दत्तकमीमांसा (नन्दपण्डित - हिन्दू दत्तक-ग्रहण विधि एवं न्याय का आधारभूत ग्रन्थ)

" at the beginning of line 16!
स्यात् + इत्यर्थः = स्यादित्यर्थः!
The hyphen breaks it: स्या- / दित्यर्थः ।
Look at line 16: दित्यर्थः! The first letter is दि!
"दि" has an i-matra with द!
Then "त्य" with "र्" and "थः"!
"दित्यर्थः ।"
Brilliant! That makes 100% perfect grammatical and semantic sense:
Line 15: सुते दत्ते इत्यस्य व्याख्यानावसरे सत्यौरसे परिगृहीतश्च न धनभाक् स्या-
Line 16: दित्यर्थः । पुत्रोत्पत्तावौरसाभावस्यापि विशेषणत्वात् । तथा दत्ते

Let's check line 17:
यथाविधि परिगृहीते सति योऽकृतविधानकः पुत्रश्चाद्योत्पन्न दत्तएव
Wait, look at line 17:
यथाविधि परिगृहीते सति योऽकृतविधानकः पुत्रश्चाद्योत्पन्नो दत्तएव
Is it चाद्योत्पन्नो or चाद्योत्पन्न?
Look after न्न: there is an 'ो' (o-matra)! "चाद्योत्पन्नो"!
Wait, look at "योऽकृतविधानकः":
Wait, is it "योऽकृतविधानक