मुद्राराक्षसम् (विशाखदत्त - भारतेन्दु हरिश्चन्द्र हिन्दी अनुवाद)

प्रथम अङ्क । ३५

कर चन्द्रगुप्त का पक्ष निर्बल कर दूंगा ऐसी शंका कोई न करेगा
सब यही कहेंगे कि राक्षस ने विषकन्या-प्रयोग करके चाणक्य
के मित्र पर्वतक को मार डाला। पर एकान्त मे राक्षस ने मलय
केतु के जी मे यह निश्चय करा दिया है कि तेरे पिता को मै ने
नहीं मारा चाणक्य ही ने मारा, इस से मलयकेतु मुझ से ५
बिगड़ रहा है। जो हो, यदि यह राक्षस लड़ाई करने को
उद्यत होगा तो भी पकड़ जायगा । पर जो हम मलयकेतु को
पकड़ेंगे तो लोग निश्चय करलेंगे कि अवश्य चाणक्य ही
ने अपने मित्र इस के पिता को मारा और अब मित्रपुत्र
अर्थात् मलयकेतु को मारना चाहता है । और भी, अनेक १०
देश की भाषा पहिरावा चाल व्यवहार जाननेवाले अनेक
वेषधारी बहुत से दूत मै ने इसी हेतु चारो ओर भेज रक्खे
हैं कि वे भेद लेते रहें कि कौन हम लोगों से शत्रुता
रखता है, कौन मित्र है । और कुसुमपुर निवासी नन्द के
मन्त्री और सम्बन्धियों के ठीक ठीक वृत्तान्त का अन्वेषण १५
हो रहा है, वैसे ही भद्रभटादिकों को बड़े बड़े पद देकर
चन्द्रगुप्त के पास रख दिया है और भक्ति की परीक्षा लेकर
बहुत से अप्रमादी पुरुष भी शत्रु से रक्षा करने को नियत कर
दिए हैं । वैसे ही मेरा सहपाठी मित्र विष्णुशर्म्मा नामक
ब्राह्मण जो शुक्रनीति और चौसठों कला से ज्योतिषशास्त्र में २०
बड़ा प्रवीण है, उसे मै ने पहिले ही योगी बना कर नन्दवध की
प्रतिज्ञा के अनन्तर ही कुसुमपुर में भेज दिया है, वह वहां
नन्द के मन्त्रियों से मिलता करके, विशेष कर के राक्षस का
अपने पर बड़ा विश्वास बढ़ा कर सब काम सिद्ध करेगा,
इस से मेरा सब काम बन गया है परन्तु चन्द्रगुप्त सब राज्य २५
का भार मेरे ही ऊपर रख कर सुख करता है । सच है,
जो अपने बल बिना और अनेक दुःखों के भोगे बिना राज्य
मिलता है वही सुख देता है । क्योंकि—

३६ मुद्राराक्षस ।

अपने बल सों लावही, यद्यपि मारि सिकार ।
तदपि सुखी नहि होत है, राजा सिंह-कुमार ॥१६॥
( * यम का चित्र हाथ मे लिये योगी का वेष धारण किये दूत आता है । )
५ दूत ।—अरे, और देव को काम नहि, जम को करो प्रनाम ।
जो दूजन के भक्त को, प्रान हरत परिनाम ॥ १७ ॥
और
उलटे ते हू बनत है, काज किये अति हेत ।
जो जम जो सब को हरत, सोई जीविका देत ॥ १८॥
१० तो इस घर मे चल कर जमपट दिखाकर गावै ।
( घूमता है )
शिष्य ।—रावल जी ! ड्योढी के भीतर न जाना ।
दूत ।— अरे ब्राह्मण ! यह किस का घर हे ?
शिष्य ।—हम लोगों के परम प्रसिद्ध गुरु चाणक्य जी का ।
१५ दूत ।— ( हँस कर ) अरे ब्राह्मण, तब तो यह मेरे गुरुभाई ही का घर है, मुझे भीतर जाने दे, मै उस को धर्मोपदेश करू गा ।
शिष्य ।—( क्रोध से ) छि मूर्ख ! क्या तू गुरुजी से भी धर्म विशेष जानता है ?
२० दूत ।—अरे ब्राह्मण ! क्रोध मत कर, सभी सब कुछ नही जानते, कुछ तेरा गुरु जानता है, कुछ मेरे से लोग जानते ह ।
शिष्य ।—(क्रोध से ) मूर्ख ! क्या तेरे कहने से गुरु जी की सर्वज्ञता उड जायगी ?
दूत ।—भला ब्राह्मण ! जो तेरा गुरु सब जानता ह तो बतलावे
२५ कि चन्द्र किस को नही अच्छा लगता ?

---

* उस काल में एक चाल के फकीर जम का चित्र दिखला कर संसार की अनित्यता के गीत गाकर भीख मागते थे ।