कामन्दकीय नीतिसार (आचार्य कामन्दक - प्राचीन भारतीय राजनीति शास्त्र)

৩য় সর্গ ] আচারব্যবস্থাপন। ২১
সকল শ্রীমান্ অনিন্দনীয়-চরিত-ব্যক্তিগণ নরদেহধারী দেবতা ॥৩০॥ পবিত্র
হইয়া আস্তিক্যবুদ্ধি সহকারে পূতাত্মা ব্যক্তি সর্ব্বদা দেবতাদিগের পূজা
করিবে ; গুরুজনদিগকে দেবতার ন্যায় পূজা করিবে এবং সুহৃদগণকে
নিজের ন্যায় দেখিবে ॥৩১॥ ঐশ্বর্য্য লাভের নিমিত্ত প্রণতিদ্বারা গুরুজনদিগকে,
সাঙ্গ-বেদাধ্যায়ীর উপযুক্ত চেষ্টা দ্বারা সজ্জনদিগকে এবং যাগাদি পুণ্য
কর্ম্ম দ্বারা দেবতাদিগকে অনুকূল করিবে ॥৩২॥ বিশ্বাস দ্বারা মিত্রকে, সম্ভ্রম
দ্বারা বান্ধবগণকে, প্রেমদ্বারা স্ত্রীকে, দান দ্বারা ভৃত্যগণকে এবং সরল ব্যবহার
দ্বারা জনসাধারণের মন হরণ করিবে ॥৩৩॥ পরের অনুষ্ঠিত কার্যকলাপের
নিন্দা করিবে না ; নিজের ধর্ম্ম পালন করিবে ; দীনের প্রতি দয়া প্রকাশ, সর্ব্বত্র
মধুর বাক্য প্রয়োগ, এবং অব্যভিচারি ( অকপট ) মিত্রের জন্য প্রাণ দিয়া
উপকার করিবে। গৃহে সমাগত ব্যক্তির আদর, শক্তি অনুসারে দান
এবং সহিষ্ণুতা প্রকাশ করিবে ; ( নিজের ঐশ্বর্য্যে গর্ব্বিত হইবে না, পরের
বৃদ্ধিতে মাৎসর্য্য প্রকাশ করিবে না, অন্যের মনস্তাপজনক বাক্য বলিবে না,
এবং বাচালতা প্রকাশ করিবে না ; ) * বন্ধুগণের সহিত অবিশ্লিষ্ট সম্বন্ধ,
সজ্জনের সহিত চতুরতা পরিহার এবং সজ্জনের চরিত্রানুসরণ—এই সমস্তই
মহাত্মাদিগের লক্ষণ ॥৩৪-৩৬॥ সনাতন ধর্ম্মপথে উত্তম ভাবে অবস্থিত গৃহস্থ-
গণের ইহাই অভিমত পথ ; যে ব্যক্তি মহাত্মাদিগের আচরিত এই পথে গমন
করেন তিনি ইহলোক ও পরলোক লাভ করিয়া থাকেন ॥৩৭॥ এই পূর্ব্বোক্ত
সনাতন পথে নিবিষ্টচিত্ত ব্যক্তির শত্রুও মিত্র হইয়া যায়। অতএব রাজা
মাৎসর্য্য বিহীন হইলে, তাঁহার বিনয়গুণে জগৎ বশীভূত হয় ॥৩৮॥ রাজার
গর্ব্বই বা কোথায় ? আর প্রজা সংগ্রহই বা কোথায় ? [ এই উভয়ের অনেক
পার্থক্য ; ] কেবল মধুর বাক্য প্রয়োগেই লোক-সংগ্রহ করা যায় ; মধুর
বচন রূপ পাশে বদ্ধ হইয়া লোক কোনরূপেই মর্যাদালঙ্ঘন করিতে

• ৩৫—৩৬ সংখ্যার মধ্যে বন্ধনীর মধ্যস্থ শ্লোকটি টু ভাঙ্করের সংস্করণে অতিরিক্ত
  আছে। ইহা ঐ পুস্তকের ৩৬ সংখ্যার শ্লোক ॥

২২ কামন্দকীয় নীতিসার।
পারে না ॥৩৯॥ ইতি কামন্দকীয় নীতিসারে আচারব্যবস্থাপন নামক তৃতীয়
সর্গ॥
চতুর্থ সর্গ।
প্রকৃতি সম্পৎ।
স্বামী (রাজা), অমাত্য (মন্ত্রী), রাষ্ট্র, দুর্গ, কোশ (ধন), বল (সৈন্য),
এবং সুহৃৎ (মিত্র রাজা), ইহারা পরস্পর উপকারী এবং ইহাকেই সপ্তাঙ্গ
রাজ্য বলে ॥১॥ এই সপ্তাঙ্গ রাজ্যের যদি একাঙ্গেরও বিকল হয় তাহা
হইলে সেই রাজ্যের কল্যাণ থাকে না। অতএব রাজা রাজ্যের সর্ব্বাঙ্গ
অক্ষুণ্ণ রাখিবার জন্য সর্ব্বদা রাজ্যাঙ্গের পরীক্ষা করিবেন ॥২॥ রাজা প্রথমে
আপনাকে গুণযুক্ত করিবার ইচ্ছা করিবেন। পরে গুণান্বিত হইয়া অবশিষ্ট
ষড়ঙ্গের পরীক্ষা করিবেন ॥৩॥ ভূতলে দেবত্ব অর্থাৎ রাজপদ সর্ব্বোৎকৃষ্ট।
অসংযত-চিত্ত মানবগণের পক্ষে এই ভূতলদেবত্ব নিতান্ত দুর্দ্ধার্য্য। যে
ব্যক্তির আত্মসংস্কার হইয়াছে অর্থাৎ চিত্ত-সংযত হইয়াছে তিনিই রাজা
হইবার যোগ্য ॥৪॥ রাজলক্ষ্মী লোককে আশ্রয় করিয়া থাকে (অর্থাৎ প্রজা-
বর্গের পোষকতায় অক্ষুণ্ণ থাকে); ইহা দুঃখে অর্জ্জিত হয় এবং কষ্টে পরি-
রক্ষিত হয়। নির্ম্মল পাত্রে জল যেমন থাকে সেইরূপ সংস্কৃত অর্থাৎ গুণবান্
ব্যক্তিতেই সম্পৎ চিরকাল বর্ত্তমান থাকে ॥৫॥
কুল, সত্ত্ব (সাহসের সহিত শক্তি), যৌবন, শীল (সচ্চরিত্র), দাক্ষিণ্য
(পরানুকূল্য), ক্ষিপ্রকারিতা, অবিসংবাদিতা, সত্যবাদিতা, বৃদ্ধসেবা
(প্রাজ্ঞসেবিতা), কৃতজ্ঞতা, দৈবের আনুকূল্য, বুদ্ধি, মহৎ পরিবারযুক্ততা,
বশীভূতসামন্তসম্পন্নতা, দৃঢ়ভক্তি, দূরদর্শিতা, উৎসাহ, পবিত্রতা, স্থূললক্ষ্যতা
অর্থাৎ বড় নজর, বিনয় এবং ধর্ম্মশীলতা—এই সকল গুণ সংস্কৃত
(অর্থাৎ সাধু) ব্যক্তিতে প্রকাশ পায় ॥৬—৮॥ এই সকল গুণযুক্ত হইলে

৪র্থ সর্গ ] প্রকৃতি সম্পদ। ২৩
लोके ताहार आश्रय लइया थाके। सेइरूप कार्य्यइ कर्त्तव्य याहाते
लोक अनुगत हय ॥९॥
ये नरपति आपनार हित कामना करेन तिनि विख्यात-वंश-
सम्भूत, अक्रूर, लोक-संग्राहक ओ उपधাশुद्ध ( लोभेर परीक्षाय उत्तीर्ण )
व्यक्ति के परिवारेर अन्तर्गत करिबेन ॥१०॥ भूपति दुष्ट हइलेओ परिवारेर
गुणे सेवा हइया थाके ; किन्तु परिवार दुष्ट हइले सर्प-वेष्टित वृक्षेर न्याय
परित्याज्य हय ॥११॥ दुष्टचित्त सचिवगण सत्पथ अवरुद्ध करिया राजार
सर्व्वनाश करे ; अतएव सुमन्त्रीर आवश्यक ॥१२॥
अतुल ऐश्वर्य्य लाभ करिया साधुव्यक्तिदिगेर प्रतिपालन करिबे। ये
ऐश्वर्य्ये साधुगण प्रतिपालित हय ना से ऐश्वर्य्य वृथा ॥१३॥ असाधु
लोकेर धनसम्पत्ति असाधु लोकेइ भोग करे। येमन किम्पाक वृक्षेर
अर्थात् माकाल गाछेर फल काकेइ खाय अन्य पक्षीरा खाय ना ॥१४॥ *
यिनि वक्ता, प्रगल्भ, स्मृतिशक्तिसम्पन्न, उदग्र अर्थात् अन्येर काछे
नीचु हन ना, बलवान्, जितेन्द्रिय, दण्डेर ( सैन्येर ) नेता, निपुण,
कृतविद्य, स्ववग्रह ( अर्थात् भ्रमवशतः अकार्य्ये प्रवृत्त हइयाओ ताहा हइते
अनायासेइ निवृत्त हइते सक्षम ), परेर अभियोग सह्य करिते समर्थ,
सकल अनर्थेर प्रतीकार समर्थ, परच्छिद्रज्ञ, सन्धि-विग्रह-तत्त्वज्ञ, मन्त्र
ओ ताहार प्रयोग गोपन राखिते समर्थ, देश ओ कालेर विभागवेत्ता,
अर्थ समुदय बुझिया लइते समर्थ, अर्थेर व्यवहार समर्थ, लोक चिन्ते
समर्थ, क्रोध-लोभ-भय-हिंसा-स्तम्भ ( कर्त्तव्यविमूढ़ता )-चापल्या-शून्य, पर-
पीड़न-पैशुन्य ( परस्परेर भेदसाधन )-मात्सर्य्य ( परश्रीकातरता )-ईर्ष्या
( विद्वेष )-मिथ्या—एइ समुदयेर बहिर्भूत, वृद्धेर उपदेश-ग्रहणकारी,
मिष्टभाषी, मधुर दर्शन, गुणानुरागी एवं मितव्ययी, ताँहार एइ वक्तृता प्रभृति
आत्मगुण बलिया कथित हइयाछे ॥१५-१९॥ यिनि पूर्व्व कथित गुणसम्पन्न,

• एइ १४ श्लोकटि ट्राभङ्कुरेर संस्करणे नाइ।

২৪ কামন্দকীয় নীতিসার।
লোকযাত্রা-বিশারদ এবং স্থিরচিত্ত তাঁহার নিকট লোকসকল যেমন
পিতার নিকটে শান্ত ও সন্তুষ্টভাবে থাকে তেমনই থাকে; তিনিই
ভূপতি ॥২০॥ আত্মসম্পৎ গুণরাশি দ্বারা সম্যকরূপে সমন্বিত এবং উপ-
যুক্ত কার্য্যের অনুষ্ঠানকারী ইন্দ্রের তুল্য রাজাকে পাইয়া প্রজাবর্গ বৃদ্ধি-
লাভ করে ॥২১॥ প্রথমে কোনও বিষয়ের শ্রবণোচ্ছা; পরে তাহার
শ্রবণ, শ্রবণের পর ভাবগ্রহণ, ভাব গ্রহণের পর ধারণা অর্থাৎ মনে রাখা;
পরে সেই বিষয়ের তর্ক ও তাহার মীমাংসা; তৎপরে তাহার অর্থ-
জ্ঞান এবং শেষে যাথার্থ্যের উপলব্ধি—এইগুলি বুদ্ধির গুণ ॥২২॥
দক্ষতা, ক্ষিপ্রকারিতা, ক্রোধ এবং বীরত্ব এইগুলি উৎসাহের লক্ষণ।
এই সকল গুণাক্রান্ত হইতে পারিলেই লোক রাজা হইবার উপযুক্ত
হয় ॥২৩॥ ত্যাগশীলতা, সত্য এবং শৌর্য্য এই তিনটি প্রধান গুণ।
এই গুণগুলিতে অলঙ্কৃত হইলেই নরপতি অন্যান্য নিখিলগুণ পাইয়া
থাকেন ॥২৪॥
যাঁহারা সৎবংশজাত, শুচি, শূর, শাস্ত্রজ্ঞানসম্পন্ন, অনুরক্ত, এবং
দণ্ডনীতির প্রয়োগকর্ত্তা তাঁহারাই রাজার অমাত্য হইয়া থাকেন ॥২৫॥
উপধাশোধিত এবং কার্য্যের ফলাফল যাঁহাদের দৃষ্টিপথে বর্ত্তমান
এমন অনুরক্ত মন্ত্রীসকল রাজার কার্য্য ও অকার্য্য সমস্ত পরীক্ষা
করিবেন ॥২৬॥ মনের ভাব পরীক্ষার জন্য যে বিষয় অবতারণা করা হয়,
তাহাকে উপধা কহে। উপায়কেই উপধা কহে। ইহা দ্বারা অমাত্যদিগকে
পরীক্ষা করিবে ॥২৭॥
স্ববগ্রহ, স্বদেশবাসী, কুল-শীল-বলসম্পন্ন, বাগ্মী, প্রগলভ, চক্ষুষ্মান্,
উৎসাহী, প্রতিপত্তিশালী, স্তম্ভহীন (স্তব্ধতাশূন্য), চাপল্যরহিত,
মিত্রভাবাপন্ন, ক্লেশ-সহিষ্ণু, শুচি, সত্য-সত্ত্ব-ধৈর্য্য-স্থৈর্য্য-প্রভাব ও
নীরোগিতাযুক্ত, শিল্পবিদ্যাবিশারদ, দক্ষ, প্রজ্ঞাবান্, ধারণাশক্তিসম্পন্ন,
দৃঢ়ভক্তিযুক্ত এবং যিনি স্বেচ্ছায় বৈরিতা করেন না—এইরূপ গুণসম্পন্ন

৪র্থ সর্গ ] প্রকৃতি সম্পৎ। ২৫
ব্যক্তি মন্ত্রী হইবেন ॥২৮-৩০॥ স্মরণশক্তি, কার্য্যতৎপরতা, বিচারশক্তি,
জ্ঞানের নিশ্চয়, দৃঢ়তা এবং মন্ত্রগুপ্ত—এইগুলি মন্ত্রীর সম্পৎ বলিয়া
কথিত হইয়াছে ॥৩১॥
ত্রয়ী এবং দণ্ডনীতিতে বিশারদ ব্যক্তি রাজার পুরোহিত হইবেন।
তিনি অথর্ব্ববেদ বিহিত শান্তি ও পুষ্টিসাধক কার্য্যের সর্ব্বদা অনুষ্ঠান
করিবেন ॥৩২॥
সংবৎসরের ফলাফল গণিতে সমর্থ, জ্যোতিঃশাস্ত্রের অনুশীলনকারী,
প্রশ্ন-গণনায় নিপুণ, হোরা ( ফলিত জ্যোতিষ ) এবং গণিত জ্যোতিষের
তত্ত্বজ্ঞ ব্যক্তি রাজার জ্যোতিষী হইবেন ॥৩৩॥ *
বুদ্ধিমান্ রাজা মন্ত্রীদিগের চক্ষুস্তত্ত্ব ( দেখিবামাত্র বুঝিবার ক্ষমতা ) ও
শিল্প এই দুইটি গুণ ঐ ঐ বিদ্যাবিশারদ ব্যক্তিদ্বারা উত্তমরূপে পরীক্ষা
করিবেন ॥৩৪॥ [ রাজা মন্ত্রীর ] স্বজনের নিকট হইতে [ মন্ত্রীর ] কুল, দেশ,
অবগ্রহ অর্থাৎ বিষয়ভেদাভ্রান্তি, পরিকর্ম্ম ( সাজান বা বন্দোবস্ত ) বিষয়ে
নিপুণতা, বিজ্ঞান ( শিল্পবিদ্যা ) এবং ধারয়িষ্ণুতা ( কৃত ও কর্ত্তব্যের
নিশ্চয়কারিতা ) জানিবেন ॥৩৫॥ প্রগল্‌ভতা ও প্রতিভা এই দুইটি গুণের
পরীক্ষা করিবেন এবং কথোপকথনের দ্বারা বাগ্মিতা ও সত্যবাদিতা
বুঝিয়া লইবেন ॥ ৩৬॥ বিপৎকালে উৎসাহ, প্রভাব, ক্লেশসহিষ্ণুতা,
সন্তোষ, অনুরাগ এবং ধীরতা লক্ষ্য করিবেন ॥৩৭॥ ব্যবহার দ্বারা ভক্তি,
মিত্রতা এবং শুচিতা জানিবেন। আর প্রতিবাসীগণের নিকট হইতে
বল, সত্ত্ব ( সাহস ), আরোগ্য এবং স্বভাব জানিবেন ॥৩৮॥ [ রাজা মন্ত্রীর ]
অস্তব্ধতা ( প্রত্যুৎপন্নমতিত্ব ), অচপলতা, শত্রুতার অসাধন, ভদ্রতা এবং
ক্ষুদ্রতা প্রত্যক্ষ-ব্যাপারে নির্ণয় করিবেন ॥৩৯॥ অপ্রত্যক্ষ গুণের পরিচয়
সর্ব্বত্রই কর্ম্ম দ্বারা বুঝিতে হয়। অতএব ফল দেখিয়া পরোক্ষবৃত্তি
ব্যক্তির কর্ম্ম বুঝিবেন ॥৪০॥ রাজা বিবিধ অকার্য্য করিতে প্রস্তুত হইলে

• এই ৩৩শের শ্লোকটি ট্রাভাঙ্কুর সংস্করণে নাই।

২৬ কামন্দকীয় নীতিসার।
মন্ত্রীগণ তাঁহাকে নিবারণ করিবেন। রাজাও এই গুরুস্থানীয় মন্ত্রিদিগের
কথা শুনিবেন ॥৪১॥
রাজা রাজকার্য্য না দেখিলে জগৎ নিস্তব্ধ হয় অর্থাৎ রাজত্বের
উন্নতি হয় না। সূর্য্যের উদয়ে পদ্ম যেমন বিকসিত হয়, সেইরূপ
রাজা প্রবুদ্ধ হইলে জগৎ প্রবুদ্ধ হয়। অর্থাৎ রাজা রাজকার্য্যে তৎপর
হইলে রাজ্যের শ্রীবৃদ্ধি হয় ॥৪২॥ অতএব নরনাথকে প্রবোধিত করিবে
অর্থাৎ নিজকার্য্যে তৎপর রাখিবে। যাহাতে তিনি স্বকার্য্যে সচেষ্ট
থাকেন বুদ্ধিমান্ উৎসাহসম্পন্ন উদ্যোগী আশ্রিত মন্ত্রীগণ তাহা
করিবেন ॥৪৩॥ যাঁহারা ভূপতির নিবারণ বাক্য না শুনিয়া কুপথগামী
ভূপতিকে কুপথে যাইতে বারণ করিয়া থাকেন, সেই সকল
ব্যক্তিগণই রাজার সুহৃৎ এবং তাঁহারাই তাঁহার গুরু বলিয়া কীর্ত্তিত ॥৪৪॥
যে বন্ধুগণ অকার্য্যে আসক্ত নরপতিকে অকার্য্য হইতে নিবারণ করিয়া
থাকেন, সত্যসত্যই সেই কার্য্য দ্বারা প্রকৃত সুহৃদগণ গুরুপদ-বাচ্য
হন ॥৪৫॥ কৃতবিদ্য ব্যক্তিরও প্রবল অনুরাগ ব্যক্ত হইয়া পড়ে।
আর চিত্ত অনুরক্ত হইলে মানব কি অনুচিত কার্য্য না করে? ॥৪৬॥
অনুরাগে আচ্ছন্নদৃষ্টি ব্যক্তি দেখিয়াও অন্ধ হইয়া থাকে; তখন সুহৃদ্রূপ
বৈদ্যগণ নির্ম্মল বিনয়রূপ কজ্জল দ্বারা তাহার চিকিৎসা করেন ॥৪৭॥
অনুরাগ অভিমান এবং মত্ততায় অন্ধ হইয়া নরপতি যদি স্বপথ-ভ্রষ্ট
হন, তাহা হইলে সুহৃদ্রূপ সচিবের চেষ্টাই হস্তাবলম্বন হইয়া থাকে ॥৪৮॥
যেরূপ মাহুতেরা মদস্রাবী উচ্ছৃঙ্খল ও অবিশুদ্ধ জাতীয় মাতঙ্গের পরিচালনা
করিতে গিয়া নিন্দাস্পদ হয়, সেইরূপ মদোদ্ধত উচ্ছৃঙ্খল এবং অসৎপথগত
ভূপতির পরিচালক মন্ত্রীগণ নিন্দনীয় হইয়া থাকেন ॥৪৯॥
ভূমির গুণেই রাষ্ট্রের বৃদ্ধি; রাষ্ট্র বৃদ্ধিতেই রাজার অভ্যুদয়; অতএব
নরপতি ঐশ্বর্য্যলাভের জন্য ভূমির উৎকর্ষ সাধন করিবেন ॥৫০॥
প্রচুর শস্য উৎপাদনক্ষম-ক্ষেত্রসম্পন্ন, পণ্যদ্রব্য ও খনিজ দ্রব্যের

४र्थ सर्ग ] प्रकृति संपत्। २७
आकर, गोचारणेर माठयुक्त, प्रचुर जल युक्त, पवित्र-जनपदविशिष्ट,
रमणीय़, हस्ती युक्त, वन-विशिष्ट, जलपथ ओ स्थलपथ युक्त एवं अदेव-
मातृक अर्थात् बृष्टि व्यतिरेकेओ जेखाने प्रचुर शस्य उत्पन्न हय़—एईरूप
भूमिई ऐश्वर्य्यलाभेर् जन्य प्रशस्त वलिया कथित ॥५१—५२॥
जे भूमिते काँकर ओ प्रस्तर विद्यमान, जे भूमि वने परिपूर्ण,
जाहाते सर्व्वदा तस्करेर प्रादुर्भाव ओ उपद्रव आछे, जे भूमि रूक्ष,
काँटावन युक्त एवं हिंस्र जन्तु ओ सर्प बहुल—एईरूप भूमि भूमिपद-
वाच्यई নহে ॥५३॥
जे जनपदे सकल प्रकार लोकेर जीविकानिर्व्वाह हय़, जाहा
पूर्व्वोक्त भूमिगुणसम्पन्न, जे देश सजल ओ पर्व्वताश्रय़, जे देशे बहु
शूद्र-शिल्पी ओ वणिकदिगेर वास, जे देशे बड़ बड़ चाषी थाके, जे
जनपदेर प्रति लोकेर अनुराग आछे, जाहा शत्रुविद्वेषी, शत्रु-पीड़ा-
सहिष्णु, विस्तीर्ण, नानादेशीय़ लोके परिपूर्ण, जे देशे धर्म्म आछे,
जे देशे अनेक पशु आछे, जे देश धनशाली, जे देशेर नेता
मूर्ख ओ व्यसनी नय़—एईरूप जनपदई प्रशस्त। यत्नेर सहित सेइ
देशेरई वृद्धिसाधनेर चेष्टा करिते हइवे; ताहा हइतेई सकल
उन्नति प्रवर्त्तित हय़ ॥५४-५६॥
पर्व्वत-नदी मरुभूमि एवं वन आश्रय़ करिय़ा सुगभीर অথচ चओड़ा
परिखावेष्टित, उच्च प्राचीर ओ पुरद्वार-युक्त दुर्ग निर्म्माण कर्त्तव्य
अर्थात् गिरिदुर्ग, जलदुर्ग, मरुदुर्ग ओ वनदुर्ग राखिवे। दुर्गेर मध्ये
नगर स्थापन करिवे एवं उहार मध्ये प्रचुर जल, धान्य अर्थात्
खाद्यद्रव्य ओ धन राखिवे; आर जाहाते दुर्गटि सुदृढ़ ओ बहुकालस्थाय़ी
हय़ ताहा करिते हइवे। नरपतिर दुर्ग ना थाकिले तिनि वायु-
विचलित मेघेर अवय़वेर न्याय़ छिन्न भिन्न अवस्था प्राप्त हन ॥५७-५८॥
तीव्रबुद्धिसम्पन्न दुर्गेर विषय़ अनुशीलनकारी व्यक्तिगण जलदुर्ग, गिरिदुर्ग,

২৮ কামন্দকীয় নীতিসার।
বনদুর্গ, ঐরিণদুর্গ অর্থাৎ উষরভূমিনিৰ্ম্মিত দুর্গ, এবং মরুভূমি নির্ম্মিত
দুর্গ—এই পাঁচ প্রকার দুর্গকেই প্রশস্ত বলিয়া নির্দেশ করেন ॥৫৯॥
জল-অন্ন-আয়ুধ ও যন্ত্রযুক্ত, ধীর-যোদ্ধাগণ কর্তৃক অধিষ্ঠিত এবং
গুপ্তস্থান বহুল—এইরূপ দুর্গই প্রাচীন আচার্য্যগণের অনুমোদিত ॥৬০॥
সহসা বাহির হওয়া যায় এইরূপ দুর্গ, এবং জল ও জঙ্গলযুক্ত দুর্গভূমিই
ঐশ্বর্য্যকামী নরপতির বসবাসে প্রশস্ত ॥৬১॥
আমদানী বেশী রপ্তানী কম্, লোকবিখ্যাত, যাহা হইতে দেব-
পূজা হইয়া থাকে, প্রার্থিত-দ্রব্যসম্পন্ন, মনোহর, বিশ্বস্ত লোক দ্বারা রক্ষিত,
মুক্তা-রত্ন ও স্বর্ণে পরিপূর্ণ, পিতৃপিতামহক্রমে পরিচিত, ধর্ম্মে অর্জ্জিত,
ব্যয়সহিষ্ণু—এইরূপ কোষ অর্থাৎ ধনাগার কোষজ্ঞগণের সম্মত ॥৬২-৬৩॥
ধনশালী রাজা ধর্ম্মের জন্য, অর্থের জন্য, ভৃত্যগণের পালনের জন্য এবং
আপদ্ নিবারণের জন্য কোষ-রক্ষা করিবেন ॥৬৪॥
পিতা পিতামহ প্রভৃতি পূর্ব্বপুরুষের আচরিত, আজ্ঞাপালনকারী,
পরের অভেদ্য, নির্দ্দিষ্টকালে বেতন প্রাপ্ত, বিখ্যাত পরাক্রম ( পাঠান্তর—
জনপদবাসী ), শিল্প-কুশল, নিপুণ আত্মীয়বর্গে পরিবৃত, বিবিধ অস্ত্র শস্ত্র
সম্পন্ন, জলে-স্থলে-আকাশে-ভূগর্ভে দিনে ও রাত্রে যুদ্ধবিশারদ, নানাবিধ
যোদ্ধাগণে সমাকীর্ণ, সুশিক্ষিত হয়-হস্তি-যুক্ত, প্রবাসের ক্লেশ ও বহুবিধ দুঃখ
এবং যুদ্ধে পরিশ্রম-সমর্থ, বৃদ্ধি ও ক্ষয়ে দ্বৈধভাবরহিত, বহুক্ষত্রিয়যুক্ত,—
এইরূপ ভাবের দণ্ডই ( অর্থাৎ সৈন্যই ) দণ্ডজ্ঞ ( অর্থাৎ সৈন্যের সারবেত্তা )
ব্যক্তিগণের অভিমত ॥৬৫-৬৭॥
ত্যাগী, বিজ্ঞানবেত্তা, সত্ত্বসম্পন্ন, প্রবল-সহায়সম্পন্ন, প্রিয়ভাষী,
আয়তিক্ষম ( ভবিষ্যতেও হিতকারী ), শত্রুতার অপাত্র, সৎকুলসম্পন্ন—
এইরূপ ব্যক্তিকে মিত্র করিবে ॥৬৮॥ দারুণ-কষ্ট উপস্থিত হইলেও নির্ম্মল-
চিত্ত-সৎকুলজাত-সুহৃৎ নিঃসন্দেহে চতুরস্র ( অর্থাৎ অবিচল ) থাকে ॥৬৯॥
পিতৃপিতামহক্রমাগত, দ্বিধাভাববিহীন, মনের মত, মহৎ, শীঘ্র-উদ্যোগী—

৪র্থ সর্গ ] প্রকৃতি সম্পদ। ২৯
এইরূপ গুণসম্পন্ন মিত্রই বাঞ্ছনীয় ॥৭০॥ দূরে থাকিয়াও আসিয়া উপস্থিত
হয়, স্পষ্ট-অর্থযুক্ত-হৃদয়স্পর্শী বাক্য বলে, সম্মানের সহিত দান করে—এই
তিনটি মিত্রসংগ্রহ অর্থাৎ মিত্রের নিকট পাওয়া যায় ॥৭১॥ ধর্ম্ম অর্থ
ও কামপ্রাপ্তি মিত্র হইতে হইয়া থাকে; এই তিনটি যে মিত্র হইতে
হয় না, পণ্ডিত ব্যক্তি সেরূপ মিত্র করিবে না ॥৭২॥ সজ্জনের মিত্রতা নদীর
ন্যায় প্রথম অবস্থায় ক্ষীণ, মধ্য অবস্থায় বৃহৎ এবং শেষ অবস্থায় পদে
পদে বিস্তীর্ণ হইয়া থাকে; ইহাদের মিত্রতা কখনও নষ্ট হয় না ॥৭৩॥
পুত্রপৌত্রাদি, বিবাহ দ্বারা সম্বন্ধযুক্ত, বংশপরম্পরায় প্রাপ্ত (পাঠান্তর—
বংশগত মিত্রসম্বন্ধযুক্ত ও যে দেশের সহিত মিত্রতা চলিয়া আসিতেছে
এইরূপ দেশক্রমাগত মিত্র) এবং নানাবিধ বিপদে পরিত্রাণকারী—এই
চারি প্রকার মিত্র জানিবে ॥৭৪॥ শুচিতা, ত্যাগশীলতা, শৌর্য্য; সুখে দুঃখে
সমভাব, অনুরাগ, দক্ষতা এবং সত্যবাদিতা এইগুলি মিত্রের গুণ ॥৭৫॥
মিত্রের প্রতি অনুরাগই সংক্ষেপে মিত্রের লক্ষণ। যাহাতে ইহা নাই সে
মিত্র নয়, তাহার নিকট আত্মসমর্পণ করিবেন না ॥৭৬॥
এইরূপে সমস্ত সপ্তাঙ্গ রাজ্যের কথা বলা হইল। উপায়ের সহিত
অর্থপ্রয়োগ করিলে রাজ্য সুপ্রতিষ্ঠিত হয়। সুনিপুণ-মন্ত্রী দ্বারা রাজ্য
পরিচালিত হইলে নিত্য ত্রিবর্গ লাভ হইয়া থাকে ॥৭৭॥ যেমন অন্তরাত্মা
প্রকৃতির অবলম্বনে এই চরাচর বিশ্ব ভোগ করেন সেইরূপ নরপতি
প্রকৃতি অর্থাৎ প্রজাবর্গে মিলিত হইয়া সসাগরা পৃথিবী ভোগ করিয়া
থাকেন ॥৭৮॥ রাজা প্রজাপুঞ্জকর্ত্তৃক সম্যকরূপে পূজিত হইয়া (পাঠান্তর—
সপ্তাঙ্গ রাজ্য সম্যকরূপে বশীভূত করিয়া) সমাদরে সাম্রাজ্য পালন
করিবেন। রাজা রাজ্যপালন করিলে চিরকাল ঐশ্বর্য্যের চরম পদ প্রাপ্ত
হন ॥৭৯॥ সুধীর নরপতি সপ্তাঙ্গ রাজ্যপালনের উপযুক্ত গুণে সমন্বিত
হইলে উৎকর্ষতায় সকলের বাঞ্ছনীয় হন; প্রবল বায়ু মেঘের পক্ষে
যেরূপ হয় সেইরূপ এই রাজা রণক্ষেত্রে শত্রুদিগের নিকট প্রবল

৩০ 'কামন্দকীয় নীতিসার।
হইয়া থাকেন ॥৮০॥ ইতি কামন্দকীয় নীতিসারে প্রকৃতিসম্পৎ নামক
চতুর্থ-সর্গ ॥
পঞ্চম সর্গ।
অনুজীবীগণের বৃত্তি।
স্বধর্ম্মনিরত অনুজীবীগণ অনুগত হইয়া প্রজাপালন-ধর্ম্মে অবস্থিত কল্প-
বৃক্ষ সদৃশ গুণবান্ নরপতির সেবা করিবে ॥১॥ দ্রব্য-প্রকৃতি (অর্থাৎ
অমাত্য প্রভৃতি দণ্ডপর্য্যন্ত) কিছুমাত্র না থাকিলেও সেব্যগুণান্বিত
নরপতির সেবা করিবে; তাহা হইলে কালান্তরে অর্থাৎ অবস্থার পরি-
বর্ত্তনে সেবাকারীগণ আজীবন প্রশংসনীয় হয় ॥২॥ ক্ষুধায় প্রপীড়িত
হইয়া স্থাণুর ন্যায় শুষ্ক হওয়াও বরং ভাল তথাপি অনাত্মসম্পন্ন অর্থাৎ
স্বভাবভ্রষ্ট রাজার নিকট পণ্ডিত ব্যক্তি জীবিকার চেষ্টা করিবে না ॥৩॥
অনাত্মবান্ নীতিদ্বেষী নরপতি অতুলঐশ্বর্য্য বর্দ্ধিত করিয়া (পাঠান্তর—
শত্রুর সম্পদ বৃদ্ধি করে অর্থাৎ নিজের মিত্রকেও শত্রু করিয়া ফেলে, বলিয়া )
বিপুল ঐশ্বর্য্যের অধিকারী হইলেও ঐ সমুদয় ঐশ্বর্য্যের সহিত বিনষ্ট হয় ॥৪॥
আত্মবান্ রাজার নিকট বিকারশূন্য এবং নিপুণ মন্ত্রী, চাকরী পাইয়া কর্ত্তব্য
ব্যাপারে প্রবর্ত্তিত হইলে স্বীয় পদে দৃঢ়ভাবে বসিতে পারেন ॥৫॥ মন্ত্রী যে
কার্য্য ভবিষ্যতে ও বর্ত্তমানে সুসমীচীন, বেগ পাইয়াও তাহা করিবে কিন্তু
লোকের অপ্রিয় কার্য্য করিবে না ॥৬॥ [ অনাত্মবান্ রাজার সংশ্রব লইবে না
যেহেতু ] তিল চাঁপাফুলের সংসর্গে থাকিলে তাহার সুগন্ধ প্রাপ্ত হয়। তিল-
তৈল চাঁপাফুলের গন্ধ গ্রহণ করে। সকল গুণই সংসর্গ পাইলে
সংক্রমিত হয় ॥৭॥ গঙ্গার জলও সমুদ্রে পড়িলে অপেয় হয়। অতএব
বিদ্বান্ ব্যক্তি অসতের সম্পর্কে আসিবে না ॥৮॥ মেধাবী ব্যক্তি বিপন্ন
হইয়াও বিশুদ্ধভাবে জীবন-যাত্রা নির্ব্বাহ করিবেন, তাহা হইলে তিনি

५म सर्ग ] अनुजीवीगणेर वृत्ति। ३१
एइ जगते प्रशंसनीय हन एवং लोक-समाजे हीन हन ना ॥९॥ स्थिर,
पुण्यदायक, विख्यात, सिद्धगणेर सेवित, प्रशंसनीय विन्ध्यगिरि येमन
सिद्धिकामी व्यक्तिर अभिलषित सेइरूप [ अनुजीवी ] निजेर अभीष्टसिद्धि
कामनाय वाञ्छनीय स्थिर पवित्र विख्यात स्वजनसेवित प्रशंसनीय भूपतिर
सेवा करिबे ॥१०॥ एइ जगते लोके ये ये दुर्लभ वस्तु पाइबार इच्छा
करिया थाके, मेधावी ( बुद्धिमान् उद्योगी ) व्यक्ति सेइ सेइ वस्तु पाइया
थाके, अतएव उद्यम करा कर्त्तव्य ॥११॥ यथाविधि राजार सेवा करिते
इच्छु एमन अनुजीवी-व्यक्ति, विद्या विनय ओ शिल्प प्रभृति द्वारा आपनार
योग्यता प्रतिपादन करिबे ॥१२॥
कुल शील विद्या शास्त्रार्थव्यवहार-पारदर्शी उदारता पराक्रम धैर्य्य
सुगठित-शरीर सत्त्व बल आरोग्य स्थिरता शुचिता ओ दयालुता युक्त, पैशुन्य
द्रोह भेद शठता लोभ ओ मिथ्या वर्ज्जित एवং स्तब्ध चपलता विहीन—एइ-
रूप व्यक्ति राजसेवार उपयुक्त ॥१३।१४॥ कार्य्यदक्षता भद्रता दृढ़ता क्षमा
क्लेशसहिष्णुता सन्तोष सुस्वभाव एवং उत्साह—एइ सकल गुणगुलि
अनुजीवी व्यक्तिके अलङ्कृत करिया थाके ॥१५॥ अर्थोपधाशुद्ध पूर्व्वोक्त
गुण समुदाये सतत विभूषित अनुजीवी व्यक्ति अर्थलाभेर निमित्त ऐश्वर्य्यशाली
भूपतिर उत्तमरूपे विश्वास उत्पादने समर्थ हय ॥१६॥
राजसंसारे प्रवेश करिया उपयुक्त वेशभूषाय सज्जित हइया
नियुक्त-स्थाने अवस्थान पूर्व्वक विनय सहकारे यथाकाले राजसेवा
करिबे ॥१७॥ परकीय स्थान ओ आसन, क्रूरता, औद्धत्य ओ मात्सर्य्य त्याग
करिबे एवং वयोवृद्धेर सहित चड़ाभावे कथावार्त्ता बलिबे ना ॥१८॥
विसंवाद वञ्चना दम्भ ओ चौर्य्य परित्याग करिबे। राजार पुत्रदिगके
एवং प्रियपात्रदिगके नमस्कार करिबे ॥१९॥ राजार नर्म्म-सचिवगणेर
सहित अल्पमात्रओ अप्रिय कथा बलिबे ना ; कारण ताहारा सभास्थले
उच्चहास्य करियाओ मर्म्मभेद करिया थाके ॥२०॥ राजार उपवेशनेर परे

৩২ কামন্দকীয় নীতিসার।
উপবেশন করিয়া অন্যদিকে চাহিবে না ; পরস্পর কথোপকথন করিবে
না ; রাজার মুখের দিকে চাহিয়া থাকিবে ॥২১॥ এখানে কে আছে,
এই কথা রাজা বলিলে, আমি আছি—আজ্ঞা করুন, এই কথা বলিবে।
রাজা আজ্ঞা করিলে যথাশক্তি অবিলম্বে আজ্ঞা প্রতিপালন করিবে ॥২২॥
রাজসভায় উচ্চৈঃস্বরে কথা, হাস্য ( পাঠান্তরে—কাস ), থুথুফেলা,
নিন্দা করা, হাইতোলা, আড়মোড়া ভাঙ্গা এবং আঙুল্ মটকানা—এইগুলি
পরিত্যাগ করিবে ॥২৩॥ চিত্তজ্ঞ ব্যক্তির সম্মতভাবে অনুরাগের সহিত
রাজার চিত্তে প্রবেশ করিতে হইবে; রাজার পক্ষ সমর্থন করিবে
এবং রাজা কথা বলিলে বিবেচনা সহকারে কথা বলিবে ॥২৪॥ আমোদ
প্রমোদের সভায় রাজার আদেশ অনুসারে নিজের নিশ্চিত মত প্রকাশ
করিবে এবং বিবাদ-স্থলে বিচারে-সুনিশ্চিত-মত প্রকাশ করিবে ॥২৫॥
রাজার কথার শেষ হইতে না হইতে ঐ বিষয় জানা থাকিলেও উত্তর
দিবে না, প্রবীণ ও বুদ্ধিমান্ হইলেও অভিমান পরিত্যাগ করিবে ॥২৬॥
কোন বিষয় খুব ভালরূপে জানা থাকিলেও ( জিজ্ঞাসিত হইয়া )
সংক্ষেপে তাহা বলিবে এবং নীতি অনুসারে ঐ কার্য্য করিবার
সময় কর্ম্ম দ্বারা উহার বিশেষত্ব প্রমাণ করিবে ॥২৭॥ [ রাজা ]
আপদকালে কুপথে গমন করিলে অথবা কার্য্য করিবার সময়
অতিক্রান্ত হইলে জিজ্ঞাসিত না হইয়াও হিতাকাঙ্ক্ষী ব্যক্তি কল্যাণকর
বাক্য বলিবে ॥২৮॥ প্রিয়, তথ্য ( যথার্থ ), পথ্য ( পরিণাম হিতকর ),
ধর্ম্মযুক্ত এবং ন্যায়বাক্য বলিবে ; অশ্রদ্ধেয়, অসত্য ( পাঠান্তর—অসভ্য ),
শোনা কথা এবং কটু কথা ত্যাগ করিবে ॥২৯॥ দেশজ্ঞ এবং
কালজ্ঞ ব্যক্তি উপযুক্ত স্থানে ও উপযুক্ত সময়ে পরের উপকার সাধন
করিবে এবং স্বার্থসিদ্ধির জন্য হিতকারী-দেশকালজ্ঞব্যক্তির সহায়তায় স্বার্থ-
সাধন করিবে ॥৩০॥ প্রভুর গুপ্ত কার্য্য ও মন্ত্রণা বিন্দুমাত্রও প্রকাশ
করিবে না ॥৩১॥ [ অনুজীবী ব্যক্তি ] ধাত্রী প্রভৃতি স্ত্রীদিগের সহিত,

৫ন সর্গ ] অনুজীবাগণের বৃত্তি। ৩৩
কঞ্চুকী প্রভৃতি অন্তঃপুরের স্ত্রীদর্শীদিগের সহিত, পাপী (বৈরাদ্বেষী),
শত্রুপ্রেরিত-দূত ও রাজবিতাড়িত-ব্যক্তিগণের সহিত অংশী হইয়া
কারবার করিবে না এবং তাহাদের সংস্রবও ত্যাগ করিবে ॥৩২॥
ভূপতির পরিচ্ছদ ও বাক্যের অনুকরণ করিবে না। বুদ্ধিমান্
অনুজীবী ব্যক্তি রাজার মত গুণসম্পন্ন হইলে নিজের সেই সকল
গুণের স্পর্দ্ধা করিবে না ॥৩৩॥ হিতাচরণকারী ব্যক্তি ইঙ্গিত এবং আকারের
( ভাবভঙ্গীর ) তত্ত্বজ্ঞ হইবে। এইরূপ অনুজীবী ব্যক্তি আকার ইঙ্গিতের
দ্বারা রাজার অনুরাগ ও বিরাগ জানিবে ॥৩৪॥ [ গুণবান্ অনুজীবীকে ]
দেখিয়া [ রাজা ] প্রসন্ন হন, আদর করেন, তাহার কথা শুনেন, নিজের
নিকটে বসিতে আসন দেন এবং কুশল জিজ্ঞাসা করেন ॥৩৫॥ নির্জ্জন-
স্থানে বা গুপ্ত-স্থানে দেখা হইলে রাজা আশঙ্কিত হন না; এইরূপ
স্থানে ঐরূপ অনুজীবী নিজের কিংবা তাহার যে কোন কথা বলিলে তিনি
আগ্রহের সহিত শুনিয়া থাকেন ॥৩৬॥ প্রশংসনীয় বিষয়ে প্রশংসা করেন;
কেহ তাহাকে (গুণান্বিত অনুজীবীকে) প্রশংসা করিলে আনন্দিত হন;
কথা প্রসঙ্গে তাহাকে স্মরণ করেন এবং আনন্দিত হইয়া তাহার গুণাবলীর
প্রশংসা করেন ॥৩৭॥ পথ্য-বাক্য বলিলে তাহা নিন্দা মনে না করিয়া
সহ্য করেন; তাহার বাক্যকে বহুমান করিয়া সেই বাক্য পালন করেন ॥৩৮॥
(তাহাদের বৃদ্ধিতে প্রসন্ন হন এবং তাহাদের ব্যসন উপস্থিত হইলে দুঃখিত
হন)। * [ এইগুলি অনুজীবীদিগের প্রতি রাজার অনুরাগের লক্ষণ]।
অনুজীবী ব্যক্তি দুঃসাধ্যসাধনরূপ উপকার করিলেও রাজা তাহাতে
ঔদাসীন্য প্রকাশ করেন; তাহার কৃতকর্ম্ম অপরে করিয়াছে বলেন ॥৩৯॥
তাহার বিপক্ষে কথা বলেন এবং মরিলেও উপেক্ষা প্রদর্শন করেন। কার্য্য
সম্পন্ন করিতে পারিলে পুরস্কার পাইবে বলেন কিন্তু কার্য্য সম্পন্ন হইলে ফলে
অন্যথা করেন ॥৪০॥ [ তাহার সম্বন্ধে ] যে বাক্যে কিঞ্চিৎ মধুরতা প্রকাশ

• এই অংশটুকু ট্র ভাঙ্কুরের সংস্করণে অতিরিক্ত আছে।
  ৩

৩৪ কামন্দকীয় নীতিসার।
করেন তাহার অর্থ ই নিষ্ঠুরতা ; এবং সভা মধ্যে তাহার কেবল নিন্দাই প্রকাশ
করেন ॥৪১॥ [তাহার প্রতি] কুপিত না হইয়াও কোপভাব দেখান,
প্রসন্নতাও নিষ্ফল। [ঐ অনুজীবী] কিছু বলিতে আরম্ভ করিলে হঠাৎ
চলিয়া যান এবং রুক্ষভাবে বার বার দেখেন ॥৪২॥ [বিনা কারণে হাসেন
ও চলিয়া যান, রুক্ষভাবে দেখেন, বৃত্তির জন্য জানাইলে সহসা উঠিয়া
চলিয়া যান।] * মর্ম্মচ্ছেদী কথা বলেন, গুণের বিশেষ আদর করেন
না, দোষই দেখেন এবং বৃত্তিচ্ছেদ করেন ॥৪৩॥ ভাল কথা বলিলেও
সেই কথা অন্য ভাবে সমর্থন করেন এবং অসন্তুষ্ট হইয়া কথার
মাঝখানে কথা বন্ধ করিয়া দেন ॥৪৪॥ শয্যায় উপাসনা করিলে নিদ্রিতের
ভাণ দেখান, যত্ন করিয়া জাগাইলেও (পাঠান্তর—আরাধনা করিলেও)
নিদ্রিতের ন্যায় চেষ্টা দেখান অর্থাৎ পাশ ফিরিয়া শয়ন করেন। [এইগুলি
অনুজীবীদিগের প্রতি বিরক্তের লক্ষণ] ॥৪৫॥ এই পর্য্যন্ত যাহা যাহা বলা
হইল এই সমুদয় অনুরক্ত ও বিরক্তের লক্ষণ॥ অনুরক্তের নিকট হইতে
বৃত্তি কামনা করিবে এবং বিরক্তকে পরিত্যাগ করিবে ॥৪৬॥
নির্গুণ স্বামীকেও আপৎকালে ত্যাগ করিবে না। যে অনুজীবী
বিপৎকালেও প্রভুর সেবা করে তাহার ন্যায় শ্রেষ্ঠতম ব্যক্তি আর কেহই
নাই ॥৪৭॥ শান্তির সময়ে বহুপ্রকৃতি-অনুজীবীবর্গের কার্য্যকারিত্ব ঠিক
লক্ষ্য-পথে আসে না, কিন্তু বিপৎকালে (বিরোধ কালে—পাঠান্তর) এই
সকল ধৰ্ম্ম-ধুরন্ধর-(কর্ম্মধুরন্ধর—পাঠান্তর) গণের নাম উৎকর্ষ লাভ করিয়া
থাকে ॥৪৮॥ মহৎ ব্যক্তিগণের যে উপকারিতা তাহা প্রশংসনীয় এবং
আনন্দনীয়। এই উপকার অল্প মাত্র হইলেও যথাকালে অত্যন্ত অভ্যুদয় ও
কল্যাণসাধন করে ॥৪৯॥ অকার্য্যে নিষেধ করা এবং সৎকার্য্যে প্রবৃত্তি
দে ওয়া ইহাই সংক্ষেপে বন্ধু মিত্র এবং অনুজীবীদিগের সদ্বৃত্ত (উত্তম ব্যবহার)
বলিয়া কথিত হয় ॥৫০॥

• এই শ্লোকটি টীকাকারের পুস্তকে অতিরিক্ত আছে।

५म सर्ग ] अनुजीवीगणेर वृत्ति । ३५
राजार पार्श्ववर्ती अनुचरवर्ग मद्यपानेर आकुड़ा, वेश्या-नर्त्तकीर मज्लिस
एवं पाशा बा जुयाखेलार आड्डाय अतिवाहित करिवार निर्दिष्ट समयादि
निर्देश प्रभृति उपाय द्वारा प्रमत्त राजार चैतन्य सम्पादन करिबे ॥५१॥
अन्याय कार्य्ये आसक्त राजाके याहारा उपेक्षा करे सेइ अकृतज्ञ
अनुजीवीगण राजार सहित विनष्ट हय ॥५२॥
हे देव ? हे नाथ ? आपनार जय हउक, आपनि आज्ञा करुन,
आपनि दीर्घजीवी हउन, आदरपूर्वक एइरूप वाक्य प्रयोग करिया भृत्यगण
राजार आदेश प्रतीक्षा करिया ताँहार उपासना करिबे ॥५३॥ स्वामीर
चित्तेर अनुवर्त्तन करा अनुजीवीदिगेर सद् वृत्त, येहेतु निरन्तर अभिप्राय
अनुसारे कार्य्य करिले राक्षसदिगकेओ वशीभूत करा याय ॥५४॥ बुद्धिमान्
बलशाली ओ उद्योगी महात्मादिगेर कोन वस्तुइ दुर्लभ हय ना। प्रियवादी
एवं छन्दानुवर्त्ती मानुषेर पृथिवीते केहइ पर हइते पारे ना ॥५५॥
अलस असन्तुष्ट (सत्त्वहीन—पाठान्तर) मूर्ख एवं अकर्म्मण्य व्यक्तिर सम्बन्धे
जननीओ कोन वस्तु दिवार समय ताहार प्रति पराङ्मुखी अर्थात् स्नेहशून्य
हन ॥५६॥
याहारा शूर, विद्वान् एवं स्वामीर चित्तानुवर्त्ती हइया सेवाकुशल हन
विकासिनी राजसम्पत् ताहादेरइ भोग्या हइया थाके ॥५७॥ अप्रिय
व्यापारओ पथ्य (हितकर) हइया थाके, इहाई वृद्धगणेर मत; वृद्धेर
अनुशासन मानिया चलिले [ अप्रिय हइयाओ पुनःराय ] प्रीतिभाजन हइया
थाके ॥५८॥ पृथिवीते मेघर न्याय राजा सकल प्राणिबर्गेरइ उपजीव्य हय;
किन्तु राजा जीविकार उपायप्रद ना हइले शुष्क वृक्षके येमन पाखीरा त्याग
करे सेइरूप प्राणिबर्गओ ऐ राजाके त्याग करिया थाके ॥५९॥ [लोक] कुल,
जाति, (विद्या—पाठान्तर) एवं शौर्य्य ए सकल किछुइ गणना करे ना;
दुर्लङ्घ्यइ हउक बा हीन जातिइ ( पाठान्तर—सज्जातिइ ) हउक, दातार प्रति
लोक अनुरक्त हय ॥६०॥ लक्ष्मीइ एकमात्र लोकानुसरणेर कारण; लक्ष्मी-

৩৬ কামন্দকীয় নীতিসার।
অপেক্ষায় অনুসরণের কারণ আর কিছুই নাই। যাহার অর্থ এবং সামর্থ্য
আছে, লোক তাহারই অনুসরণ করে ॥৬১॥ কাৰ্য্যপ্রার্থী ব্যক্তিগণ,
উন্নতিশীল ব্যক্তিগণেরই পূজা করিয়া থাকে। যাহার উন্নতি নাই এতাদৃশ
শত্রু-সদৃশ ব্যক্তির সেবা কে করে? ॥৬২॥ * ॥ মনুষ্য মাত্রেই অর্থের
আকাঙ্ক্ষায় জ্বলদনলেও ঝাঁপ দিতে চায় অর্থাৎ অসাধ্য-সাধনের চেষ্টা করে।
অথবা লোক অর্থের প্রার্থী হইয়া ঐশ্বর্য্যশালী ব্যক্তির অনুসরণ করে, দেখ
বাছুর প্রাণধারণের উপায় না পাইয়া দুগ্ধবিহীন মাতাকেও ত্যাগ করে ॥৬৩॥
নরপতি কালক্ষেপ না করিয়া অনুজীবী ভৃত্যগণের কর্ম্ম-দক্ষতা
অনুসারে জীবিকার ব্যবস্থা করিবেন ॥৬৪॥ দেশ কাল এবং পাত্র ভেদে
ব্যবস্থাপিত বৃত্তির বিলোপ করিবেন না; এইরূপ বৃত্তি লোপ করিলে রাজা
নিন্দিত হইয়া থাকেন। ৬৫॥ সজ্জননিন্দিত অপাত্রে দান কদাচ করিবে
না; অপাত্রে ধন দানের ন্যায় কোষক্ষয়কর আর কিছুই নাই। ৬৬॥
মহানুভব মহীপতি [ অনুজীবীর ] কুল, বিদ্যা, শ্ৰুত (বহু বৃত্তান্তের জ্ঞান),
শৌৰ্য্য, সুশীলতা, ভূতপূর্ব্বতা (পুরুষ পরম্পরায় সম্বন্ধ ), বয়স এবং অবস্থা
দেখিয়া আদর করিবেন ॥৬৭॥ সৎকুলজাত সচ্চরিত্র এবং মনস্বী ব্যক্তির
অবমান করিবেন না; ইহারা স্বীয় মান রক্ষার জন্য অবমাননাকারী স্বামীকে
ত্যাগ করে অথবা বিনষ্ট করে ॥৬৮॥ মধ্যম এবং অধম (অর্থাৎ নীচকুলোৎপন্ন)
ব্যক্তিগণও উত্তম গুণযুক্ত হইলে তাহাদিগকে উচ্চপদে প্রতিষ্ঠিত করিবেন;
তাহারা উচ্চ স্থান প্রাপ্ত হইলে রাজার শ্রীবৃদ্ধিসাধন করিয়া থাকে ॥৬৯॥
উত্তম আভিজাত্যসম্পন্ন ব্যক্তিকে নীচকুলোদ্ভব ব্যক্তির সহিত সমান মান্য দিবে
না; এইরূপ আভিজাত্য-সম্পন্ন ব্যক্তি ক্ষীণ অর্থাৎ কোষ-বল-শূন্য হইলেও
বিবেচক বলিয়া আশ্রয়ণীয় হয় ॥৭০॥ এই ধরাতলে বিবেচনারহিত স্থানে
পণ্ডিতেরা থাকেন না, কারণ আলোক শূন্য স্থানে উৎকৃষ্ট জাতীয় মণির সহিত
কাচের সমতা হইয়া থাকে ॥৭১॥ কল্পতরুর ন্যায় যাঁহাকে আশ্রয় করিয়া

• এই শ্লোক ট্রাভাঙ্কুর সংস্করণে নাই।

৫ম সর্গ ] অনুজীবীগণের বৃত্তি। ৩৭
মহাত্মাগণ অবস্থান করেন সেই ব্যক্তির জীবন প্রশংসনীয়, তিনিই শ্রীমান্ এবং
তাঁহার সত্য সত্যই ঐশ্বর্য্যভোগ হইয়া থাকে ॥৭২॥ জগতে শ্রীমান্
লোকের সর্ব্বদা-বৃদ্ধিপ্রাপ্ত অতুল ঐশ্বর্য্যে কি ফল, যদি তাহা আত্মীয় স্বজন
এবং বন্ধুবান্ধবের সহিত স্বচ্ছন্দে ভোগ না হয়? ॥৭৩॥ [রাজা] সমস্ত আয়ের
স্থানে বিশ্বস্ত ব্যক্তির পরীক্ষা করিবেন। সূর্য্য যেমন রশ্মি দ্বারা [ পৃথিবীর ] রস
আকর্ষণ করেন, সেইরূপ রাজা ঐ সমস্ত বিশ্বস্ত লোক দ্বারা ধন গ্রহণ
করিবেন ॥৭৪॥ কাজকর্মে অভ্যস্ত, কাজকর্মে বিশেষ জ্ঞানসম্পন্ন, উপদাশুদ্ধ
এবং কার্য্য-বিশারদ ব্যক্তির অভিমত অথচ উদ্যোগী এমন ব্যক্তিকে সকল
কার্যে অধ্যক্ষ করিবেন ॥৭৫॥ যেমন ইন্দ্রিয়গণ রূপাদি অনেক বিষয় প্রাপ্ত
হইয়া কেবল নিজ নিজ বিষয় গ্রহণ করিতেই সমর্থ হয়, সেইরূপ যিনি যে
বিষয়ে অভিজ্ঞ তাহাকে সেই বিষয়ে নিযুক্ত করিবেন ॥৭৬॥
নরপতি কোষ্ঠাগার অর্থাৎ ধনাগার ও পণ্যাগারের বিষয় বিশেষরূপে
বুঝিবেন, যেহেতু ইহার উপরই [ রাষ্ট্রের ] জীবন নির্ভর করে। আয়ের
অধিক ব্যয় করিবেন না এবং প্রতিদিনই কোষ্ঠাগারের বিষয় পর্যবেক্ষণ
করিবেন ॥৭৭॥ কৃষি, বাণিজ্যের রাস্তা, দুর্গ, সেতু, হাতিধরা, খনি, বনজ-
দ্রব্য এবং জনশূন্য স্থানে উপনিবেশ স্থাপন—এই গুলিকে অষ্টবর্গ কহে। রাজা
শান্তির সময়ে এই অষ্টবর্গের বৃদ্ধি-সাধন করিবেন। কার্যসাধন-তৎপর
উপজীবীগণ দ্বারা জীবিকানির্ব্বাহের জন্য উক্ত অষ্টবর্গের বিধান করিবেন
॥৭৮—৭৯॥ ভূপতি যে যে বৃত্তি দ্বারা অর্থ লাভ করেন অর্থশূন্য হইয়াও
পণ্যজীবীদিগকে সেই সেই বৃত্তিতে করভারে পীড়িত করিবেন না ॥৮০॥
যেমন কাঁটাগাছের শাখার সাহায্যে নিপুণভাবে শস্য রক্ষা করিতে হয়,
সেইরূপ ফল লাভের অর্থাৎ অর্থলাভের জন্য দণ্ড-প্রয়োগ করিতে হয়, যেহেতু
দণ্ডধারণই পৃথিবী ভোগের কারণ। ৮১॥
আযুক্তক (শাসনবিভাগীয় রাজপুরুষ), চোর, শত্রু, রাজার প্রিয়পাত্র-
গণ এবং রাজার লোভ—এই পাঁচটি প্রজাদিগের ভয়ের কারণ ॥৮২॥ রাজা

৩৮ কামন্দকীয় নীতিসার।
প্রজাদিগের এই পাঁচ প্রকার ভয় দূর করিয়া ত্রিবর্গ—ধর্ম্ম, অর্থ ও কাম—
বৃদ্ধির জন্য যথাকালে ধন গ্রহণ করিবেন ॥৮৩॥ যেমন গাভী পালন করিয়া
যথাকালে দোহন করিতে হয়, যেমন লতাকে জলসেক দ্বারা বর্দ্ধিত করিয়া যথা-
সময়ে ফলপুষ্প চয়ন করিতে হয়, সেইরূপ রাজা প্রজাপালন করিবেন এবং
যথাকালে তাহাদের নিকট হইতে করগ্রহণ করিবেন ॥৮৪॥ যেরূপ বর্দ্ধিত
বিস্ফোটককে ভাল করিয়া গালিয়া দিতে হয় সেইরূপ অভিযুক্ত প্রজারা
অনল সদৃশ রাজার নিকট সুশাসিত হইয়া বর্ত্তমান থাকে ॥৮৫॥ যে দুষ্ট
লোকেরা রাজার নিকট অল্পমাত্রও অন্যায় করে, সেই নির্ব্বোধ লোকেরা
অনলে পতঙ্গের ন্যায় দগ্ধ হইয়া যায় ॥৮৬॥ কোষজ্ঞ বিশ্বস্ত ব্যক্তিকে নিযুক্ত
করিয়া সর্ব্বদা ধনাগার পরিবর্দ্ধিত করিবেন এবং ত্রিবর্গ-বৃদ্ধির জন্য যথাকালে
ইহার ব্যয়ও করিবেন ॥৮৭॥ যেমন দেবগণ কর্তৃক পীতাবশিষ্ট শারদীয় শশধরের
কৃশতাও শোভন বলিয়া প্রতীয়মান হয় সেইরূপ ধর্ম্মের জন্য অর্থশূন্য নরপতির
ধনক্ষয়ও শোভা পায় ॥৮৮॥ শাস্ত্রার্থের ইহাই নিশ্চয় যে বৃহস্পতিকেও
বিশ্বাস করিবে না, যেরূপ ব্যবহার দেখিবে সেইরূপ বিশ্বাস করিবে ॥৮৯॥
অবিশ্বাসীর বিশ্বাসী হইবে ; বিশ্বাসীকে অতি বিশ্বাস করিবে না; যাহাকে
বিশ্বাস করা যায় সেই ঐশ্বর্য্যশালী হয় ॥৯০॥
অনুজীবীগণের চিত্ত অনুক্ষণ কার্য্যের আকার ধারণ করে, রাজা যোগীর
ন্যায় সমাহিত হইয়া তাহাদিগের চিত্ত সর্ব্বদা প্রত্যক্ষ করিবেন অর্থাৎ যে সকল
কর্ম্মচারী রাজকার্য্যে অভিনিবিষ্ট থাকে রাজা প্রগাঢ় চিন্তা করিয়া তাহাদিগের
অবস্থা বুঝিবেন ॥৯১॥ যাঁহার অনুজীবীগণ অনুগত এবং পরিতুষ্ট হইয়াছে,
প্রজাগণ যাঁহার মধুর বাক্যে ও চরিত্রে অনুরক্ত হইয়াছে, এবং যিনি নিপুণ ও
যাঁহার রাজতন্ত্র তাঁহাতে অতিমাত্র আসক্ত হইয়াছে—এইরূপ নরপতি
চিরকাল উন্নতির সহিত বিরাজমান থাকেন ॥৯২॥ ইতি কামন্দকীয়
নীতিসারে অনুজীবীর কার্য্য নামক পঞ্চম সর্গ ॥

ষষ্ঠ সর্গ।
কণ্টক-শোধন।
রাজা ব্যবহার এবং শাস্ত্রে কুশল হইয়া নিপুণ অনুজীবিগণে পরিবেষ্টিত
থাকিয়া রাজ্যের বহিরঙ্গ ও অভ্যন্তরাঙ্গের অবস্থা বিশেষভাবে চিন্তা করিবেন
॥১॥ নিজের শরীর—অভ্যন্তরাঙ্গ; এবং রাজ্য—বহিরঙ্গ। এই দুইটিতে
পরস্পরের আশ্রয়-সম্বন্ধ থাকায় শরীর ও রাজ্য একই বল। হয় ॥২॥ রাষ্ট্র
হইতেই সনন্ত [ সপ্তাঙ্গ ] রাজ্যাঙ্গের উৎপত্তি, অতএব সর্ব্ববিধযত্ন দ্বারা রাজা
রাষ্ট্রের উন্নতি-সাধন করিবেন ॥৩॥ লোকপালনের নিমিত্তই শরীররক্ষা
করিবেন, লোক-রক্ষা করাই রাজার ধর্ম্ম; এই ধর্ম্মরক্ষা করিবার উপায়
একমাত্র শরীর ॥৪॥ ঋষিকল্প মহীপালগণ ধর্ম্মসঙ্গত হিংসা করিয়া থাকেন,
অতএব [ রাজ। ] অসাধু পাপিষ্ঠদিগকে বধ করিয়া পাপে লিপ্ত হন না ॥৫॥
ধর্ম্মরক্ষাকারী রাজা ধর্ম্মানুসারে অর্থবৃদ্ধি করিবেন এবং যে সকল লোক
প্রজাদিগের পীড়ন করেতিনি তাহাদের শাসন করিবেন ॥৬॥ আগমবেত্তা
আর্য্যগণ যে কার্য্যের প্রশংসা করেন, তাহাই ধর্ম্ম; এবং যাহার নিন্দা
করেন, তাহাই অধর্ম্ম ॥৭॥ রাজা কি ধর্ম্ম কি অধর্ম্ম তাহা জানিয়া বৃদ্ধানুশাসন
মানিয়া উত্তমরূপে প্রজাগণের রক্ষা করিবেন এবং বিপক্ষের চর প্রভৃতির
বধ করিবেন ॥৮॥
যে সকল পাপিষ্ঠ রাজবল্লভ (শ্যালক নর্ম্মসহচরপ্রভৃতি) একা একা
অথবা দলবদ্ধ হইয়া রাজ্যের পীড়ন করে, সেই সকল লোক দুষ্ট বলিয়া
কীর্ত্তিত হয় ॥৯॥ রাজা লোকের বিদ্বেষভাজন ঐরূপ দুষ্টদিগকে গোপনে
বধ করিবেন, অথবা ঐ দুষ্টদিগের দোষ সাধারণে প্রকাশ করিয়া
তাহাদিগকে বধ করিবেন ॥১০॥ রাজা নির্জ্জন স্থানে দেখা করিবার ছল
করিয়া ঐ দুষ্টব্যক্তিকে আহ্বান করিবেন; এবং [ রাজার পরামর্শানুসারে ]
কতকগুলি লোক অস্ত্র শস্ত্র গোপন করিয়া সঙ্কেত অনুসারে তাহার (দুষ্ট

४० कामन्दकीय नीतिसार।

ব্যক্তির) पश्चात् पश्चात् प्रवेश करिबे। विश्वस्त द्वाररक्षकगण गृहमध्ये प्रविष्ट
लोकदिगके शोधित करिबे अर्थात् ताहारिगेर लुक्कायित अस्त्र शस्त्रादि
अनुसंधान करिया देखिबे। ঐ लुक्कायितभावे अस्त्रधारिगण स्पष्टभावे
बलिबे ये ताहारा ঐ दुष्ट व्यक्ति कर्तृक राजाके बध करिबार जन्य नियुक्त
हइयाछे। एइरूपे दुष्ट व्यक्तिदिगके दोषी करिया प्रजापुञ्जेर वृद्धिर
निमित्त राजलक्ष्मीर उत्कर्ष साधनेर जन्य राजा शल्य उद्धार करिबेन
अर्थात् राज्येर अनिष्टकारी दुष्टेर दमन करिबेन ॥११—१३॥ सूक्ष्म परिपुष्ट
बीजाङ्कुर सर्व्वतोभावे रक्षित हइया येमन यथाकाले उत्तम फलप्रद हय
सेइरूप प्रजागण परिपुष्ट ओ रक्षित हइले यथासमये राजार शुभकारी
हइया थाके ॥१४॥ राजा तीक्ष्ण दण्ड प्रयोग करिले प्रजावर्ग उद्वेजित
हय एवं मृदु दण्ड प्रयोग करिले राजा पराभूत हन; अतएव निरपेक्ष-
भावे यथायथ दण्ड प्रयोग करिबेन ॥१५॥ इति कामन्दकीय नीतिसारे
कण्टकशोधन नामक षष्ठ सर्ग॥
सप्तम सर्ग।
राजपुत्ररक्षण।
राजा प्रजापुञ्जेर एवं निजेर कल्याणेर जन्य निज पुत्रेर रक्षा
करिबेन। येहेतु पुत्रगण रक्षित ना हइले ताहारा अर्थलोलुप हइया
एइ राजाकेइ हत्या करिया थाके ॥१॥ निरङ्कुश मदमत्त गजेर न्याय
राजपुत्रगण अभिमानभरे भ्राता किंवा पिताकेओ मारिया फेले ॥२॥
व्याघ्र याहार गन्ध पाइयाछे सेइरूप मांसके येमन अतिकष्टे रक्षा
करिते हय सेइरूप मदगर्ब्बित राजपुत्रगणेर प्रार्थित राज्यओ सर्व्वतोभावे
बहु कष्टे रक्षित हय ॥३॥ ताहारा रक्षित अर्थात् सम्यकरूपे पालित
ओ शासित हइयाओ यदि कोन प्रकार छिद्र प्राप्त हय ताहा हइले