjarasa
tree, Atasi and Bilwa fruit. This paste is termed Ada-
mantine glue.
प्रासादहर्म्यवलभीलिङ्गप्रतिमासु कुड्यकूपेषु ।
सन्तप्तो दातव्यो वर्षसहस्रायुतस्थायी ॥४॥
Sloka 4.—When this glue, being heated, is applied
to temples, mansions, windows, Siva's emblems, idols,
walls and wells, it will last for a crore of years.
लाक्षाकुन्दुरुगुग्गुलुगृहधूमकपित्थबिल्वमध्यानि ।
नागफलनिम्बतिन्दुकमदनफलमधूकमाञ्जिष्ठाः ॥५॥
सर्जरसामलकानि चेति कल्कः कृतो द्वितीयोऽयम् ।
वज्राख्यः प्रथमगुणैरयमपि तेष्वेवकार्येषु ॥६॥
Slokas 5-6.—There is a second glue of excellent
qualities made of the sediments, as explained before, of
lac, Kunduru, Guggulu, house smoke, wood-apple, Bilwa
kernel, fruits of Naga, Neem, Tinduka and Madana,
madder, Sarjarasa, Raktabola and Amalaka. This too
is made use of for the purposes mentioned above.
गोमहिषाजविषाणैः खररोम्णा महिषचर्मगव्यैश्च ।
निम्बकपित्थरसैः सह वज्रतलो नाम कल्कोऽन्यः ॥७॥
Sloka 7.—There is a third glue known as Vajra-
tala which is composed of the horns of cows, buffaloes
and goats, hair of donkeys, buffalo-hide, cow-hide, Neem
fruits, wood apples and Raktabola.

LVII. 8, LVIII. 1-3.] अष्टपञ्चाशोऽध्यायः 503
अष्टौ सीसकभागाः कांसस्य द्वौ तु रीतिकाभागः ।
मयकथितो योऽगोयं विज्ञेयो वज्रसंघातः ॥८॥
Sloka 8.—A mixture consisting of eight parts of
lead, two of bell-metal, and one of iron rust, has been
mentioned by Maya and is to be known as Vajra san-
ghata (Diamond compound).
तथा च मयः ।
सङ्ख्याष्टौ सीसभागान् कांसस्य द्वौ तथांशकम् ।
रीतिकायास्तु सन्म्रो वज्राख्यः परिकीर्त्तितः ॥
Thus ends the 57th Adhyaya on "the Adamantine glue."
प्रतिमालक्षणाध्यायः ॥५८॥ Description of Idols.
जालान्तरगे भानौ यदणुतरं दर्शनं रजो याति ।
तद्विन्द्यात् परमाणुं प्रथमं तद्धि प्रमाणानाम् ॥१॥
Sloka 1.—The smallest particle of dust that comes
to sight, when the Sun passes through the interstice of a
window, is to be known as an Atom; and this is the
smallest unit of all measures.
परमाणुरजो वालाग्रलिक्षयूकं यवोऽङ्गुलं चेति ।
अष्टगुणानि यथोत्तरमङ्गुलमेकं भवति संख्या ॥२॥
Sloka 2.—An atom, a dust-particle, hair's tip, a nit,
a louse, a barley-corn and a digit are in order eight times
bigger than the preceding measure. One digit becomes
an integer.
देवागारद्वारस्याष्टांशोनस्य यस्तृतीयोंऽशः ।
तत्पिण्डिकाप्रमाणं प्रतिमा तद्द्विगुणपरिमाणा ॥३॥

504 बृहत्संहितायाम् [Adh. LVIII. Sl. 4-7.
Sloka 3.—The height of the pedestal (of an idol) is
a third of the height of the door of a temple diminished
by an eighth part. The idol is twice as high as the
pedestal.
स्वैरङ्गुलप्रमाणैर्द्वादश विस्तीर्णमायतं च मुखम् ।
नग्नजिता तु चतुर्दश दैर्घ्येण द्राविडं कथितम् ॥४॥
Sloka 4.—The face of an idol is 12 of its own digits
long and broad. Nagnajit, however, states that its length
must be 14 digits which is a measure prevalent in the
Dravida country.
Here a digit means ¹/₉₆ of the height of the idol.
तथा च नग्नजित् ।
विस्तीर्णं द्वादश मुखं दैर्घ्येण च चतुर्दश ।
अङ्गुलानि तथा कार्यं तन्मानं द्राविडं स्मृतम् ॥
नासाललाटचिबुकग्रीवाश्चतुरङ्गुलास्तथा कर्णौ ।
द्वे अङ्गुले च हनुनी चिबुकं च द्व्यङ्गुलं विततम् ॥५॥
Sloka 5.—The nose, forehead, chin and neck are
four digits long; so too are the ears; the jaws and the
chin are two digits broad.
अष्टाङ्गुलं ललाटं विस्ताराद्द्व्यङ्गुलात् परे शङ्खौ ।
चतुरङ्गुलौ तु शङ्खौ कर्णौ तु द्व्यङ्गुलौ पृथुलौ ॥६॥
Sloka 6.—The forehead is 8 digits in breadth. Two
digits further off are the temples, being of four digits.
The ears are two digits in extent.
कर्णोपान्तः कार्योऽर्धपञ्चमे भ्रूसमेन सूत्रेण ।
कर्णस्रोतः सुकुमारकं च नेत्रप्रबन्धसमम् ॥७॥

Adh. LVIII. Sl. 8-11.] अष्टपञ्चाशोऽध्यायः 505
Sloka 7.—The tip of the ear is 4½ digits off the
corner of the eye on a level with the brows. The ear-
hole and the raised margin near it lie at the same level
as the centre of the eye and measure one digit.
चतुरङ्गुलं वसिष्ठः कथयति नेत्रान्तकर्णयोर्विवरम् ।
अधरोऽङ्गुलप्रमाणस्तस्यार्धेनोत्तरोष्ठश्च ॥८॥
Sloka 8.—Sage Vasishta observes that the distance
between the eye-corner and the ear is four digits. The
lower and the upper lip measure respectively one digit
and half a digit in breadth.
अर्धाङ्गुला तु गोच्छा वक्त्रं चतुरङ्गुलायतं कार्यम् ।
विपुलं तु सार्धमङ्गुलमव्यात्तं त्र्यङ्गुलं व्यात्तम् ॥९॥
Sloka 9.—The dimple above the lip is half a
digit. The mouth must be made four digits in length
and 1½ digits in thickness. An opened mouth is of three
digits in the middle.
द्व्यङ्गुलतुल्यौ नासापुटौ च नासा पुटाग्रतो ज्ञेया ।
स्याद्द्व्यङ्गुलमुच्छ्रायश्चतुरङ्गुलमन्तरं चाक्ष्णोः ॥१०॥
Sloka 10.—The sides of the nose measure two digits;
the tip of the nose is two digits in height and breadth.
The space between the eyes is four digits.
द्व्यङ्गुलमितोऽक्षिकोषो द्वे नेत्रे तत्रिभागिका तारा ।
दृक्तारा पञ्चांशो नेत्रविकासोऽङ्गुलं भवति ॥११॥
Sloka 11.—The socket of the eye and the eye itself
measure two digits. The pupil measures one-third of
the above, i. e. ⅔ digit; and the innermost circle of the
pupil is ⅖ digit. The width of the eye is one digit.
बृ. सं. 64

506 बृहत्संहितायाम् [Adh. LVIII. Sl.. 12-16.
पर्यन्तात् पर्यन्तं दश भ्रुवोऽर्द्धाङ्गुलं भ्रुवोर्लेखा ।
भ्रूमध्यं द्व्यङ्गुलकं भ्रूदैर्घ्येणाङ्गुलचतुष्कम् ॥१२॥
Sloka 12.—The brows measure ten digits from end
to end ; the line of the brows is 1/2 digit in width ; the
interval between the brows is 2 digits and the length of
each brow is 4 digits.
कार्या तु केशरेखा भ्रूबन्धसमाङ्गुलार्धविस्तीर्णा ।
नेत्रान्ते करवीरकमुपन्यसेदङ्गुलप्रमितम् ॥१३॥
Sloka 13 —The line of hair should be made equal
(ten digits) to the brows conjoined, and half a digit
thick. At the end of the eyes must be made the inner
corner, one digit in extent.
द्वात्रिंशत्परिणाहाच्चतुर्दशायामतोऽङ्गुलानि शिरः ।
द्वादश तु चित्रकर्मणि दृश्यन्ते विंशतिरदृश्याः ॥१४॥
Sloka 14.—The head is 32 digits in circumference,
and 14 digits in width. But in a picture, only 12 digits
are visible and the remaining 20 are not visible.
आस्यं सकेशनिचयं षोडश दैर्घ्येण नग्नजित्प्रोक्तम् ।
ग्रीवा दश विस्तीर्णा परिणाहाद्विंशतिः सैका ॥१५॥
Sloka 15.—The face and the hair put together, are
16 digits in length according to Nagnajit (i. e. the face,
14 digits and hair-line, 2 digits). The neck has a width
of 10 digits and its circumference is 21 digits.
कण्ठाद्द्वादश हृदयं हृदयान्नाभी च तत्प्रमाणेन ।
नाभीमध्यान्मेढ्रान्तरं च तत्तुल्यमेवोक्तम् ॥१६॥
Slokas 16.—The distance between the lower part
of the neck and the heart is 12 digits; so also is that

Adh. LVIII. Sl. 17-21.] अष्टपञ्चाशोऽध्यायः 507
between the heart and the navel. The distance between
the centre of the navel and the penis is the same as
above.
ऊरू चाङ्गुलमानैश्चतुर्युता विशतिस्तथा जङ्घे ।
जानुकपिच्छे चतुरङ्गुले च पादौ च तत्तुल्यौ ॥१७॥
Sloka 17. —The thighs measure 24 digits in length ;
so do the shanks. The knee caps are 4 digits and the
feet are also 4 digits in height.
द्वादशदीर्घौ षट् पृथुतया च पादौ त्रिकायताङ्गुष्ठो ।
पञ्चाङ्गुलपरिणाहौ प्रदेशिनी त्र्यङ्गुलं दीर्घा ॥१८॥
Sloka 18.—The feet are 12 digits long and 6 broad;
the great toes are 3 digits in length, and 5 digits in
circumference ; the second toe is 3 digits long.
अष्टांशाष्टांशोनाः शेषाङ्गुल्यः क्रमेण कर्तव्याः ।
सचतुर्थभागमङ्गुलमुत्सेधोऽङ्गुष्ठकस्योक्तः ॥१९॥
Sloka 19. --The remaining toes should be less by an
eighth than the preceding one in order. The ele-
vation of the big toe is 1 1/4 digits ; and that of the others
less by an eighth than the preceding one in succession.
अङ्गुष्ठनखः कथितश्चतुर्थभागोनमङ्गुलं तज्ज्ञैः ।
शेषनखानामर्धाङ्गुलं क्रमात् किञ्चिदूनं वा ॥२०॥
Sloka 20.—The experts have laid down that the
nail of the big toe should be 3/4 digit ; that of the other
toes at 1/2 digit or a little lessened for each succeeding toe.
जङ्घाग्रे परिणाहश्चतुर्दशोक्तस्तु विस्तरात् पञ्च ।
मध्ये तु सप्त विपुला परिणाहात् त्रिगुणितः सप्त ॥२१॥