काव्यालङ्कार (आचार्य भामह - भारतीय काव्यशास्त्र एवं अलङ्कार-सिद्धान्त मूल महाग्रन्थ सटीक)

72 BHĀMAHĀLAṄKĀRA
on the Upameya side are expressly identified with
their counterparts on the Upamāna side. रूपकं embo-
died in this illustration is समस्तवस्तुविषयं.
तडिद्वलयकक्ष्याणां बलाकामालभारिणाम् ।
पयोमुचां ध्वनिर्धीरो दुनोति मम तां प्रियाम् ॥ २४ ॥
24. The loud thunder of clouds tied by ropes
of encircling lightning and wearing flower-wreaths
in the form of the rows of cranes torments my be-
loved.
24. This verse illustrates the एकदेशविवर्ति type
of Rūpaka. कक्ष्या = गजबन्धनरज्जुः. तडिद्वलया एव कक्ष्याः येषां तेषां
तडिद्वलयकक्ष्याणां Possessed of tying ropes in the form of
the circular streaks of lightning. बलाकामाला एव मालाः
बिभ्रतां बलाकामालभारिणां Bearing garlands in the form of
the rows of cranes. The cranes' flight towards clouds
in jubilation in the rainy season is described in Me-
ghasandeśa thus:—गर्भाधानक्षणपरिचयान्नूनमाबद्धमालाः सेविष्यन्ते
नयनसुभगं खे भवन्तं बलाकाः। Both तडिद्वलयकक्ष्याणां and बलाकामाल-
भारिणां are adjectival to पयोमुचां. धीरः ध्वनिः तां मम प्रियां दुनोति.
दुनोति Present tense, 3rd person singular of दु to inflict
pain upon, 5th Conjugation, Parasmaipada. Just
as lightning and cranes are compared with कक्ष्या and
माला, clouds have no definite counterpart expressed.
At best their counterpart (the elephants) is only sug-
gested. Hence here the express identification bears
only on some parts of the analogy, and as such the

SECOND PARICCHEDA 73
Rūpaka is एकदेशविवर्ति. माला in a compound shortens its
final vowel when followed by भारिन्. Vide Pāṇini:—
उष्ट्रकेषीकामालानां चिततूलभारिषु. Hence the form मालभारिन्.
दीपकालंकारः (२)
आदिमध्यान्तविषयं त्रिधा दीपकमिष्यते ।
एकस्यैव व्यवस्थत्वादिति तद्भिद्यते त्रिधा ॥ २५ ॥
अमूनि कुर्वतेऽन्वर्थामस्याख्यामर्थदीपनात् ।
त्रिभिर्निदर्शनैश्चेदं त्रिधा निर्दिश्यते यथा ॥ २६ ॥
25. Dīpaka is deemed threefold according to
the place where it rests, at the beginning or in the
middle or at the end. Since one and the same feature
is found at three stages the figure of speech is divid-
ed into three.
26. These make its name true to its meaning
by virtue of casting light over different objects.
This is set out in three manners by three examples.
25 & 26. The author treats of दीपकालंकार in Verses
25 to 29. Dīpaka is so called because the predicate
denoting an attribute common to several objects is
employed with reference to one which is availed of
by the others too in the same way as a lamp lit for
a house illumines the street as well. दीपसादृश्यात् दीपकं.
दीपक = दीप + कन् (इवार्थे). Vide Pāṇini :—संज्ञायां च. The
predicate may be placed almost at the beginning

74 BHĀMAHĀLAṄKĀRA
of a statement or at its middle or at its end. This
threefold location of the predicate gives rise to the
threefold varieties of आदिदीपक, मध्यदीपक and अन्तदीपक
which are respectively illustrated in Verses 27,
28 & 29. Verse 25 gives the said threefold classifi-
cation. Verse 26 hints the definition of दीपक. अर्थ-
दीपनात् By illuminating the objects. The 1st half of
this vese is cited in Lochana (page 38) while dealing
with the point that in a Dīpaka, though उपमा is
suggested there is no Dhvani since the suggestion
does not predominate over दीपक.
आदिदीपकम् (i)
मदो जनयति प्रीतिं साऽनङ्गं मानभङ्गुरम् ।
स प्रियासंगमोत्कण्ठां साऽसह्यां मनसः शुचम् ॥ २७ ॥
27. Infatuation gives rise to attachment,
attachment to love destructive of self-respect, love
to an eagerness for the beloved’s union and eager-
ness to intolerable pain of the mind.
27. This verse illustrates आदिदीपक. जनयति em-
ployed in the first sentence is to be taken along
with the succeeding three sentences also. This may
be treated also as an illustration of मालादीपक accord-
ing to Daṇḍin. Abhinavagupta in his Lochana,
commenting on the Dhvanyāloka passage—अपह्नुति-
दीपकयोः पुनर्वाच्यस्य प्राधान्यं व्यङ्ग्यस्यानुयायित्वं प्रसिद्धमेव (N. S. P. edi-

SECOND PARICCHEDA 75
tion Page 40) refers to this verse, sets out the ob-
jector’s view that this is an example of Dhvani
inasmuch as Upamā is suggested between each pre-
ceding statement and every succeeding sentence in
this verse and refutes it by explaining that व्यङ्ग्य is
not dominant, but only follows the expressed idea.
The passage from Lochana runs thus:—मदो जनयति...
शुचम् । इति । अत्राप्युत्तरोत्तरजन्यत्वेऽप्युपमानोपमेयभावस्य सुकल्पत्वात् ।
From the illustration given it is not to be presumed
that each succeeding idea in Dīpaka should be con-
nected with its preceding idea. In fact there may
be Dīpaka between disconnected objects as in the
illustration in Chandrāloka :—मेधां बुधः सुधामिन्दुर्बिभर्ति वसुधां
भवान् which will be an example of मध्यदीपक according
to Bhāmaha.
मध्यदीपकम् (ii)
मालिनीरंशुकभृतः स्त्रियोऽलंकुरुते मधुः ।
हारीतशुकवाचश्च भूधराणामुपत्यकाः ॥ २८ ॥
28. Spring beautifies ladies decorated with
wreaths and clad in garments, beautifies the voices
of Mynas and parrots and also the adjoining slopes
of mountains.
28. Here the predicate अलंकुरुते governs three
objects—स्त्रियः, वाचः and उपत्यकाः. This verse describes
the influence of the spring season on womenfolk,
on the voices of birds and on natural sites like

76 BHĀMAHĀLAṄKĀRA
mountain-slopes. Women are decked with flowers
which Spring puts forth in plenty. The voices of
parrots suggestive of peacocks and cuckoos also
grow sweet in the spring. Slopes adjoining moun-
tains are covered with verdure and bloom due to
spring. Here the predicate अलंकुरुते is used in the
middle of the sentence. Or मधुः अलंकुरुते governs two
objects only—स्त्रियः and उपत्यकाः, the latter qualified
by हारीतशुकवाचः to be treated as a Bahuvrīhi compound.
हारीतानां शुकानां च वाचः यासु ताः. Or मधुः is separately the
subject of स्त्रियः अलंकुरुते, and हारीतशुकवाचः subject of भूधराणां
उपत्यकाः अलंकुर्वते, अलंकुरुते being amended so as to suit the
plural number in वाचः. उपत्यका A slope adjoining a
mountain. Amara:—उपत्यकाद्रेरासन्ना भूमिः.
अन्तदीपकम् (iii)
चीरीमतीररण्यानीः सरितः शुष्यदम्भसः ।
प्रवासिनां च चेतांसि शुचिरन्तं निनीषति ॥ २९ ॥
29. Summer wishes to put an end to forests
with tree-barks getting dry, to rivers with waters
being dried up and to the hearts of travellers
in exile.
29. Here the predicate अन्तं निनीषति is employed
at the very end of the verse which is therefore an
example of अन्तदीपक. शुचिः Summer. अन्तं नेतुं इच्छति निनीषति
Desires to lead to extinction. Three objects are
mentioned as sought to be extinguished. अरण्यानी: Big

SECOND PARICCHEDA 77
forests. Amara:—महारण्यमरण्यानी. How are they ? -
चीरीमती :Abounding in dry tree-barks. The use of चीर in
the feminine gender is based on the analogy of मृणाली
and justified on the principle—स्त्री स्यात्काचिन्मृणाल्यादिः विव-
क्षाऽपचये यदि. An object of any other gender may be
used in the feminine gender where meagreness of
the object concerned is sought to be conveyed. With
the advance of summer tree-barks get lighter. Or
चीरी is an insect. Vide Amara :—झङ्कारी चीरुका चीरी झिल्लिका
च समा इमाः. The second object is शुष्यदम्भसः सरितः Rivers-
with waters getting dry. The third object is प्रवासिनां
चेतांसि The hearts of travellers in distant countries.
The heart-break of separated lovers in exile is sug-
gested. From the foregoing illustrations it can be
gathered that in आदिदीपक the common predicate is
employed in the first foot of a verse, in मध्यदीपक in
the second or third foot and in अन्तदीपक in the last
foot.
उपमालंकारः (3)
विरुद्धेनोपमानेन देशकालक्रियादिभिः ।
उपमेयस्य यत्साम्यं गुणलेशेन सोपमा ॥ ३० ॥
30. A similarity in some respect, of an Upa-
meya with an Upamāna differing in place, time,
action and the like is called Upamā.

78 BHĀMAHĀLAṄKĀRA
30. The author devotes a large section to Upa-
mālankāra, running through 35 verses up to Verse
64. This verse gives a definition of Upamā. देशकाल-
क्रियादिभिः विरुद्धेन उपमानेन सह उपमेयस्य गुणलेशेन यत् साम्यं सा
उपमा. An Upamā or a simile involves four factors.
(1) Upameya, the thing compared and relevant.
(2) Upamāna, the standard of comparison ; a non-re-
levant thing with which the Upameya is compared.
(3) साधारणधर्म or the common characteristic of the
Upamāna and the Upameya which is predicated in
the context. (4) उपमावाचक, words expressive of simi-
larity viz., as, like etc. In the sentence चन्द्र इव मुखं
कान्तं, चन्द्र or the moon is the Upamāna, इव is Upamā-
vāchaka, मुखं is the Upameya and कान्तं represents
साधारणधर्म. This is an example of पूर्णोपमा. But where
one or more factors are absent the simile is said to
be लुप्तोपमा. The distinction between पूर्णोपमा and लुप्तोपमा
is elaborately dealt with in later works of rhetoric
including Appayya Dīkshita’s Kuvalayānanda. In
view of the statement यदुक्तं त्रिप्रकारत्वं तस्याः in Verse 37
supra which refers to उपमा, obviously it follows that
according to Bhāmaha प्रतिवस्तूपमा which is dealt with
in Verse 34 supra is only a variety of Upamā and
not a separate Alaṁkāra to which status it has been
raised by later rhetoricians. According to Dandin
also प्रतिवस्तूपमा is only a variety of Upamā. In fact
Daṇḍin in Kāvyādarśa II-15 to 50 gives any number
of varieties of Upamā as hereunder given.

SECOND PARICCHHEDA 79

1. धर्मोपमा 12. संशयोपमा 23. असाधारणोपमा
2. वस्तूपमा 13. निर्णयोपमा 24. अभूतोपमा
3. विपर्यासोपमा 14. श्लेषोपमा 25. असंभावितोपमा
4. अन्योन्योपमा 15. समानोपमा 26. बहूपमा
5. नियमोपमा 16. निन्दोपमा 27. विक्रियोपमा
6. अनियमोपमा 17. प्रशंसोपमा 28. मालोपमा
7. समुच्चयोपमा 18. आचिख्यासोपमा 29. वाक्यार्थोपमा
8. अतिशयोपमा 19. विरोधोपमा 30. प्रतिवस्तूपमा
9. उत्प्रेक्षितोपमा 20. प्रतिषेधोपमा 31. तुल्ययोगोपमा
10. अद्भुतोपमा 21. चटूपमा 32. हेतूपमा
11. मोहोपमा 22. तत्त्वाख्यानोपमा
    Later rhetoricians discountenance this elaborate
    classification of Daṇḍin. In fact most of the types
    of Upamā referred to by Daṇḍin are treated by them
    as separate Alaṁkāras. Of these प्रतिवस्तूपमा No. 30 is
    referred to by our author in Verses 34, 35 and 36
    supra. Nos. 16, 17 & 18 are referred to by our
    author in Verse 37 but refused recognition as a se-
    parate class in Verse 38. No. 28 and the rest are
    also referred to in Verse 38 where the author dis-
    approves of such endless classification. The defini-
    tion of Upamā given in the verse under comment
    refers to an Upamāna which is different from the
    Upameya in respect of place, time and action and
    by the word आदि are included nature, shape etc. विरुद्ध
    simply means different, not contrary. साम्यं or like-
    ness is said to be by गुणलेश, some small common qua-
    lity. Upamā arises where similarity is expressed

80 BHĀMAHĀLAṄKĀRA
between two different objects. But where by a
poetic stroke a thing is compared to itself to suggest
its matchlessness it will amount to अनन्वय which is
referred to in Verse 45 of the 3rd Pariccheda.
Example:—इन्दुः इन्दुरिव श्रीमान्. That the comparison can
be only in respect of some portion and not in all
respects which is suggested by गुणलेशेन in the defini-
tion is fully brought out in Verses 43 & 44 supra
where it is accurately stated that no two objects can
agree in all respects. साम्यं refers to expressed simi-
larity, not merely implied. In the latter case it
will fall within the province of उपमाध्वनिः. The classi-
fication into श्रौती उपमा and आर्थी उपमा which is made in
Kāvya Prakāśa and later works of Poetics does not
also find a place in the scheme of Bhāmaha.
यथैवशब्दौ सादृश्यमाहेतुर्व्यतिरेकिणोः ।
दूर्वाकाण्डमिव श्यामं तन्वी श्यामालता यथा ॥ ३१ ॥
31. The words ‘as’ and ‘like’ denote similarity
between two differing objects. Example. Black
like the stem of Dūrvā grass ; the lady is slim as
a Śyāmā creeper.
31. व्यतिरेकिणोः Between two different objects.
यथैवशब्दौ सादृश्यं आहतुः The words ‘as’ and ‘like’ express
similarity. Examples of the use of यथा and इव are
set out thus:—दूर्वाकाण्डमिव श्यामं Green like the blade of
Dūrvā grass. यथा श्यामा लता (तथा) तन्वी Slim like the

SECOND PARICCHEDA 81
Śyāmā creeper. In the first half of the verse the
order is यथा and इव whereas in the second half it is
इव and यथा. The reason for the reversal of the order
is perhaps due to the fact that where यथा is used,
तथा has to be imported.
विना यथैवशब्दाभ्यां समासाभिहिता परा ।
यथा कमलपत्राक्षी शशाङ्कवदनेति च ॥ ३२ ॥
32. Without the words 'as' and 'like,' similari-
ty can be expressed by the compound. Example.
Lotus-eyed lady ; Moon-faced lady.
32. This verse refers to a case where even
without the words—यथा and इव similarity is conveyed.
This occurs in compounds where the Upamāvāchaka
is necessarily dropped. कमलपत्रे इव अक्षिणी यस्याः सा कमल-
पत्राक्षी. शशाङ्क इव वदनं यस्याः सा शशाङ्कवदना. In addition to यथा
and इव any number of words like निभ, संकाश, नीकाश etc.
are given by Daṇḍin as expressive of similarity in
Kāvyādarśa, 2nd Pariccheda, Verses 57 to 65.
वतिनापि क्रियासाम्यं तद्वदेवाभिधीयते ।
द्विजातिवदधीतेऽसौ गुरुवच्चानुशास्ति नः ॥ ३३ ॥
33. In the same way similarity of action can be
expressed by the suffix Vat (Vati) too. He studies
like a Brahmin; he governs us like a Guru.
33. वत् (वति) is a suffix laid down by Pāṇini to
denote likeness in two Sūtras—तेन तुल्यं क्रिया चेद्वतिः and
6

82 BHĀMAHĀLAṄKĀRA
तत्र तस्येव. In the sense of तस्मिन्निव or तस्येव or तेन तुल्यं,
वत् is added to nouns. तेन तुल्यं is a case where a simi-
larity of action is conveyed and can be used only
as an adverbial adjunct. The two examples given
by Bhāmaha to illustrate the use of वत् are governed
by the Sūtra—तेन तुल्यं etc. असौ द्विजातिना तुल्यं द्विजातिवत्
अधीते. This and the next example refer perhaps to a
king. He studies like a Brahmin. गुरुणा तुल्यं गुरुवत् च
नः अनुशास्ति He governs us like a Guru.
प्रतिवस्तूपमा ।
समानवस्तुन्यासेन प्रतिवस्तूपमोच्यते ।
यथेवानभिधानेऽपि गुणसाम्यप्रतीतिः ॥ ३४ ॥
34. Prativastūpamā is said to occur where by
a statement of similar ideas there arises the know-
ledge of a similarity of characteristics in spite of the
absence of the words—‘as’ and ‘like’.
34. Where a parallel idea is set out in two
different sentences प्रतिवस्तूपमा arises. Words denot-
ing similarity like यथा, इव etc. are not employed.
But the likeness in qualities is suggested.
साधुसाधारणत्वादुर्गुणोऽत्र व्यतिरिच्यते ।
स साम्यमापादयति विरोधेऽपि तयोर्यथा ॥ ३५ ॥
35. The characteristic, the sharing of riches
with the virtuous or the like, here differs from

SECOND PARICCHHEDA 83
the characteristic set out in the parallel statement.
In spite of the said difference it suggests a paral-
lelism.
35. But there is no common characteristic
between the Upamāna and the Upameya in this va-
riety. As will appear in the illustration given in
Verse 36, साधुसाधारणश्रीत्व is the characteristic of Upa-
meya and स्वादुपाकफलानम्रत्व is the characteristic of
the Upamāna. But to bring it under an example of
Upamā we have to admit an imaginary common-
ness of attribute brought out by बिम्बप्रतिबिम्बभाव. वस्तुतो
भिन्नयोरपि उपमानोपमेयधर्मयोः परस्परसादृश्यादभिन्नयोः पृथगुपादानं बिम्ब-
प्रतिबिम्बभाव इत्यालङ्कारिकसमयः.
कियन्तः सन्ति गुणिनः साधुसाधारणश्रियः ।
स्वादुपाकफलानम्राः कियन्तो वाऽध्वशाखिनः ॥ ३६ ॥
36. How many are there men of merit who
share their riches in common with the virtuous ?
How many are there way-side trees which bend
with sweet ripe fruit ?
36. Here we have two parallel sentences which
can be welded by importing यथा and तथा. How many
are there virtuous persons sharing their riches with
others? The idea is they are very rare. In the same
way trees on the way that would yield fruits to
travellers are also rare. It is to be noted that ac-
cording to later Ālaṃkārikas this will not be treated

84 BHĀMAHĀLAṄKĀRA
as a case where a common characteristic between
Upamāna and Upameya is absent as stated in the
previous verse. They will say कियन्तः which sug-
gests scarcity is the common characteristic of both..
प्रतिवस्तूपमा concluded. उपमा continues.
यदुक्तं त्रिप्रकारत्वं तस्याः कैश्चिन्महात्मभिः ।
निन्दाप्रशंसाऽऽचिख्यासाभेदादत्राभिधीयते ॥ ३७ ॥
37. As to the threefold division of Upamā
that has been enunciated by great men into that
sounding in censure, praise or a desire to convey,
our remark follows.
37. This verse refers to a threefold classifi-
cation of Upamā into निन्दा, प्रशंसा and आचिख्यासा made by
rhetoricians more ancient than Bhāmaha. Daṇḍin
also notices these types.
सामान्यगुणनिर्देशात् त्रयमप्युदितं ननु ।
मालोपमादिः सर्वोऽपि न ज्यायान् विस्तरो मुधा ॥३८॥
38. By a reference to their common characteri-
stic all the three have been reviewed. All other
classifications as Mālopamā and the rest are not of
much consequence. This elaboration is in vain.
38. For निन्दोपमा Daṇḍin's Kāvyādarśa cites the
following. पद्मं बहुरजश्चन्द्रः क्षयी ताभ्यां तवाननम् । समानमिति
सोत्सेकमिति निन्दोपमा स्मृता ॥ II-30. For प्रशंसोपमा the follow-

SECOND PARICCHEDA 85
ing illustration is given there. ब्रह्मणोऽप्युद्भवः पद्मश्चन्द्रः
शम्भुशिरोभृतः । तौ तुल्यौ त्वन्मुखेनेति सा प्रशंसोपमोच्यते ॥ II—31.
For आचिख्यासोपमा the example given there is चन्द्रेण त्वन्मुखं
तुल्यमित्याचिख्यासु मे मनः । स गुणो वाऽस्तु दोषो वेत्याचिख्यासोपमां विदुः ॥
II—32. Since we have mentioned the common
characteristic of the species of Upamā, त्रयमप्युदितं ननु
we have indeed included the said three types. They
do not deserve a separate mention. So also is मालो-
पमा. न ज्यायान् The classification into मालोपमा and
others is not important. बिस्तरो मुधा An elaboration
is unnecessary. For मालोपमा the following illustra-
tion is given in Kāvyādarśa :—पूष्णयातप इवाहीव पूषा व्यो-
म्नीव वासरः । विक्रमस्त्वय्यधालक्ष्मीमिति मालोपमा मता ॥ II—42.
उपमादोषाः सप्त ।
हीनताऽसंभवो लिङ्गवचोभेदो विपर्ययः ।
उपमानाधिकत्वं च तेनासद्दशतापि च ॥ ३९ ॥
त एत उपमादोषाः सप्त मेधाविनोदिताः ।
सोदाहरणलक्ष्माणो वर्ण्यन्तेऽत्र च ते पृथक् ॥ ४० ॥
39. Deficiency of Upamāna, improbability,
differences in gender and number, impropriety of
comparison, surplusage in Upamāna and the dis-
similarity of Upamāna :
40. These are the seven flaws of Upamā de-
clared by Medhāvin. They are hereunder separately
described with illustrations and characteristics.

86 BHĀMAHĀLAṄKĀRA
39 & 40. Medhāvin's enumeration of seven
defects of उपमा is mentioned with approval by
Bhāmaha. मेधाविन् must be an author of a work in
poetics, more ancient than Bhāmaha. His work
is not available now. Medhāvin is referred to later
on in II—88—प्रसंख्यानमिति मेधाविनोत्प्रेक्षाभिहिता क्वचित् । Medhā-
vin (or Medhāvirudra) is named and quoted by
Namisādhu in his commentary on Rudraṭa's Kāvyā-
laṁkāra I—1 and XI—24.
हीनता (i)
⁵स मारुता¹कम्पितपीतवासा
⁴बिभ्रत्स³लीलं शशिभा²समब्जम् ।
⁷यदुपवीरः प्रगृहीतशार्ङ्गः
सेन्द्रायुधो मेघ इवा¹⁰बभासे ॥ ४१ ॥
41. That hero of Yadus, clad in a yellow cloth
shaking in the wind, sportively bearing the conch
shining like the Moon and holding the Śārṅga bow,
shone like a cloud accompanied by a rainbow.
41. This verse illustrates the first Upamādosha
known as हीन or हीनता. This fault occurs where on
the Upamāna side all the factors of the Upameya do
not find a counterpart. मारुतेन आकम्पितं पीतं वासः यस्य Bear-
ing a yellow garment waving in the breeze. शशिभासं
अब्जं सलीलं बिभ्रत् Gracefully bearing his moon-white
conch. प्रगृहीतशार्ङ्गः Holding his Śārṅga bow. स यदुपवीरः

SECOND PARICCHEDA 87
Kṛṣṇa. सेन्द्रायुधः मेघ इव Like a cloud possessed of a
rainbow. आवभासे Shone. This verse is cited by
Namisādhu on Kāvyālaṁkāra XI—24 with शशिभासि
शङ्खं in the place of शशिभासमब्जम्.
शक्रचापग्रहादत्र दर्शितं किल कार्मुकम् ।
वासःशङ्खानुपादानाद्धीनमित्यभिधीयते ॥ ४२ ॥
42. By the mention of the rainbow the bow on
the Upameya side has been set off in comparison.
By the absence of features corresponding to the gar-
ment and the conch the Upamā is said to be deficient
on the Upamāna side.
42. The author points out the application of
the defect known as हीन in this verse. On the Upa-
meya side there are three factors—the yellow gar-
ment, the conch and the bow. On the Upamāna
side, only one factor is set out viz., the rainbow.
The features corresponding to the yellow garment
and the conch are not set out on the Upamāna side.
Contrast this with Verse 58 where two factors viz.,
the yellow garment and Śārṅga bow are referred
to on the Upameya side and three factors viz., the
lightning, the rainbow and the moon are mentioned
on the Upamāna side. So that exemplifies अधिक or
उपमानाधिकत्वं, the 6th fault in the list given above.
In the present verse if the lightning and the moon
are also expressly mentioned it will be free from
objection.

BHĀMAHĀLAṄKĀRA
सर्वं सर्वेण सारूप्यं नास्ति भावस्य कस्यचित् ।
यथोपपत्ति कृतिभिरुपमासु प्रयुज्यते ॥ ४३ ॥
43. For any object a full similarity in all res-
pects is not possible. Similarity is set out by clever
people in similes as far as is practicable.
43. Then arises the question whether the fault
is to be presumed in all cases where all the factors of
the Upameya do not find a counterpart on the Upa-
māna side. Not so. Daṇḍin says:—न लिङ्गवचने भिन्ने न
हीनाधिकतापि वा । उपमादूषणायलं यत्रोद्वेगो न धीमताम् ॥ And in fact
our author is going to cite Verse 46 supra as an
illustration of an ostensible case of हीन which does
not amount to दोष. Verses 43, 44 & 45 serve as an
introduction to the same. This verse states that a
similarity of two objects in all respects cannot be
expected. An Upamā is well employed if it stands
to reason. It is so employed by great men without
reference to the number of correspondences between
Upamāna and Upameya. Otherwise all similes
will become absurd. This idea is set out in the
next verse.
अखण्डमण्डलः क्वेन्दुः क्व कान्ताननमद्युति ।
यत्किंचित्कान्तिसामान्याच्छशिनैवोपमीयते ॥ ४४ ॥
44. Where is the Moon in his full disc and
where is a woman's face without radiance? By rea-

SECOND PARICCHEDA 89
son of a fragment of splendour in common it is
compared to the Moon itself.
44. The Moon and a lady’s face are generally
compared. But do they agree in their degrees of
brilliance? By a fragment of lustre a lady’s face is
compared to the moon. An all-round resemblance
is incompatible.
किंच काव्यानि नेयानि लक्षणेन महात्मनाम् ।
दृष्टं वा सर्वसारूप्यं राजमित्रे यथोदितम् ॥ ४५ ॥
45. Further the compositions of great poets
have to be explained in conformity with the rules.
Is absolute similarity seen anywhere ? In Rāja-
mitra we have the following.
45. Poems of great poets which are accepted
as the best specimen of poetry can be justified only
by a not too rigorous application of definitions. दृष्टं
वा सर्वसारूप्यं Is an entire similarity seen anywhere?
Rājamitra is a poetic work from which the next
verse is cited which illustrates an exemption from
the defect of हीन. Rājamitra is not available now.
The work is referred to again later on in III—10.
समाहितं राजमित्रे यथा क्षत्रिययोषिताम् ।
रामप्रसत्त्यै यान्तीनां पुरोऽदृश्यत नारदः ॥
From this reference it may be inferred that
the work राजमित्रं deals with the history of Paraśu-

90 BHĀMAHĀLAṄKĀRA
rāma ending with his peace towards Kshatriyas as-
the title would suggest.
सूर्यांशुसंमीलितलोचनेषु
दीनेषु पद्मानिलनिर्मदेषु ।
साध्व्यः स्वगेहेष्विव भर्तृहीनाः
केका विनेशुः शिखिनां मुखेषु ॥ ४६ ॥
46. Into the miserable faces of peacocks with
eyes shrunk by the Sun's rays and bereft of joy due
to the breeze from lotuses the peacocks' voices
went into hiding like chaste ladies who had lost
their husbands into their miserable homes.
46. केका: The notes of peacocks. Amara:—केका
वाणी मयूरस्य. विनेशुः The jubilant cries of peacocks be-
came extinct. Where? शिखिनां मुखेषु Within the faces
(throats) of the peacocks. How are peacocks' faces?
सूर्यांशुभिः संमीलिते लोचने येषां तेषु. Summer not relished by
peacocks, their eyes are said to be closed by the
Sun's rays. पद्मानिलनिर्मदेषु Stripped of joy or intoxica-
tion due to breeze from lotuses. The plentiful bloom
of lotuses in summer is not agreeable to peacocks.
As a consequence of the above two traits, दीनेषु the
peacocks' faces are depressed. An analogy for the
extinction of peacocks' cries is furnished in the 3rd
foot of the verse. भर्तृहीनाः साध्व्यः स्वगेहेषु इव As chaste
ladies recently widowed would sink within their

SECOND PARICCHEDA 91
homes. On the Upameya side मुखेषु is qualified by
three attributes. On the Upamāna side there are
no corresponding features adjectival to खगेहेषु. Then
does this exhibit the defect of हीन ? No. दीनेषु will
apply equally to खगेहेषु. The widow's homes are
miserable. What about the other two attributes ?
सूर्यांशु etc. and पद्मानिल etc. are only symptoms contri-
buting to the depression prevailing in the peacocks'
faces. Without those adjectives दीनेषु will be puzzl-
ing. So there is necessity for the Upamāna to be
augmented by additional factors. No such necessity
arises on the Upamāna side. It is as clear as cry-
stal that recently widowed ladies' homes will be
miserable. So this comes under the exemption
provided by Daṇḍin in यत्रोद्वेगो न धीमताम्. Vāmana in
his Kāvyālaṁkāra (IV-ii-10) cites this verse with
the following comment—अत्र बहुत्वमुपमेयधर्माणामुपमानात् । न ।
विशिष्टानामेव मुखानामुपमेयत्वात् । तादृशेष्वेव केकाविनाशस्य संभवात् ।
असंभवः (ii)
निष्पेतुरस्यादिव तस्य दीप्ताः
शरा धनुर्मण्डलेमध्यभाजः ।
जाज्वल्यमाना इव वारिधारा
दिनार्धभाजः परिवेषिणोऽर्कात् ॥ ४७ ॥
शाखावर्धनस्य ।
47. Fiery arrows emerged as though from his