स्वप्नवासवदत्तम् (महाकवि भास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

७४ स्वप्नवासवदत्ते
राजा — तेन हि त्वर्यतां त्वर्यतामस्य भगिनिका ।
प्रतीहारी — (क) जं भट्टा आणवेदि । (निष्क्रान्ता)
(ततः प्रविशति पद्मावती आवन्तिका प्रतीहारी च)
पद्मावती — (ख) एदु एदु अय्या । पिअं दे णिवेदेमि ।
आवन्तिका — किं ३ किं ।
पद्मावती — (ग) भादा दे आअदो ।
आवन्तिका — (घ) दिट्ठिआ ४ इदाणिं पि सुमरदि ।
पद्मावती — (ङ) जेदु अय्यउत्तो ५ । एसो णासो ।
राजा — पद्मावति ! साक्षिमान् ६ न्यासो निर्यातयितव्यः ।

• १ अत्रभवान् रैभ्यः, ७ अत्रभवती चाधिकरणं भविष्यतः ।
  पद्मावती — (च) अम्बँ ! इअं दाणि अय्या ।
  धात्री — (आवन्तिकां निर्वर्ण्य) ८ (छ) अम्मो ९ भट्टिदारिआ वासव-
  दत्ता ।
  (क) यद् भर्त्ताज्ञापयति ।
  (ख) एत्वेत्वार्या । प्रियं ते निवेदयामि ।
  (ग) भ्राता ते आगतः ।
  (घ) दिष्ट्येदानीमपि स्मरति ।
  (ङ) जयत्वार्यपुत्रः । एष न्यासः ।
  (च) अम्ब ! इयमिदानीमार्या ।
  (छ) अम्मो भर्तृदारिका वासवदत्ता ।
  १. 'जा-त्व' ख. पाठः. २. 'ए' क. पाठः. ३. 'किं ।' ख. पाठः. ४. 'ट्टी दाणिं सु'
  ख. पाठः. ५. 'त्तो । रा' क. पाठः. ६. 'म' क. पाठः. ७. 'भ्य' क. पाठः.
  ८. 'त्री नि' ख. पाठः. ९. 'ह्यो' ख. पाठः.

षष्ठोऽङ्कः । ७५
राजा — कथं महासेनपुत्री । देवि ! प्रविश त्वमभ्यन्तरं
पद्मावत्या सह ।
यौगन्धरायणः — नखलु नखलु प्रवेष्टव्यम् । मम भगिनी
खल्वेषा ।
राजा — §किं भवानाह । महासेनपुत्री खल्वेषा ।
यौगन्धरायणः — भो राजन् !
भारतानां कुले जातो विनीतो ज्ञानवाञ्छुचिः ।
तन्नार्हसि बलाद्धर्तुं राजधर्मस्य देशिकः ॥ १६ ॥
राजा — भवतु पश्यामस्तावद्¹ रूपसादृश्यम् । संक्षिप्यतां
यवनिका ।
यौगन्धरायणः — जयतु स्वामी ।
वासवदत्ता — (क) जेदु अय्यउत्तो ।
राजा — अये असौ यौगन्धरायणः, इयं महासेनपुत्री ।
(उभौ समाश्लिष्य)
किन्नु सत्यमिदं स्वप्नः सा भूयो दृश्यते मया ।
अनयाप्येवमेवाहं दृष्ट्या वञ्चितस्तदा‡ ॥ १७ ॥
यौगन्धरायणः — स्वामिन् ! देव्यपनयेन कृतापराधः ख-
ल्वहम् । तत् क्षन्तुमर्हति स्वामी । (पादयोः पतति)
(क) जयत्वार्यपुत्रः ।
१. ‘त्र सा’ ख. पाठः.
§. राजवचनं नास्ति ख. पुस्तके । ‡ तदा स्वप्नसमये ।

७६ स्वप्नवासवदत्ते
राजा — (उत्थाप्य) यौगन्धरायणो भवान् ननु ।
मिथ्योन्मादैश्च युद्धैश्च शास्त्रदृष्टैश्च मन्त्रितैः ।
भवद्बलैः खलु वयं †मज्जमानाः समुद्धृताः ॥ १८ ॥
यौगन्धरायणः — स्वामिभाग्यानामनुगन्तारो वयम् ।
पद्मावती — (क) अम्मेहे अय्या खु इअं । अय्ये!
सहीजणसमुदाआरेण अदिक्कन्दो समुदाआरो । ता सीसेण
पसादेमि* ।
वासवदत्ता³ — (पद्मावतीमुत्थाप्य) (ख) उट्ठेहि उट्ठेहि अवि-
हवे! उट्ठेहि । अत्थिँसं⁴ णाम सरीरं अवरज्झइ ।
राजाँ⁵ — वयस्य यौगन्धरायण! देव्यपनये का कृता ते
बुद्धिः ।
यौगन्धरायणः — कौशाम्बीमात्रं परिपालयामीति ।
राजा — अथ पद्मावत्या हस्ते किं न्यासकारणम् ।
यौगन्धरायणः — पुष्पकभद्रादिभिरादेशिकैरादिष्टा स्वा-
मिनो देवी भविष्यतीति ।
राजा — इदमपि रुमण्वता ज्ञातम् ।
यौगन्धरायणँः⁶ — स्वामिन्! सर्वैरेव ज्ञातम् ।
(क) अहो आर्या खल्वियम् । आर्ये! सखीजनसमुदाचारेणातिक्रान्तः समुदाचा-
रः, तत् शीर्षेण प्रसादयामि ।
(ख) उत्तिष्ठोत्तिष्ठाविद्यवे! उत्तिष्ठ । अर्थित्वं नाम शरीरमपराध्यति ।
१. 'वयस्य ! यौ' ख. पाठः. २. 'म्मो अ' ख. पाठः. ३. 'त्ता उत्था' ख.पाठः.
४. 'विक्ख' ख. पाठः. ५. 'जा—यौ' ख. पाठः. ६. 'णः स्' ख. पाठः.
† मज्जमाना मज्जनशीलाः । * एतदुत्तरं ('पादयोः पतति' ) इति पठितुमर्हम् ।

षष्ठोऽङ्कः । ७७
राजा — अहो शठः खलु रुमण्वान् ।
यौगन्धरायणः -- स्वामिन् ! देव्याः कुशलनिवेदनार्थ-
मद्यैव प्रतिनिवर्ततामत्रभवान् रैभ्योऽत्रभवती च ।
राजा -- सर्व एव वयं यास्यामो देव्या पद्मावत्या सह ।
(भरतवाक्यम्)
इमां सागरपर्यन्तां हिमवद्विन्ध्यकुण्डलाम् ।
महीमेकातपत्राङ्कां राजसिंहः प्रशास्तु नः ॥ १९ ॥
(निष्क्रान्ताः सर्वे)
षष्ठोऽङ्कः ।
इति स्वप्ननॉटक(म)वसितम् ।
शुभं भूयात् ।
१. 'भ्य इहात्र' क. पाठः. २. 'जा-न्तु स' ख. पाठः. ३. 'न्तां' क. पाठः.
४. 'वासवदत्ता समाप्ता ।' ख. पाठः.

इस पृष्ठ पर कोई पठनीय पाठ (Text) उपलब्ध नहीं है (यह पृष्ठ रिक्त/ब्लैंक है)।

पाठभेदः ।
पृष्ठं पङ्किः मुद्रितपुस्तकपाठः. ख. पुस्तकादृष्टः ग. पुस्तकपाठः.
२ २ पृष्ठ धृष्ट
,, ७ ति ............वा ति यौ ....णः वा
,, ८ णः-(कर्णं दत्त्वा) क णः-क
,, ११ विस्मितः निश्चितः
,, १४ णः-यो .... ति णः-भवति ! योधर्मावात्मा विनि-
योजयति
,, १५ य्य ! .... अ य्य ! अ
३ १ णः-भवति! एवमनिर्ज्ञा- णः-एवमविज्ञातानि दैवतान्यप्यव
तानि दैवतान्यव
,, ६ त्र चि त्र भवत्या चि
,, ७ वासी वमासी
,, ८ ति सि
,, ११ भटौ उभौ
,, १३ ष व
,, १४ पश्य कुतः
४ ४,५,६. नम् । .... (उ नम् । (उ
,, ८ णः-(आत्मगतम् ) त णः-त
५ १ णः-(स्वगतम् ) ए णः-ए
,, ३,४. ति । ततः प्र ति । प्र
,, १० (ततः प्रविश .... ता) (प्रविश्य) ता
,, ११, १२, १३, १४, १५. ए.... प ए । प

२
पृष्ठं पङ्क्तिः मुद्रितपुस्तकपाठः. ख. पुस्तकाद्दृष्टः ग. पुस्तकपाठः.
५ १६ हं । पद्मावती - भो ! हं । वासवदत्ता- (आत्मगतम्) इअं
सा राजदारिआ । अभिजाणाणुरूवं
खु से रूवं । पद्मावती - भो !
६ १ स्ससि (हे?) हि । स्सत्थद्धि ।
" ५ म.... आ । मं.... अं ।
" ६ चि वदेदि । वि वारेदि ।
" ९ त्ता - (आत्मगतम् ) भो त्ता - भो
" ११ हो .... दी । इमस्स हो.... री । एदस्स
" १२ हत्तराणि चि .... दि । हारअत्ति .... न्ति ।
" १३ य्य ! किं दि य्य ! दि
" १४ दुं इ दुं अभिप्पेदप्पदाणेण तवस्सिजणो
उवणिमन्तीअदु दाव को किं एत्थ इ
७ १ तं भवत्या । भो तं भवत्यै । (परिक्रम्य) भो
" ३ अहो वि अनेन वि
" ४ ते । ते । तत् कुर्वताम् ।
" ८ क त
" ९ यः । भोः ! यः । भवत्वेवं तावत् करिष्ये । भोः !
" १० ती - दि ती - अम्हहे दि
" १२ ण इ णावि इ
" १४ णः - इ णः - श्रूयताम् । इ
" " कामिमामिच्छा का । इच्छा
८ १ त्ता - (आत्मगतम् ) हं त्ता - हं
" १, २ मो .... । होदु, अ मो । होदु, सो अ
" ३ पा प
" ७ किं इ किं एत्थ इ
" ८ भणादि आणवेदि
९ १ यः - .... अ यः - अ

३
पृष्ठं पङ्क्तिः मुद्रितपुस्तकपाठः. ख. पुस्तकादृष्टः ग. पुस्तकपाठः.
९ २ वतो.... । वत्या भवतो भगिन्याः परिपालनम् ।
,, ३ तन्नभ भ
,, ६ दु । अ दु । अय्या अ
,, ७ जा ईंदिसी से आइदी, यादिसी से आकिदी इअ रा
इअं वि रा
,, ११ णः—हन्त भोः ! अ णः—(आत्मगतम् ) अ
१० २ त्क्र द्र
,, ५ ष्ये । (परिक्रम्य) अ ष्ये । भवतु दृष्टम् । अ
,, ६ न भ नानेन भ
,, ७ बंध बधा
,, ८ विभवाः विटपाः
,, १२ (अन्यतो विलोक्य) अथ अथ
,, १७ ती—अम्मो प ती— प
११ ३ री—(आचम्य) भ री— भ
,, ९ मे सन्दा मे दा
,, १० थ प थ भोः ! प
,, २० णः—भवितव्यम् । त णः— त
,, २१ री— तत....स्ता री— ततस्ता
१२ ५ सचिवस्त अमात्यस्त
,, ६ णः—सत्यं प णः—प
,, १० त्ता— जा त्ता—(आत्मगतम् ) जा
,, १४ जय राजा मो जय परिष्वज्य मो
१३ १० रः सहसोत्थाय र उत्थायोत्थाय
,, १३ (दुःखि)ताः तादृशाः
१४ ९ त्ता—दिट्ठिआ सु त्ता— सु
,, १० महद्वारसु महान् भारतमु
,, ११ न् । कुतः, स न् । स

४
पृष्ठं पङ्किः मुद्रितपुस्तकपाठः. ख. पुस्तकादृष्टः ग. पुस्तकपाठः.
१४ १२ स्य तु श्र स्य तच्छ्रू
,, १६ षितम्,....इत्येवं तं वि षितम् इत्येवं वि
१५ १ नममात्यैर्महता य नं महाय
,, २ न्तम् । ततो निष्क्रा न्तमपश्यम् । ततोऽपक्रा
,, ६ णा एवं प णा प
,, ९ व्य सह म व्व म
,, १२ ब्रह्मचारी— तथास्तु
(निष्क्रान्तः) निष्क्रान्तो ब्रह्मचारी
,, १३ णः— अह णः— साध्वह
१६ ३, ४. ष्ठिष्यति । (काञ्चु-
कीयमवलोक्य) ग ण्ठयिष्यति । ग
,, ६ यौग....न्तः) निष्क्रान्तो यौगन्धरायणः
,, १० गच्छामि दाव अ वन्दामि अ
,, ११ हि ।....का हि । का
१७ १ ति ! त्यः !
१८ ३ आ माहवीळदाम आ पदुमावदी माहवीम
,, ४ स्सदो स्सगदा
,, ,, त्ति । जाव भ त्ति । गच्छ तुवं अहं पि भ
,, ५ मि । (परिक्रम्य) अ मि । अ
,, ,, करिद्दक कण्ठिअक
,, ७ कन्दुएण मुहेण
,, १० ति कन्दुकेन क्रीडन्ती प ति प
,, ,, त्तया सह) त्ता चेटी च)
१९ १ ती— अय्ये ! भो ती— भो
,, २ त्ता— हळा! अ त्ता— अ
,, ४ हु दाव भ दु भ
,, ७, ८ सि । वा.... ह सि । आवन्तिका— ह

५
पृष्ठं पङ्क्तिः मुद्रितपुस्तकपाठः. ख. पुस्तकदृष्टः ग. पुस्तकपाठः.
२० १ सा तु सखि तु
,, ६ टी—भट्टिदारिआ ते टी—ते
,, १०, ११ ता—....के ता—के
२१ १ ता—(आत्मगतम्) जा ता—जा
,, ७ ढुं (प्रकाशम्) ह ढं ह
,, ८ णीओ ज णीज
,, ९ ती—जुज्जइ । ण खु ए ती—अज्ज उण ए
,, १० णमणेाभि णामि
,, १२ त्री—जेदु भट्टिदारिआ । त्री—भट्टिदारिए ! दि
भट्टिदारिए ! दि
२२ १ स्स । स्स दिण्णा ।
,, ३ ता—अह कु ता—हं । (प्रकाशम्) अय्ये ! कु
,, ४ सो....अ । इह आओदो । पडिच्छिदा भट्टिदा-
रिआ ।
,, ९ अ उ अ पुणो उ
,, ११ न्ति । न्ति सोअसुण्णाणि ।
२३ ५ ता—....। अ ता—होइ । अ
,, ८ दु दाव अ दु अ
,, ११ ता—(आत्मगतम्) ज ता—ज
,, १२ दाइ मे रोदि मे
,, १३ धात्री—एदु एदु भ चेटी—पविसदु दाव अब्भन्तरं भ
२४ १ ति विचिन्तयन्ती वा ति सचिन्ता वा
,, ४ वृत्तं च्वुत्तं
,, ९ (ततः प्रविशति पुष्पाणि (प्रविश्य पुष्पहस्ता) चे
गृहीत्वा चे)
,, १० आ ।....अ आ । अ

१
पृष्ठं पङ्क्तिः मुद्रितपुस्तकपाठः. ख. पुस्तकदृष्टः ग. पुस्तकपाठः.
२४ ११ रपडिहदचन्दलेहा विअ रगदा विअ पडिवदचन्दलेहा अ
अ
२५ १ य्ये आवन्तिए! को य्ये ! को
,, ४ चेटी धात्री
,, ५ णा त्ति । इ णा आवन्तिआ । इ
,, ८ त्ता— (आत्मगतम्)
एदं वि मए कत्तव्वं त्ता— इदं पि मए कादव्वं होइ ।
आसी ।
,, ९ अहो अक अक
,, १० अय्ये! मा दाणि अण्णं मा दाणि चि
चि
,, ,, एसो जा जा
,, ११ दि । सिग्धं दाव गुह्मदु दि ।
अय्या ।
२६ १, २, ३, ४, ५. त्ता— .... कीदि त्ता—कीदि
,, ६ ण ईरिसो दि तादिसो ण दि
,, ७ हि .... ओ । हि ।
,, ८ सअं .... सर सकं भणिदुं स सर
,, ११ ससङ्कि सदंसणसङ्कि
,, १२ य्या सिग्धं । य्या ।
२७ १ त्ता— .... इ त्ता—इ
,, २ मन्द .... (विलो आणेहि दाव । (विलो
,, ४ त्ता— .... इ त्ता—इ
,, ५ ए अ । .... इ ए अ । इ
,, ८ कीस । किण्णिमित्तम् ।
,, १२ जामादुओ भट्टा
२८ १ अह वदामि । ग इअं तुवारोमि । भद्दे । ग

पृष्ठं पङ्क्तिः मुद्रितपुस्तकपाठः. ख. पुस्तकदृष्टः ग. पुस्तकपाठः.
२८ २, ३, ४, ५ चेटी— ... गदा चेटी निष्क्रान्तापरया सह । गदा
" ५, ६, ७. सा .... णिहं ळ सा जाव दावाणि भाअधेअणि-
व्वुत्तं दुःखं विणोदेमि । अच्छा हिदं अ-
य्यउत्तो वि णाम परकेरओ संवृत्तो।
अहं वि दाणि मम सय्याए दुक्खं
विणोदेमि णिहं ण ळ
२९ २ कः—(सहर्षं) दि कः—भो ! दि
" ३ ट्ठो । को ट्ठो । भो ! को
" ७ ए अ ए उण अ
" ८ दोसो .... भुजगोदर(पृ.३६) दोसो जगोदर
३७ ९ इमाणि अवइद .... आ- इदाणिं पचिद...............आणि पे-
गुच्छआणि पेक्खदु दाव भ क्खदु भ
३८ १, २, ३, ४. तः । .... सव्वं तः । सव्वं
" ६ ए! इदं ए! एव्वं करेमि । इदं
" ८ हि । .... वि हि । वि
३९ १ कः — .... पभा कः—भो ! तह । पभा
४० १२ व्वेण स च्छेण वि स
" १४ कुम् .... वि कुम् । वि
४१ ४ किं कथं
४२ १ ती— .... स ती—णहि णहि । स
" २ जो .... य्याए जो उच्चरदाए
" ६ तदा वा तदा तत्रभवती वा
४३ १ कः .... त कः—का गई । त
" २ त्ता मे त्ता वि मे
" ११ जा .... ए जा—ए
" " त्ता अ त्ता । वयस्य! अ

८
पृष्ठं पङ्क्तिः मुद्रितपुस्तकपाठः. ख. पुस्तकदृष्टः ग. पुस्तकपाठः.
४४ ४ विही । राजा— विही । ईदिसं दाणि एदं । राजा—
,, ५ जा — न जा— वयस्य ! न
,, १४ तुवं .... अ तुमं । ण जुत्तं दाणि उकण्ठिअं
अययं एआइणं विसज्जिअ गन्तुं । अ
४५ ३ मि । .... (प्रविश्य) मि । (प्रविश्य)
,, ६ कः .... एसा त कः—अये त
,, ९ कः — ए कः—भोदि ! इदं । पद्मावती—किं
एदं णाम । विदूषकः —ए
४६ ४ जा — .... बस जा—वस
,, ६ धु । .... प धु । प
,, ९ पद्मावति! देवि !
,, १५ इदं उचिदं
४७ ३ ढम् । .... गु ढम् । गु
४८ ८ का — .... ग का—ग
,, ९ हि । के हि । मा तुवं आणवेदा विअ के
४९ १ इ । क इ । पद्मिनिका—क
,, ३ पद्मिनिका मधुकरिका
,, ,, ण्णा । ग ण्णा । पद्मिनिका—ग
,, ६ होदु करेहि
५० ४ ट्टिणो णिवेदेहि .... निष्क्रा ट्टिण्णो सिग्धं णिवेदेहि । निष्क्रा
,, १२ राजा ) राजा सपरिवारः)
५४ १६ जा — .... मूर्ख जा—मूर्ख !
५५ ११ टी — ए टी—इह ळहुअदरं ए
५६ ९ करिअ .... जाव करिअ विसज्जिअ णिग्गदा । जाव
,, १० सामि । .... (उप सामि । (उप
,, १४ अस्स सू अस्स आआरेणसू

पृष्ठं पङ्क्तिः मुद्रितपुस्तकपाठः. ख. पुस्तकादृष्टः ग. पुस्तकपाठः.
१६ १५ (शयनं नाटयति) शेते
१७ १ जा— .... हा जा—हा
,, २ ता— .... हं ता— हं
,, ४ त्तो । रा त्तो । मन्दभाआए मए किं किदं । रा
,, ५ हा अवन्तिराजपुत्रि ! वासवदत्ते !
,, ६ त्तो । .... सु त्तो । भोदु, मु
१८ ५ त्ता—को वि मं त्ता—इह को वि जणो मं
,, ६ ता गमिस्सं । ण जुत्तं चिट्ठिदुं
५९ ४ कः— .... उ कः—मा दाणि अणत्थं चिन्तिअ उ
,, ५ चिन्त.... वे । चिन्तिअ दिट्ठा तत्तहोदी विअ ।
,, ७ जा— य जा— एवं स्वप्नो मया दृष्टः । य
,, ९ स्याद् स्य
,, ,, रम् । .... स्व रम् । अपिच स्व
,, १६ खम् ।। .... ए खम् । विदूषकः— इमस्सिं राउ-
ळे अवन्तिसुन्दरी णाम जक्खिणी
पडिवसदि । सा तुए दिट्ठा भवे । ए
६० ४ मो । (प्र मो । राजा — वयस्य ! पश्य पश्य,
योऽयं सन्त्रस्तया देव्या तया बाहु-
र्निपीडितः । खमेऽप्युत्पन्नसंस्पर्शो
रोमहर्षं न मुञ्चति ॥ (प्र
६२ ५ तां व तां महाराजाय व
,, ११ महाप्पा मुहप्पा
६३ ३ को कु
,, ५ मुच्छूहेण मुहेण
,, १० मि । .... का मि । का
,, १४ विष्कम्भः प्रवेशकः
६४ ३ र्थं नु थासु

१०
पृष्ठं पङ्किः मुद्रितपुस्तकपाठः. ख. पुस्तकादृष्टः ग. पुस्तकपाठः.
६४ ९ सुखा गता
,, १६ शान्तव शं गत्वा नव
६५ ७ किन्नुखलु अहो
६६ ,, ती .... अ ती—अ
,, ,, त्ति उदासीणं वि त्ति ण सिळाहणीयं वि
,, १४ एवमे सत्यमे
६७ २ तः । (त तः ॥ पद्मावती — अय्यउत्त ! ण
किस्सं कं रक्खिदं पत्तकाळे । रा-
जा—पद्मावति ! एवमेतत् । प्रती-
हारी—जेदु भट्ठा । एसो कञ्चुई
सत्ती पडिहारमुवट्ठिदा । राजा—
शीघ्रं प्रवेश्यताम् । प्रतीहारी—जं
भट्टा आणवेदि । निष्क्रान्ता । (त
,, १० त्रः । .... आ त्रः । राजा—आ
६८ १३ हृता कन्या हरन् कन्यां
६९ ३ जा— .... कु जा—कु
७१ १ न्ये । अ न्ये । भोः ! कष्टम् अ
,, ३ जूं दू
,, ४ क्खिअ .... धा क्खिदुमिच्छामि । धा
,, १२ ह प ह एव्व प
,, १३ जा—न किं जा—किं
७२ २ ती— .... म ती—म
,, ५ दि । .... रा दि । अय्या पेक्खिदु सदिसी ण वे
त्ति । रा
,, १४ किन्नु एषे
७३ १ जा—शीं जा—तेन हि शी
,, ५ ति यौ ति ब्राह्मणवेषो यौ

११
पृष्ठं पङ्क्तिः मुद्रितपुस्तकपाठः ख. पुस्तकादृष्टः ग. पुस्तकपाठः
७३ १३ जा—श्रु जा—भोः ! श्रु
" " रः । .... त्व . रः । त्व
७४ ३ आवन्तिकां प्रतीहारी वासवदत्ता
" ८ जेदु पेक्खदु
" ९ ति ! सा ति ! निर्यातय । अथवा सा
" १० तः । तः, निर्यातय ।
" ११ इअं णीअदा
७५ ४ किं भवानाह । महासेनपु- किमाह भगिनी । ननु वासवदत्ता ।
त्री खल्वेषा ।
" ८ तन्नार्हसि ब नार्हसि त्वं ब
" १३ त्री । (उभौ समाश्लिष्य) कि त्री । कि
" १८ मी । (पादयोः पतति) रा मी । रा
७६ १ जा— (उत्थाप्य) यौ जा— यौ
" ५ ती— .... अय्ये ! ती— अय्ये !
" ६ रेण अ रेण अजाणन्तीए अ
" ८ त्ता— .... उ त्ता— उ
७७ २ नार्थ .... । रा नार्थ धात्री कञ्चुकी चोज्जयिनी
रा
" ४ ह । (भ ह । यौगन्धरायणः— यदाज्ञापयति
स्वामी । (भ

क. पुस्तके त्रुटितांशः ख. पुस्तकादुपलब्धः
मुद्रितपुस्तकस्य
पृष्ठे पङ्क्तौ इत्यादिः पृष्ठे पङ्क्तौ इत्यन्तः
१ ७ बलौ १ ९ कि
,, १२ ह । २ ३ र्व
२ ८ प्र ,, ८ स
,, १० लै ,, १२ क्तो
,, १४ ए ,, १५ मु
३ २ न्य ३ ४ स्स
,, ८ प्य ,, ९ (ति ? सि)
,, १३ त ,, १४ लुनख
,, १९ नो ४ ३ प्क्रा
४ ८ स्त ,, ९ न्त्रि
,, १२ म । ,, १३ रं महा
,, १६ र्भा ,, १७ ना
५ ३ शि ५ ४ तः
,, ७ भ ,, ८ ज्ञ
,, १२ अदं ,, १३ सा
,, १७ स्स ६ २ हि ।
६ ६ इम ,, ८ आ
,, १० ए ,, १२ ण
,, १५ इ ७ २ मि
७ ३ इ ,, ५ ते
,, ८ आ ,, ९ तं

२
पृष्ठे पङ्क्तौ इत्यादिः पृष्ठे पङ्क्तौ इत्यन्तः
७ १२ सं ७ १४ भोः
,, १७ नै ,, १७ श्नै
,, १८ त्ति ,, १८ हे
८ ३ यो ८ ३ राय
,, ६ वे ,, ६ तुं
११ १९ स ११ १५ सं
,, २० कि ,, २१ णः
१२ ५ ग १२ ६ वा
,, ७ ग ,, ७ त्यं
,, ९ णान् ,, ११ त्ता
,, १५ नि ,, १७ का
१३ ४ सा १३ ६ तःशनै
,, १० जा ,, १० प
,, १४ दा ,, १४ ता
२० ११ वा २० १२ णेण
२१ ५ स ,, ६ सि
,, ९ इ । २१ ९ सो
२२ ४ वा २२ ४ ह
२७ ३ क्य) २७ ३ ओ
,, ८ दं ,, ८ व्वं
२८ २ वा २८ ३ टी
,, ७ अवि ,, ८ भामि।
२९ ४ का २९ ५ दि
,, ७ प ,, ७ रसु
,, ९ वि ,, १० णा
३५ ११ णि ३५ ११ मद
,, १५ स ,, १५ मेव

३
पृष्ठे पङ्क्तौ इत्यादिः पृष्ठे पङ्क्तौ इत्यन्तः
३६ ४ वगु ३६ ४ भ
,, ६ हीही ,, ७ णी
,, ११ ने ,, १३ र
३७ २ ळा ३७ २ त्तो। अ
,, ९ जा ,, ९ वा
४२ ३ इ ४२ ३ वि
,, ८ व ,, ८ त्तो
,, १३ जा ,, १४ स
४३ ३ मे ४३ ३ अ
,, ६ अ ,, ७ दं
,, १२ जा ,, १३ नेन
,, १६ सं ४४ २ वा
४४ ७ दुः ,, ७ ब
५० २ किं ५० २ सि
,, ७ स ,, ७ अं
,, १५ ध्या ,, १६ ण
५१ ६ रा ५१ ८ दु
,, १४ र्वा ,, १५ त
५२ ३ एदु भ ५२ ४ प्का
,, १० प ,, १० व
५६ १२ उव ५६ १२ वाधि
,, १५ दा ,, १५ णी
५७ ४ दि ५७ ५ प
,, ७ णो ,, ७ ट्टिअ
,, ९ से ,, १० रा
,, १५ वा ,, १५ त्ता
५८ ६ को ५८ ६ पे

४
पृष्ठे पङ्क्तौ इत्यादिः पृष्ठे पङ्क्तौ इत्यन्तः
५८ १० म्भ्र ५८ १० णा
६२ १३ दि ६२ १३ दा
६३ ३ ह्ये ६३ ३ हिं
,, ६ णमु ,, ६ ण?)
६४ २ ततः ६४ २ जा वि
,, ८ न ,, ८ सि
,, १३ प्पि ,, १३ अ ।
,, १७ शी ,, १७ घ्र
६९ २ रो ६९ २ आ
,, ७ ए ,, ७ नु
,, १२ जा ,, १२ वम्
,, १६ अ ,, १६ सो
७० ३ ह्ये ७० ४ त
,, ७ म ,, ७ रू
,, १२ पे ,, १२ क्ख
७५ १४ क्री
,, १९ योः
७६ ५ म ७६ ५ ग
,, १० संअं ,, ११ वय