सङ्गीतरत्नाकर: प्रथम भाग (शार्ङ्गदेव - स्वरगताध्याय सविस्तार व्याख्या व अनुवाद सहित)

300 Treatment of Svara
अस्यां षाड्ज्यां षड्जो न्यासः। गान्धारपञ्चमावपन्यासौ।
वराटी दृश्यते। अस्याः प्रस्तारः—
१. षाड्जी
१. सा सा सा सा पा निध पा धनि
तं भ व ल ला ट
२. रो गम गा गा सा रिग धस धा
न य नं बु जा धि
३. रिग सा रो गा सा सा सा सा
कं
४. धा धा नी निसं निध पा सां सां
न ग सू नु प्र ण य
५. नो धा पा धनि री गा सा गा
के लि स मु द्भ
६. सा धां धंनिं पां सा सा सा सा
वं
७. सा सा गा सा मा पा मा मा
स र स कृ त ति ल क
८. सा गा मा धनि निध पा गा रिग
पं का नु ले प
९. गा गा गा गा सा सा सा सा
नं
१०. धां सा री गरि सा मा मा मा
प्र ण मा मि का म
११. धा नो पा धनि री गा री सा
दे हं ध ना न
१२. रिग सा री गा सा सा सा सा
लं
[तत्र साकल्येन पदयोजना]
[तं भवलाटनयनाम्बुजाधिकं नगसूनुप्रणयकेलिसमुद्भवम् ।
सरसकृततिलयपङ्कानुलेपनं प्रणमामि कामदेहेन्धनान लम् ॥]
C. The characteristic features of the particular jāti-s: 59c-109
Now the characteristic features of each of these (jāti-s) are described. (59cd)
(i) Ṣāḍjī: (60-64)
In ṣāḍjī there are five¹ fundamental notes leaving aside niṣāda and ṛṣabha. The hexatone is (formed) by the elimina-
tion of ni, which in the state of its being complete sometimes becomes kākalī. Sa and ga and sa and dha are in concert
(saṅgati); ga is profuse. In the event of gāndhāra being the fundamental note ni cannot be eliminated, (its) mūrcchanā
commences with dhaivata. Here, the tāla (beat-cycle) is threefold pañcapāṇi which as ekakala and so on² is respectively³
set in the citra, vṛtti⁴ and dakṣiṇi mārga-s (span) and again in māgadhī, sambhāvitā and pṛthulā gīti-s in due order.⁵ Its proper
application (viniyoga) is known to be in the naiṣkrāmikī dhruvā⁶

1. These are sa, ga, ma, pa, dha.
2. Here, in ṣāḍjī, the tāla is pañcapāṇi (ṣaṭ-pitāputraka) which is threefold, viz. ekakala, dvikala and catuṣkala. These are defined in Chapter V.
3. That is, in the ekakala pañcapāṇi the mārga to be adopted is citra, in dvikala, vṛtti and in catuṣkala, dakṣiṇa mārga.
4. Vārtika is another name given to it.
5. That is, ekakala, dvikala and catuṣkala respectively are in māgadhī, sambhāvitā and pṛthulā gīti-s.
6. It is the song of naiṣkrāmikī dhruvā, as composed after the melodic pattern set in the ṣāḍjī jāti which is employed in the first act of a drama Dhruvā is a name for a particular class of songs sung in dramatic performances. These are of five types, viz. prāveśikī, ākṣepikī, prāsādikī, antarā and naiṣkrāmikī which are used in different junctures from a technical point of view.

Page 302

302 Treatment of Svara
in the first act (of a drama). There are twelve kalā-s⁷ of eight
laghu-s⁸ (shorts) each. (60-64b)
In this ṣaḍjī the final note is ṣaḍja, the semifinal notes
are gāndhāra and pañcama and varāṭī is seen (through it). Its
prastāra⁹ (elaboration) follows :

1. sā sā sā sā pā ni-dha pā dha-ni
   Tam bha va la ṭa
2. rī ga-ma gā gā sā ri-ga dha-sa dha
   na ya naṁ bu jā dhī
3. ri-ga sā rī gā sā sā sā sā
   kam
4. dhā dhā nī ni-sa ni-dha pā sā sā
   na ga sū pra ṇa ya
5. nī dhā pā dha-ni rī gā sā gā
   ke li sa mu dbha
6. sā dhā dha-ni dha-pā sā sā sā sā
   vaṁ
7. sā sā gā sā mā pā mā mā
   Sa ra sa kṛ ta ti la ka
8. sā gā mā dha-ni ni-dha pā gā ri-ga
   paṅ ka ru he pa
9. gā gā gā sā sā sā sā sā
   naṁ
10. dhā sā rī ga-ri sā mā mā mā
    pra ya mā mi ka ma
11. dha nī pa dha-ni rī ga rī sā
    de hen dha na na
12. ri-ga sā rī gā sā sā sā sā
    laṁ
13. Kalā is understood by Nijenhuis as ‘variable time unit’ which
    brings out the idea so well, but it being a phrase, she has
    not herself used it as an equivalent term. Here it seems to
    imply a phrase, a tonal sector structured upon a verbal unit in
    a definite time space.
14. ‘K’ points out that in the context of tāla, laghu is the measure
    of time taken to pronounce five short syllables. And eight
    such laghu-s constitute one kalā. Thus the kalā spoken of here
    pertains to dakṣiṇa mārga as the author himself says in verse
    subsequently. ‘S’ reads eight guru-s (longs) in place of eight
    laghu-s. ‘K’ elucidates that the prescribed form of tāla is
    catuṣkala. In the Vārtika mārga, i. e. in dvikala form it will
    have twentyfour kalā-s of four laghu-s each, while in the citra
    mārga, i. e the ekakala form it will have fortyeight kalā-s of
    two laghu-s each (See ‘K’ on 111 cd. and 112 ab).
15. It has not been possible to give signs for tāra-mandra in the
    notations reproduced in the Roman script.

Page 303

Section 7 : Jāti-s (Melodic types) 303
The author now describes (from verse 60-109) the distinguish-
ing features of each of the eighteen jāti-s separately. It would be
observed from the above description that the jāti songs in various forms
constituted a part and parcel of the dramatic episodes and their tech-
nique of presentation and contributed in terms of musical effect to the
creation of aesthetic delight (rasa). This explains their relation to
rasa and also presents the perspective in which the jāti-songs must
be viewed.
It is notable that Śārṅgadeva, in addition to the jāti-lakṣaṇa-s
(characteristic features of jāti-s) also invariably mentions the commence-
ment of the mūrcchanā as an added essential feature. In Bharata’s
system it was understood that the fundamental note which is also the
initial note would be the commencing note of the mūrcchanā. So, in a
way Śārṅgadeva is recording a departure from that notion, and it seems
that it is based on Mataṅga’s twelve-tone (dvādaśa-svara) mūrcchanā-s, a
concept brought into being by such ancient authorities as Kohala and
Nandikeśvara (as quoted by him vide Br. D. p. 32) and elaborated by
him. As each jāti has more than one fundamental note (as capable of
being used), Bharata’s system of seven-tone (sapta-svara) mūrcchanā-s (also
otherwise spoken of by Mataṅga) could easily be worked on stringed
instruments of the harp type, that had as many as twentyone strings,
but it was not suited to the fretted instruments of the lute type with
fixed note positions It is conjectured that when such instruments
appeared during the times of Mataṅga and others, it was found difficult
to work out the seven-tone mūrcchanā-s on them, since every time the
fundamental note of a jāti was changed it required a different tuning
of the instruments. Therefore a system comprising notes of three
registers such as two of the lower, seven of the middle and three of the
higher was invented to obviate this difficulty and to obtain the structure
of a rāga or a bhāṣā, etc. within the range of twelve notes. So the
very purpose of mūrcchanā was extended to include the comprehension of
the tonal structure (outline) of a rāga and so on (see S. Chintāmaṇi,
p. 66).
However Kallinātha seems to have identified the seven-tone
mūrcchanā-s of Bharata with the twelve-tone mūrcchanā-s of Mataṅga
quietly accepted in this context by Śārṅgadeva, without mentioning
them as such anywhere else. But such an identification is obviously
erroneous. The expression dhaivatādi of the text (i. e. commencing
with dhaivata) is borrowed from Mataṅga and refers to the twelve-
tone mūrcchanā-s innovated by him. The twelve-tone mūrcchanā-s of
Mataṅga are illustrated as under :

Page 304

304 Treatment of Svara
Ṣaḍja-grāma

1. dha ni sa ri ga ma pa dha ni sa ri ga
2. ni sa ri ga ma pa dha ni sa ri ga ma
3. sa ri ga ma pa dha ni sa ri ga ma pa
4. ri ga ma pa dha ni sa ri ga ma pa dha
5. ga ma pa dha ni sa ri ga ma pa dha ni
6. ma pa dha ni sa ri ga ma pa dha ni sa
7. pa dha ni sa ri ga ma pa dha ni sa ri
   Madhyama-grāma
8. ni sa ri ga ma pa dha ni sa ri ga ma
9. sa ri ga ma pa dha ni sa ri ga ma pa
10. ri ga ma pa dha ni sa ri ga ma pa dha
11. ga ma pa dha ni sa ri ga ma pa dha ni
    5 ma pa dha ni sa ri ga ma pa dha ni sa
12. pa dha ni sa ri ga ma pa dha ni sa ri
13. dha ni sa ri ga ma pa dha ni sa ri ga
    (Cf. Bṛhaspati : Bharata kā Saṅgīta Siddhānta 1959, pp. 51, 52)
    It will be noticed that, whereas the seven-tone mūrcchanā-s are
    formed in descending order, these twelve-tone mūrcchanā-s are formed in
    ascending order in succession. Our comments on S. R. I. 4 9 may also
    be referred to in this context. However, the concept of twelve-tone
    mūcchanā-s is a significant development in the history of Indian music,
    since it is linked with the advent of fretted stringed instruments. But
    it may also be noted that it was not able to hold ground for long and
    was later abandoned by such writers as Kumbha. Even Śārṅgadeva
    did not find it necessary to expound it.
    Technical terms with regard to the practice of Tāla will be dealt
    with adequately in chapter V entitled Tālādhyāya. (60 64b)
    With respect to the final note in the ṣaḍjī, 'K' elaborates the idea:
    "in the modified form of ṣaḍjī despite the non-applicability of the rule
    (of śuddhatā) with regard to the initial note and so on, the denominative
    note is the final note in the śuddha as well as the modified forms." How-
    ever, the statement of the text that, gāndhāra and pañcama are the semi-
    final notes, applies to its modified forms only, since in the śuddha state it
    is ṣaḍja, the denominative note, that has to be the semifinal note.

Page 305

Section 7 : Jāti-s (Melodic types) 305
The expression varāṭī dṛśyate suggests, according to 'K', that at
places ṣaḍjī appears to be varāṭī (rāga) and he says it happens when
kākalī is employed in the modified form (of ṣaḍjī).
Prastāra, in this context is defined by 'K' as "the arrangement of
notes in the (different) kalā-s". The prastāra given here pertains to the
scale of standard notes in the ṣaḍja-grāma. There are, as already pointed
out, twelve kalā-s with eight laghu-s each. Single notes are written with
a long vowel and more than one notes with a short vowel are put
together, with the same time-value. The lower register is indicated
in the text by a dot (·) above and the higher register by a vertical
stroke (।) above. The couplet (or the verse) represents the literary
composition, the text of the song and is said to be composed by Brahmā
with its syllables set to the tones distributed in the kalā-s as indicated.
The purport of the verse is as under :
Obeisance to that extra eye-lotus in the forehead of Lord Śiva,
the product of the amorous sport of Pārvatī, the bearer of the ointment
of the moist paste of unguents of the tilaka mark and the fire of the fuel
of the cupid's body.
The number of notes used in it, counted from the point of view of
assessing their relative profusion or rarity, is as under:
Ṣaḍja — 36 Pañcama — 8
Ṛṣabha — 12 Dhaivata — 16
Gāndhāra — 20 Niṣāda — 12
Madhyama — 8
Total : 112
This is the prastāra of ṣaḍjī with ṣaḍja for its fundamental note.
The rasa or the aesthetic delight in all the jāti-s is declared to be in
accordance with the fundamental note. Other prastāra-s of ṣaḍjī with
gāndhāra etc. as its fundamental notes are similarly to be conceived on
this pattern.
२. आर्षभी जातिः
आर्षभ्यां तु त्रयो ऽंशाः स्युर्निषादर्षभधैवताः ॥६४॥
द्विश्रुत्योः संगतिः शेषैर्लङ्घनं पञ्चमस्य च।
षाडवं षड्जलोपेन सपलोपादथौडुवम् ॥६५॥
मूर्च्छना पञ्चमादिश्च तालश्चच्चत्पुटो मतः।
अष्टौ कला भवन्तीह विनियोगस्तु पूर्ववत् ॥६६॥

Page 306

306 Treatment of Svara
अस्यामार्षभ्यामृषभो न्यासः । अंशा एवापन्यासाः । देशीमधुकर्यौ
दृश्येते । अस्याः प्रस्तारः—
२. आर्षभी
१. री गा सा रिग मा रिम गा रिरि
गु ण लो च ना धि
२. री री निध निध गा रिम मा पनि
क म न न्त म म र
३. मा धा नी धा पा पा सा गा
म ज र म क्ष य
४. नी धनि री गरि सधं गरि री री
म जे यं
५. री मा गरि सधं सस रि रिग मम
प्र ण मा मि दिव्य
६. निध पा री री रिप गरि सधं सा
म णि द र्प णा म
७. रिस रिस रिग रिग मा मा मा गरि
ल नि के तं
८. पा नि री मा गरि सधं गरि गरि
भ व म मे यं
[तत्र साकल्येन पदयोजना]
[गुणलोचनाधिकमनन्तमममजरमक्षयमजेयम् ।
प्रणमामि दिव्यमणिदर्पणामलनिकेतं भवममेयम् ।। ]
(ii) Ārṣabhī : 64c-66
In ārṣabhī, however¹, there are three fundamental notes,
viz. niṣāda, dhaivata and ṛṣabha; gāndhāra and niṣāda are in

1. The use of the indeclinable tu, as pointed out by ‘K’, distin-
   guishes the order of ārṣabhī from that of ṣāḍjī.

Page 307

Section 7 : Jāti-s (Melodic types) 307
concert² (saṅgati) with the rest (of the notes), and pañcama
is to be overstepped³. The elimination of ṣaḍja (causes) the
hexatonic (form) and that of ṣaḍja and pañcama, the penta-
tonic one; its mūrcchanā commences with pañcama and caccatpuṭa
is accepted as its tāla. It has eight kalā-s and its proper
application is like that of ṣāḍjī⁴ (lit. as before) (64c-66).
In this⁵ ārṣabhī the final note is ṛṣabha, the fundamental
notes⁶ are the semifinal notes, and deśī and madhukarī are
seen (in it)⁷. Its prastāra⁸ :

1. ri gā sā ri-ga mā ri-ma gā ri·ri
   Gu ṇa lo ca na dhi⁹
2. ri rī ni-dha ni-dha ga ri-ma ma pa-ni
   ka ma na nta ma ma ma ra
3. mā dhā nī dhā pā pā sā gā
   ma ja ra ma kṣa ya
4. nī dha·ni rī ga-ri sa-dha ga-ri ri rī
   ma je yaṃ
5. rī ma ga-ri sa-dha sa-sa ri-sa ri-ga ma-ma
   Pra ṇa mā mi divya
6. ni·dha pā rī rī ri-pa ga-ri sa-dha sā
   ma ṇi da rpa ṇa ma
7. ri-sa ri-sa ri-ga ri-ga mā mā mā ag-ri
   la ni ke taṃ
8. pā nī rī mā ga·ri sa-dha ga·ri ag-ri
   bha va ma me yaṃ
9. ‘K’ elucidates that each of them is separately in concert with the other notes.
10. ‘K’ takes laṅghana in the sense of alpatara, ‘being very rare’ and ‘S’ takes it in the sense of īṣat-sparśa ‘slight touch’. This is applicable only to its state of completeness.
11. That is, in the naiṣkrāmikī dhruvā.
12. The one that has been described above.
13. That is, niṣāda, ṛṣabha and dhaivata.
14. ‘K’ says ārṣabhī gives the impression of deśī and madhukarī when ṛṣabha is dominant.
15. The number of different notes employed can be computed from the prastāra, and the prastāra-s oriented by other fundamental notes of ārṣabhī (i. e. ni and dha) can be worked out on the above pattern.
    — The purport of the text is as under :
    Obeisance to Bhava (Śiva) having the three guṇa-s for his eyes, the endless, immortal, undecaying, indestructible and invincible, the pure abode of mirror-like divine jewels and the immeasurable (one).
16. ‘K’ reads adikam instead of dhi[kam]...

308 Treatment of Svara
3. गान्धारो जातिः
पञ्चांशा रिधवर्ज्याः स्युर्गान्धार्यां संगतिः पुनः ।
न्यासांशाभ्यां तदन्येषां धैवतादृषभं व्रजेत् ॥६७॥
रिलोपरिधलोपाभ्यां षाडवौडुविते क्रमात् ।
पञ्चमः षाडवद्वेषी निसमध्यमपञ्चमाः ॥६८॥
अंशा द्विषन्त्यौडुवितं कलाः षोडश कीर्तिताः ।
मूर्च्छना धैवतादिः स्यात्तालश्चच्चत्पुटो मतः ॥६९॥
विनियोगो ध्रुवागाने तृतीयप्रेक्षणे भवेत् ।
अस्यां गान्धार्यां गान्धारो न्यासः । षड्जपञ्चमावपन्यासौ ।
गान्धारपञ्चमदेशीवेलावत्यो दृश्यन्ते । अस्याः प्रस्तारः—
३. गान्धारी
१. गा गा सा नौं सा गा गा गा
ए तं
२. गा गम पा पा धप मा निध निसं
र ज नि व धू मु ख
३. निध पनि मा मपरि गा गा गा गा
वि भ्र म दं
४. गा गम पा पा धप मा निध निसं
नि शा म य व रो रु
५. निध पनि मा मपरि मा गा मा सा
त व मु ख वि ला स
६. गा सा गा गा गा गम गा गा
व पु श्रा रु म म ल
७. गा गम पा पा धप मा निध निसं
मृ दु कि र ण
Section 7 : Jāti-s (Melodic types) 309
८. निध पनि मा मपरि गा गा गा गा
म् मृ त भ वं
९. री गा मा पध री गा सा सा
र ज त गि रि शि ख र
१०. नौं नौं नौं नौं नौं नौं नौं नौं
म णि श क ल शं ख
११. गा गम पा पा धप मा निध निसं
व र यु व ति दं त
१२. निध पनि मा मपरि गा गा गा गा
पं क्ति नि भं
१३. नी नी पा नो गा मा गा सा
प्र ण मा मि प्र ण य
१४. गा सा गा गा गा गम गा गा
र ति क ल ह र व नु
१५. गा पा मा मा निध निसं निध पनि
दं
१६. मा परिग गा गा गा गा गा गा
श शि नं
[तत्र साकल्येन पदयोजना]
[ एतं रजनिवधूमूखविभ्रमदं निशामय वरोरु
भवमुखविलासवपुश्राममलमुदुकिरणममृतभवम् ।
रजतगिरिशिखरमणिशकलशङ्खवरयुवतिदन्तपङ्क्तिनिभं
प्रणमामि प्रणयरतिकलहरवनुदं शशिनम् ॥]

310 Treatment of Svara
(iii) Gāndhārī : 67-70b
Gāndhārī has fundamental notes¹ barring ṛṣabha and
dhaivata, and its final and fundamental notes² are in concert
(saṅgati) with the rest of the other notes. From dhaivata one
should proceed to ṛṣabha.³ The hexatonic and the pentatonic
(forms) are (caused) by the elimination of ṛṣabha and dhaivata
respectively. Pañcama is incompatible⁴ with hexatones and
niṣāda, ṣaḍja, madhyama and pañcama as fundamental notes are
not conducive to pentatonic formations. (Its) kalā-s are said
to be sixteen, (its) mūrcchanā commences with dhaivata and the
tāla is accepted to be caccatpuṭa. (Its) proper application is
in the dhruvā songs of the third act. (67-70b)
In this gāndhārī, gāndhāra is the final note, ṣaḍja and
pañcama are the two semifinal notes, gāndhāra-pañcama⁵, deśī
and velāvalī are seen.⁶ Its prastāra⁷ :

1. That is, sa, ga, ma, pa, ni.
2. Gāndhāra is its final note; so, ga or sa, ga, ma, pa, ni when any
   of them is the fundamental note, these two notes are in con-
   cert with notes other than these two.
   3 ‘K’ infers from this rule that perhaps in the state of complete-
   ness of gāndhārī, ṛṣabha and dhaivata may be in concert.
3. ‘K’ here, comments : “when pañcama is the fundamental note,
   gandhari is naturally complete, i. e. no other forms are possible
   with ni, sa and ma as the fundamental notes; and hence it is
   only when gāndhāra is the fundamental note that all the three
   formations, viz. complete, hexatonic and pentatonic are
   possible.”
   ‘K. R.’ rightly points out that, “this is a madhyama-grāma
   jāti. In the madhyama-grāma pa has ri as its saṁvādī (conso-
   nant), and in this jāti, the aḍava is by dropping ri. But
   saṁvādī (consonant) shall not be dropped. So there is no
   ṣāḍava when pa is the aṁśa. For the same reason, when pa is
   aṁśa there can be no auḍuva (pentatone) which is effected by
   dropping ri and dha. As for there being no auḍuva when the
   other svara-s are aṁśa-s it is based on the words of Bharata.”
   (S. R. Vol. I, Chap. I. p. 104). This observation is based on
   Kallinātha’s comments.
4. Gāndhāra-pañcama is a grāma-rāga.
5. That is, they partly appear.
6. This represents the prastāra of gāndhārī with gāndhāra as its
   fundamental note.
   The purport of the verse is as under ;
   Section 7 : Jāti-s (Melodic types) 311
7. gā ga sā ni sā gā gā ga
   E tam
8. gā ga-ma pā pā dha-pa mā ni-dha ni-sa
   ra ja ni va dhū mu kha
9. ni-dha pa-ni mā ma-pa-ri gā gā mā gā
   vi bhra ma dam
10. gā ga-ma pā pā dha-pa mā ni-dha ni-sa
    ni śa ma ya va ro ru
11. ni-dha pa-ni mā ma-pa-ri mā gā mā sā
    bha⁸ va mu kha vi la sa
12. gā sā gā gā gā ga-ma gā ga
    va pu śca ru ma ma la
13. gā ga-ma pā pā dha-pa mā ni-dha ni-sa
    mṛ du ki ra ṇa
14. ni-dha pa-ni mā ma-pa-ri gā gā gā gā
    ma mṛ ta bha vam
15. rī gā mā pa-dha rī gā sā sā
    Ra ja ta gi ri śi kha ra
16. nī nī nī nī nī nī nī nī
    ma ṇi śa ka la śaṁ kha
    Listen, O maiden with beautiful thighs!* I bow down to
    this moon which presents as it were the illusion of being the
    face of the night appearing as a bride, which is beautiful on
    account of its being the embodiment of the lustre of Śiva's
    face, which emits pure and soothing rays, which is the source
    of nectar, which (shines) like the crystals of the crest of a
    silver mountain, a conch-shell and a streak of (pearl) teeth of
    a beautiful damsel, and which enhances (the charm of) the
    noise of sportive amorous quarrels.
17. The Adyar ed. of S. R. as well as 'K' read tava mukha (meaning
    'your face') but S. Raj reads it as Bhavamukha, i. e. Śiva's face.
    This has been taken as an error of the scribe and the reading
    bhavamukha has been adopted in our text for that is more
    cogent.

• Comp. S. Raj (Vol. I, p. 211) which reads niśātamo-apanudam
  (meaning, 'the dispeller of the darkness of night') instead of
  niśāmaya varoru as printed in the Adyar ed. of S. R. and also
  followed by 'K'. The reading of S. Raj is definitely better
  and more befitting in the context of a prayer. Obviously both
  are deriving from a common source of tradition.

312 Treatment of Svara
11. gā ga-ma pā pā dha-pa mā ni-dha ni-sa
va ra yu va ti dan ta
12. ni-dha pa-ni mā ma-pa-ri gā gā gā gā
paṁ kti ni bham
13. nī nī pā nī gā mā gā sā
pra ṇa mā mi pra ṇa ya
14. gā sā gā gā gā ga-ma gā gā
ra ti ka la ha ra va nu
15. gā pā mā mā ni-dha ni-sa ni-dha pa-ni
dam
16. mā pa-ri-a gā gā ga gā gā gā
śa śi nam
4. मध्यमा जातिः
पञ्चांशा मध्यमायां स्युरगान्धारनिषादकाः ॥७०॥
षड्जमध्यमबाहुल्यं गान्धारो ऽल्पो ऽत्र षाडवम् ।
गलोपान्निगलोपेन त्वौडुवं स्यात्कलाऽष्टकम् ॥७१॥
ऋषभादिर्मूर्च्छना स्यात्तालश्चच्चत्पुटो मतः ।
विनियोगो ध्रुवागाने द्वितीयप्रेक्षणे भवेत् ॥७२॥
अस्यां मध्यमायां मध्यमो न्यासः । अंशा एवापन्यासाः ।
चोक्षषाडवदेश्यान्थाल्यो दृश्यन्ते । अस्याः प्रस्तारः—
४. मध्यमा
१. मा मा मा मा पा धनि नी धप
पा तु भ व मू
२. मा पम मा सा मा गा री री
र्ध जा न न
३. पा मा रिम गम मा मा मा मा
कि रो ट
४. मां निघ निसं निघ पम पध मा मा
म णि व र्पं णं
५. नों नीं री री नों री री पा
गौ री क र प
६. नों मप मा मा सा सा सा सा
ल्ल वां गु लि सु
७. गं नी सां गं धप मा धनि सां
ते जि तं
८. पा सां पा निघप मा मा मा मा
सु कि र णं
[तत्र साकल्येन पदयोजना]
[पातु भवमूर्धजाननकिरीटमणिदर्पणम् ।
गौरीकरपल्लवाङ्गुलिसुतेजितं सुकिरणम् ॥४॥]
(iv) Madhyamā: (70c-72)
There are five¹ fundamental notes in madhyamā exclud-
ing gāndhāra and niṣāda; ṣaḍja and madhyama are profuse,
gāndhāra is rare,² hexatone is (caused) by the elimination of
gāndhāra and pentatone by that of niṣāda and gāndhāra in it;
it has eight kalā-s, (its) mūrcchanā commences with ṛṣabha and
the tāla is accepted to be caccatpuṭa. (Its) proper application
is in the dhruvā song of the second act. (70c-72)
In this madhyamā, madhyama is the final note, the very
fundamental notes³ are the semifinal notes, and cokṣaṣāḍava⁴,
deśī and andhālī are seen.

1. That is, sa, ri, ma, pa, dha by discretion.
2. This obviously applies to the complete forms.
3. That is, sa, ri, ma, pa, dha.
4. ‘K’ identifies it ith śuddha-ṣāḍava which is a grāma-rāga.

Page 314

· 314 Treatment of Svara
Its prastāra⁵ :

1. mā mā mā mā pā dha-ni nī dha-pa
   Pa tu bha va mū
2. mā pa-ma mā sā mā gā ri ri
   rdha ja na na
3. pā mā ri-ma ga-ma mā mā mā mā
   ki rī ṭa
4. mā ni-dha ni-sa ni-dha pa-ma pa-dha mā mā
   ma ṇi da rpa ṇam
5. nī nī ri ri nī ri ri pā
   Gau rī ka ra pa
6. nī ma-pa mā mā sā sā sā sā
   lla vaṁ gu li su
7. gā nī sā gā dha-pa mā dha-ni sa
   te ji tam
8. pā sā pā ni-dha-pa mā mā mā mā
   su ki ra ṇam
9. पञ्चमी जातिः
   रिपावंशौ तु पञ्चम्यां सगमाः स्वल्पका मताः ।
   रिमयोः संगतिर्गच्छेत्पूर्णत्वे गानिषादकम् ॥७३॥
   क्रमाद्गेन निगाभ्यां च षाडवौडुवता मता ।
   ऋषभो ऽशस्त्वौडुविते ह्येष्टषष्टौ च कला मताः ॥७४॥
   मूर्च्छनाऽऽदि तु पूर्वावत्प्रेक्षणं तु तृतीयकम् ।
10. The purport of the song is as under:
    May the mirror of the crest jewel crowning the upper
    (fifth) face of Śiva*, the rays emanating from which are beauti-
    ful as they are stimulated by the fingers of the graceful hands
    of Gaurī, protect (us).

• Comp. S. Raj Vol. I, p. 214, which reads Bhavamūrddhajanaya-
  nam meaning "the upper (third) eye of Śiva".

Page 315

Section 7 : Jāti-s (Melodic types) 315
अस्यां पञ्चम्यां पञ्चमो न्यासः। ऋषभपञ्चमनिषादा
अपन्यासाः। चोक्षपञ्चमदेश्यान्धात्यो दृश्यन्ते। अस्याः प्रस्तारः-
५. पञ्चमी
१. पा धनि नी नी मा नी मा पा
ह रं मू र्ध जा न
२. गा गा सा सा मां मां पां पां
नं म हे श म म र
३. पां पां धां नीं नीं नी गा सा
प ति बा हु स्तैं भ
४. पा मा धा नी निध पा पा पा
न म नं तं
५. पा पा री' री' री' री' री' री'
प्र ण मा मि पु रु ष
६. मां निग सा सध नी नीं नी नी
मु ख प द्म ल क्ष्मी
७. सां सां सां मा पा पा पा पा
ह र मं बि का प
८. धा मा धा नी पा पा पा पा
ति म जे यं
[तत्र साकल्येन पदयोजना]
[हरं मूर्धाननं महेशममरपतिबाहुस्तम्भनमनन्तम् ।
तं प्रणमामि पुरुषमुखपद्मलक्ष्मीहरमम्बिकापतिमजेयम् ॥]
(v) Pañcamī : (73-75b)
In pañcamī, ṛṣabha and pañcama are the two fundamental
notes, ṣaḍja, gāndhāra and madhyama are considered to be very

316 Treatment of Svara
rare¹, ṛṣabha and madhyama are in concert (saṅgati) and in
case of completeness one may proceed from gāndhāra to
niṣāda². The hexatones and pentatones³ are accepted to be
(formed) by the respective elimination of gāndhāra, and niṣāda
and gāndhāra. Ṛṣabha is not conducive to pentatonic forma-
tion when it is the fundamental note⁴, and eight kalā-s are
accepted (in it). Its mūrcchanā etc. is like the previous one⁵,
excepting that it is used in the third act. (73-75b)
In this pañcamī, the final note is pañcama; ṛṣabha, pañcama
and niṣāda are the semifinal notes; and cokṣapañcama, deśī and
āndhalī are seen.
Its prastāra⁶ :

1. pā dha-ni nī nī mā nī mā pā
   Ha ram⁷ mū rdha ja na
2. gā gā sā sā mā mā pā pā
   nam ma he śa ma ma ra
3. This obviously applies to the complete formations.
4. 'K' infers that ga and ni should be brought in concert with
   each other and also that this should not be attempted in the
   hexatonic and the pentatonic forms because ga and ni-ga are
   respectively to be eliminated in them.
5. Ṣāḍavauduvata is an abstract noun indicating the state of being
   hexatonic and pentatonic.
6. The pentatonic forms can be obtained by the elimination of
   ga and ni, so in the case of ṛṣabha being the fundamental
   note, even though there is no question of its consonant being
   omitted, yet by the authority of muni (Mataṅga ?), as quoted
   by 'K', pentatonic forms are not permitted.
7. That is, like that of madhyama, i. e. commencing in ṛṣabha.
   By etc., is included the caccatpuṭa tāla and the viniyoga, i. e.
   its application in the dhruvā song.
8. The purport of the song is as under :—
   Obeisance to that Śiva whose (fifth) face (emerges from)
   his (four) heads, the Lord of lords, the paralyser of the power
   of the chief of gods (Indra), the endless, the invincible, lord
   of Ambikā who robs Viṣṇu of the grace of his countenance*.
9. The anusvāra of Haram has been supplied to make the text more
   intelligible. The Adyar ed. of S. R. reads Haramūrdhaja etc.

• Comp. Bh. Bhāṣya of Nānyadeva Chap. VI which reads
  प्रणमामि पुरुषमहमलङ्कृतिभरं etc. meaning "I bow to the Being
  that bears profuse ornamentation" etc. instead of तं प्रणमामि
  पुरुषमुखपद्मसक्मीहरं etc.
  Section 7 : Jāti-s (Melodic types) 317

3. pā pa dhā nī nī nī ga sā
   pa ti ba hu stam bha
4. pā mā dhā nī ni-dha pā pā pā
   na ma nan tam
5. pā pā rī rī rī rī rī rī
   pra ṇa mā mi pu ru ṣa
6. mā ni-ga sā sa-dha nī nī nī nī
   mu kha pa dma la kṣmī
7. sā sā sā mā pa pā pā pā
   ha ra mam bi ka pa
8. dhā mā dha nī pā pā pā pā
   ti ma je yam
9. धैवती जातिः
   स्तो धैवत्यां रिधावंशौ लङ्घचावारोहिणौ सपौ ॥७५॥
   पलोपात्षाडवं प्रोक्तमौडुवं सपलोपतः ।
   ऋषभादिमूर्च्छना स्यात्तालो मार्गश्च गोतयः ॥७६॥
   विनियोगश्च षाड्जीवत्कला द्वादश कीर्तिताः ।
   अस्यां धैवत्यां धैवतो न्यासः । ऋषभमध्यमधैवता अपन्यासाः ।
   चोक्षकैशिकदेशीसिंहल्यो दृश्यन्ते । अस्याः प्रस्तार :--
   ६. धैवती
   १. धा धा निध पध मा मा मा मा
   त रु णा म लें डु
   २. धा धा निध निसं सां सां सां सां
   म णि भू षि ता म
   ३. सध धा पा मध धा निध धनि धा
   ल शि रो जं
   ४. सा सा रिग रिग सा रिग सा सा
   भु ज गा धि पे क

318 Treatment of Svara
५. धां धां नों पां धां पां मां मां
कुं ड ल वि ला स
६. धां धां पां मंधं धां निंधं धंनि धां
कृ त शो भं
७. धा धा निसं निसं निध पा पा पा
न ग सू नु ल क्ष्मी
८. रिग सा सा सा नीं नीं नों नों
दे हा र्ध मि श्रि
९. सा रिग रिग सा नीं सा धां धां
त श री रं
१०. रीं गंरि मंगं मां मां मां मां मां
प्र ण मा मि भू त
११. नी नो धा धा पा रिग सा रिग
गी तो प हा र
१२. पा धा सा मा धा नो धा धा
प रि तु ष्टं
[तत्र साकल्येन पदयोजना]
[तरुणामलेन्दुमणिभूषितामलशिरोजं
भुजगाधिपैककुण्डलविलासकृतशोभम्।
[L

320 Treatment of Svara
6. dhā dhā pā ma-dha dhā ni-dha dha-ni dhā
kṛ ta śo bham
7. dhā dhā ni-sa ni-sa ni-dha pā pā pā
Na ga sū nu la kṣmī
8. ri-ga sā sā sā nī nī nī nī
de ha rdha mi śri
9. sā ri-ga ri-ga sā nī sā dha dha
ta śa rī ram
10. ri ga-ri ma-ga mā mā mā mā mā
pra ṇa ma mi bhū ta
11. nī nī dhā dhā pā ri-ga sā ri-ga
gī to pa ha ra
12. pā dhā sā mā dhā nī dha dha
pa ri tu ṣṭam
7. नैषादी जातिः
नैषाद्यां निरिंगा अंशा अनंशाबहुलाः स्मृताः ॥७७॥
षाडवौडुवलङ्घ्याः स्युः पूर्ववद्विनियोजनम् ।
चच्चत्पुटः षोडशात्र कला गादिश्च मूर्च्छना ॥७८॥
अस्यां नैषाद्यां निषादो न्यासः । अंशा एवापन्यासाः । चोक्ष-
साधारितदेशीवेलावत्यो दृश्यन्ते । अस्याः प्रस्तारः—
७. नैषादी
१. नी नो नो नी सां धा नी नी
तं सु र वं दि त
२. पा मा सा धां नीं नीं नीं नीं
म हि ष म हा सु र
३. सा सा गा गा नी नी धा नी
म थ न मु मा प ति
४. सां सां धा नी नी नी नी नी
भो ग यु तं
Section 7 : Jāti-s (Melodic types) 321
५. सा सा गा गा मां मां मां मां
न ग सु त का मि नी
६. नीं पां धां पां मां मां मां मां
दि व्य वि शे ष क
७. री' गां सां सां री' गां नी नी
सू च क शु भ न ख
८. नी नी पा धनि नी नी नी नी
द र्प ण कं
९. सा सा गा सा मा मा मा मा
अ हि मु ख म णि ख चि
१०. मां मां मां मां नीं धां मां मां
तो ज्ज्व ल नू पु र
११. धा धा नी नो री गा मां मां
बा ल भु जं ग म
१२. मां मां पां धां नीं नीं नीं नीं
र व क लि तं
१३. पां पां नीं नीं री री री री
द्रु त म भि व्र जा मि
१४. री मा मा मा री गा सा सा
श र ण म निं दि त
१५. धा मा री गा सा धा नो नी
पा द यु ग पं क
१६. पां मां री' गां नी नी नी नी
ज वि ला सं
21

322 Treatment of Svara
[तत्र साकल्येन पदयोजना]
[तं सुरवन्दितमहिषमहासुरमथनमुमापतिं भोगयुतं
नगसुतकामिनीदिव्यविशेषकसूचकशुभनखदर्पणकम् ।
अहिमुखमणिरचितोज्ज्वलनूपुरबालभुजंगमरवकलितं
द्रुतमभिव्रजामि शरणमनिन्दितपादयुगपङ्कजविलासम् ॥७७॥]
(vii) Naiṣādī : (77c—78)
In naiṣādī, the fundamental notes are niṣāda, ṛṣabha and
gāndhāra and the rest of the notes (lit. non-fundamental
notes) are known (in it) to be weak¹ (lit. not profuse). The
hexatone, the pentatone and the notes to be overstepped are
like in the previous one², as also its proper application. (The
tāla) is caccatpuṭa; it has sixteen kalā-s and its mūrcchanā begins
with gāndhāra. (77c-78)
In this naiṣādī³, the final note is niṣāda, the very funda-
mental notes are the semifinal notes and cokṣasādhāritā, deśī
and velāvalī are seen.

1. The expression "anaṁśabahula" of the text is interpreted in
   two different ways by the two commentators. 'S' reads it as
   "anaṁśa + bahula" which means the non-fundamental notes,
   viz. sa, ma, pa and dha are profuse. But 'K' points out that
   this reading is in contradiction with the statement of Mataṅga
   —"in the state of completeness sa, ma, pa and dha are weak, in
   the hexatones sa, ma and dha are weak and in the pentatones
   ma and dha are weak" and also author's own statement—"the
   non-fundamental notes are not to be repeated." He therefore
   reads it as "anaṁśa + abahula" which has been adopted in this
   translation. Both the readings are grammatically possible,
   but the latter seems to be technically more appropriate.
2. That is, the hexatone is by the elimination of pañcama, the
   pentatone by that of ṣaḍja and pañcama, sa and pa are the
   notes to be overstepped in the ascending movement; and its
   proper application is like that of ṣaḍjī, i.e. in the naiṣkrāmikī
   dhruvā of the first act.
3. Naiṣādī is the last of the seven śuddhā jāti-s described here.
   Their actual formation in practice has been demonstrated in
   so far as the arrangement of notes in different kalā-s set to a
   definite time-measure in a particular tāla etc. has been indi-
   cated. Their modified forms are not similarly illustrated but
   may be worked out on this pattern.
   Section 7 : Jāti-s (Melodic types) 323
   Its prastāra⁴ :
4. ni ni ni ni sā dha ni ni
   Tam su ra van di tam⁵
5. pā mā sā dha ni ni ni ni
   ma hi ṣa ma ha su ra
6. sā sā gā gā ni ni dha ni
   ma tha na mu mā pa tim
7. sā sā dha ni ni ni ni ni
   bho ga yu tam
8. sā sā gā gā mā mā mā mā
   na ga su ta kā mi ni
9. ni pā dhā pā mā mā mā mā
   di vya vi śe ṣa ka
10. ri gā sā sa ri gā ni ni
    sū ca ka śu bha na kha
11. ni ni pā dha-ni ni ni ni ni
    da rpa ṇa kam
12. sā sā gā sa mā mā mā mā
    A hi mu kha ma ṇi kha ci
13. mā mā mā ma ni dhā mā mā
    to jjva la nū pu ra
14. The purport of the song is as under :
    I hasten to take shelter in Him, who is adored by the
    gods, who vanquished the great demon Mahiṣa, who is the
    lord of Umā, who is associated with serpents*, who reflects in
    the mirror of his auspicious nails, the special mark of extra-
    ordinary excellence (tilaka) borne by the most beautiful
    maiden, the daughter of the mountain (Pārvatī), who puts on
    the young serpents that by their hissing sound like the anklets
    (as it were) shining with inlaid jewels (extracted) from the
    mouths of snakes, and who is endowed with the grace of
    the praiseworthy lotus feet.

• Comp. S. Raj (Vol. I, p. 201) which reads उमापतिभोगयुतं meaning
  "associated with the enjoyment of Uma's company" instead of
  उमापतिं भोगयुतं of the Adyar ed. of S. R.

5. The anusvāra is supplied editorially to make an intelligible
   reading of the text which as per the Adyar ed. of S. R.
   reads as :
   तं सुरवन्दितमहिषमहा ऽसुरमथनमुमापतिं भोगयुतं etc.

Page 324

324 Treatment of Svara
11. dha dha nī nī rī gā mā mā
ba la bhu ja ṅga ma
12. mā mā pā dhā nī nī nī nī
ra va ka li tam
13. pā pā nī nī rī rī rī rī
dru ta ma bhi vra ja mi
14. rī mā mā mā rī gā sā sā
śa ra ṇa ma nin di ta
15. dhā mā rī gā sā dhā nī nī
pa da yu ga paṅ ka
16. pā mā rī gā nī nī nī nī
ja vi la sam
8. षड्जकैशिकी जातिः
अंशाः स्युः षड्जकैशिक्यां षड्जगान्धारपञ्चमाः ।
ऋषभे मध्यमे ऽल्पत्वं धनिषादौ मनाग्बहू ॥७९॥
चच्चत्पुटः षोडशास्यां कलाः स्युर्विनियोजनम् ।
प्रावेशिक्यां ध्रुवायां स्यात्प्रेक्षणे तु द्वितीयके ॥८०॥
अस्यां षड्जकैशिक्यां गान्धारो न्यासः । षड्जनिषादपञ्चमा
अपन्यासाः । प्रागुक्ता गान्धारपञ्चमहिन्दोलकदेशोवेलावल्यो दृश्यन्ते ।
अस्याः प्रस्तारः—
८. षड्जकैशिकी
१. सा सा मां पां गरि मग मा मा
दे
२. मा मा मा मा सां सां सां सां
वं
३. धा धा पा पा धा धा री रिम
अ स क ल श शि ति ल
४. री री नीं नीं नीं नीं नीं नीं
कं

Page 325

Section 7 : Jāti-s (Melodic types) 325
५. धा धा पा धनि मा मा पा पा
द्वि र द ग ति
६. धा धा पा धनि धा धा पा पा
नि पु ण म ति
७. सा सा सा सा सा सा सा सा
मु ग्ध मु खां बु
८. धा धा पा धा धनि धा धा धा
रु ह दि व्य कां ति
९. सा सा सा रिग सा रिग धा धा
ह र मं बु दो द
१०. मा धा पा पा धा धा नी नी
धि नि ना दं
११. री री गा सा सां सां सां गां
अ च ल व र सू नु
१२. धां रिसं रीं संर्रि रीं सां सां सां
वे हा र्थ मि थि
१३. सा सरि री सरि री सा सा सा
त श री रं
१४. मा मा मा मा निघ पध मा मा
प्र ण मा मि तम हं
१५. नी नी पा पम पा पम पध रिग
अ नु प म मु ख क म
१६. गा गा गा गा गा गा गा गा
लं

326 Treatment of Svara
[ तत्र साकल्येन पदयोजना ]
[देवमसकलशशितिलकं द्विरदगतिं
निपुणमतिं मुग्धमुखाम्बुरुहदिव्यकान्तिम् ।
हरमम्बुदोदधिनिनादमचलवरसूनुदेहार्धमिश्रितशरीरं
प्रणमामि तमहमनुपममुखकमलम् ॥]
(viii) Ṣaḍjakaiśikī : (79 80)
In ṣaḍjakaiśikī¹ the fundamental notes would be ṣaḍja,
gāndhāra and pañcama; ṛṣabha and madhyama (will be) rare²
and dhaivata and niṣāda somewhat³ profuse. Caccatpuṭa will be
the tāla and there will be sixteen kalā-s in it; its proper
application will be in the prāveśikī dhruvā (song in the second
act). (79-80)
In this ṣaḍja-kaiṣikī, gāndhāra is the final note, ṣaḍja,
niṣāda and pañcama are the semifinal notes and gāndhāra-pañ-
cama, hindolaka, deśī, velāvalī, mentioned before, are seen.
Its prastāra⁴ :

1. sā sā mā pā ga-ri ma-ga mā mā
   De
2. mā mā mā mā sā sā sā sā
   vam
3. Ṣaḍja-kaiśikī is the first among the associate modified (vikṛta
   saṁsargajā) jātis which the author is now going to describe.
4. Sa, ga, pa being the fundamental notes, ri, ma, dha, ni have to
   be weak, but of these ri and ma are provided to be rare.
5. Of the non-fundamental notes, viz. ri, ma, dha and ni, ri and
   ma are declared to be rare and therefore as compared to them
   dha ni are profuse, but as compared to the fundamental notes
   they are at the same time weak and therefore relatively they
   are said to be somewhat profuse.
6. The purport of the song is as under :
   Obeisance to that Hara (Śiva) who is the God that bears
   the imperfect moon as the tilaka mark, who has the gait of an
   elephant, who is of a sharp intellect, whose innocent lotus face
   is radiant with extraordinary lustre, who (in his speech)
   sounds like the clouds and the ocean*, whose body is conjoint
   with the frame of the daughter of the mountain (Pārvatī) and
   who bears the matchless lotus face.

• Comp. S. Raj, Vol. I, p. 204 which reads अमृतोदधि meaning
  "the ocean of nectar" instead of अम्बुदोदधि of S. R.
  Section 7 : Jātis (Melodic types) 327

3. dhā dhā pā pā dha dha ri ri-ma
   a sa ka la śa śi ti la
4. rī rī nī nī nī nī nī nī
   kam
5. dhā dhā pā dha-ni mā mā pā pā
   dvi ra da ga tim
6. dhā dhā pā dha-ni dha dha pā pā
   ni pu ṇa ma tim
7. sā sā sā sā sā sā sā sā
   mu gdha mu khām bu
8. dhā dhā pā dhā dha-ni dha dhā dhā
   ru ha di vya kān tim
9. sā sā sā ri-ga sā ri-ga dhā dhā
   Ha ra mam bu do da
10. ma dha pā pā dhā dhā nī nī
    dhi ni nā dam
11. rī rī ga sā sā sā sā ga
    a ca la va ra sū nu
12. dhā ri-sa rī sa-ri rī sā sā sā
    de hā rdha mi śrī
13. sā sa-ri rī sa-ri rī sā sā sā
    ta śa rī ram
14. mā mā mā mā ni-dha pa-dha mā mā
    pra ṇa ma mi tama ham
15. nī nī pā pa-ma pā pa-ma pa-dha ri-ga
    a nu pa ma mu kha ka ma
16. gā gā gā ga ga ga gā ga
    lam
17. षड्जोदीच्यवा जातिः
    अंशाः समनिधाः षड्जोदीच्यवायां प्रकीर्तिताः ।
    मिथश्च संगतास्ते स्युर्मन्द्रगान्धारभूरिता ॥८१॥
    षड्जर्षभौ भूरितारौ रिलोपाच्छाडवं मतम् ।
    औडुवं रिपलोपेन धैवते ऽशे न षाडवम् ॥८२॥

328 Treatment of Svara
षाड्जोदीच्यवतीतालादि गान्धारादिश्च मूर्च्छना ।
द्वितीये प्रेक्षणे गाने ध्रुवायां विनियोजनम् ।।८३।।
अस्यां षड्जोदीच्यवायां मध्यमो न्यासः । षड्जधैवतावपन्यासौ ।
अस्याः प्रस्तारः—
९. षड्जोदीच्यवा
१. सा सा सा सा मां मां गां गां
शै ले
२. गा मा पा मा गा मा मा धा
श सू नु
३. सा सा मा गा पा पा नी धा
शं ले श सू नु
४. धा नी सा सा धा नी पा मा
प्र ण य प्र सं ग
५. गां सा सा सा सा सा सा गां
स वि ला स खे ल
६. धा धा पा धा पा नी धा धा
न वि नो दं
७. सा गां गां गां गां गां सा सा
अ धि क
८. नी धा पा धा पा धा धा धा
मु खें दु
९. सां सां मा गा पा पा नी धा
अ धि क मु खें दु
१०. धा नी सां सां धा नी पा मा
न य नं न मा मि
Section 7 : Jātis (Melodic types) 329
११. गां सा सा सा सा सा सा गां
दे वा सु रे श
१२. धा धा पा धा मां मां मां मां
त व रु चि रं
शैलेऽक्षराभ्यां प्रथमा द्वितीया तु शसूनुना ।
तैः पञ्चभिस्तृतीया स्यात्सप्तमी त्वधिकाक्षरैः ।।८४।।
मुखेन्दुना ऽष्टमी त्वस्यां षड्भिस्तैर्नवमी कला ।
[तत्र साकल्येन पदयोजना]
[शैलेशसूनुप्रणयप्रसङ्गविलासखेलनविनोदम् ।
अधिकमुखेन्दुनयनं नमामि देवासुरेश तव रुचिरम् ॥]
(ix) Ṣaḍjodīcyavā : (81-85b)
In ṣaḍjodīcyavā the fundamental notes are said to be
ṣaḍja, madhyama, niṣāda and dhaivata which are mutually in con-
cert with each other; there is a profusion of the low gāndhāra¹
and high ṣaḍja and ṛṣabha²; the hexatone is accepted to be
(caused) by the elimination of ṛṣabha, and the pentatone by
that of ṛṣabha and pañcama; no hexatone is (possible) with
dhaivata as the fundamental note³, the gīti⁴ and tāla etc. are

1. Even though gāndhāra is not a fundamental note in ṣaḍjodīcyavā
   yet it is profuse in the lower register as laid down by Bharata
   who says : "Ṣaḍja, ṛṣabha and gāndhāra have to be strong" (cf.
   N. S , G. O. S. Ed. XXVIII 109 p. 57).
2. Ṣaḍja and ṛṣabha are profuse in the higher register; for, as
   observed by 'K', ṛṣabha is the maker of the hexatone and the
   pentatone, and therefore in the state of completeness, it is rare
   along with pañcama according to Mataṅga (as quoted by him).
   Thus the statement of Mataṅga is valid, according to 'K',
   with regard to the low and the middle registers, and that of
   Bharata (quoted in 1 above) with regard to the high register.
   Ṣaḍa is one of the fundamental notes and is naturally profuse,
   but the provision with regard to its profusion in the higher
   register shows that it is comparatively more profuse there,
   than in the other two places.
3. Because ṛṣabha, being its consonant, cannot be eliminated.
4. The Adyar ed. of S. R. reads gīta, which has been changed
   here to gīti, as for example is the case in the following ṣaḍja-
   madhyamā. Moreover, dhruvā-gāna is mentioned separately in

330 Treatment of Svara
like those of ṣaḍjī, its mūrcchanā commences with gāndhāra, and
its proper application is in the dhruvā song of the second act.
(81-83)
In this ṣaḍjodīcyavā, madhyama is the final note, and
ṣaḍja and dhaivata are the semifinal notes.
Its prastāra⁵ :

1. sā sā sā sā mā mā gā gā
   Śai le
2. gā mā pā mā gā mā mā dhā
   śa sū nu
3. sā sā mā gā pā pā nī dhā
   śai le śa sū nu
4. dhā nī sā sā dhā nī pā mā
   pra ṇa ya pra saṁ ga
5. gā sā sā sā sā sā sā gā
   sa vi la sa khe la
6. dha dha pā dha pā ni dha dha
   na vi no dam
7. sā gā gā gā gā gā sā sā
   A dhi ka
8. nī dhā pā dhā pā dha dha dha
   mu khen du
9. sā sā mā gā pā pā nī dhā
   a dhi ka mu khen du
10. dhā nī sā sā dhā nī pā mā
    na ya nam na ma mi
11. gā sā sā sā sā sā sā gā
    de va su re sa'
12. dhā dhā pā dhā mā mā mā mā
    ta va ru ci ram

this same verse. The reading gīti is surely more significant in
this context. The interpretation of 'S' also supports this view.
5. The purport of the song is as under :
O ! the lord of the gods as well as the demons, I bow
down to that beautiful extra (third) eye of your moonlike face
which is the means of amusement in the midst of the graceful
love-sports of the daughter of the mountain (Pārvatī).
The first kalā is (sung) by the two syllables śai and le
and the second by (the three) śa, sū and nu, while the third
is by these five. Similarly, the seventh is (sung) by (the
three) syllables a, dhi and ka and the eighth by (the three)
mu, khen and du, while the ninth kalā is (sung) by these six
together. (84-85b)
It will be observed that certain portions of the text of the song,
in the above kalā-s are repeated. Here the pattern of repetition is eluci-
dated.
The text of the first two kalā-s is repeated in the third and that
of the seventh and the eighth kalā-s is repeated in the ninth kalā.
The author has given specific instructions regarding the distribu-
tion of the syllables of the song among the kalā-s in this particular case
only, in view of the repeated portions.
10. षड्जमध्यमा जाति:
अंशा: सप्त स्वरा: षड्जमध्यमायां मिथश्च ते ॥८५॥
संगच्छन्ते निरल्पो ऽंशाद्गादृते वादितां विना ।
निलोपनिगलोपाभ्यां षाडवौडुविते मते ॥८६॥
षाडवौडुवयो: स्यातां द्विश्रुती तु विरोधिनी ।
गीतित्तालकलाऽऽदीनि षाड्जीवन्मूर्च्छना पुनः ॥८७॥
मध्यमादिरिह ज्ञेया पूर्वावद्विनियोजनम् ।
अस्यां षड्जमध्यमायां षड्जमध्यमौ न्यासौ । सप्त स्वरा
अपन्यासाः । अस्या: प्रस्तार:--
१०. षड्जमध्यमा
१. मा गा सग पा धप मा निध निम
र ज नि व धू मु ख
२. मां मां सां रिंगं मंगं निध पध पा
वि ला स लो च

332 Treatment of Svara
३. मा गा री गा मा मा सा सा
नं
४. मा मगम मा मा निघ पध पम गमम
प्र वि क सि त कु मु द
५. धा पध परि रिग मग रिग सधस सा
द ल फे न सं नि
६. निध सा री मगम मा मा मा मा
भं
७. मां मां मंगमं मंघं धंपं पंघं पंमं गंमंगं
का मि ज न न य न
८. धा पध परि रिग मग रिग सधस ता
हृ द या भि नं वि
९. मा मा धनि धस धप मप पा पा
नं
१०. मां मंगमं मां निघं पंघं पंमंगं गां मां
प्र ण मा मि दे वं
११. धा पध परि रिग मग रिग सधस सा
कु मु दा धि वा सि
१२. निध सा री मगम मा मा मा मा
नं
[तत्र साकल्येन पदयोजना]
[रजनिवधूमुखविलासलोचनं
प्रविकसितकुमुददलफेनसंनिभम् ।
कामिजननयनहृदयाभिनन्दिनं
प्रणमामि देवं कुमुदाधिवासिनम् ॥]
Section 7 : Jāti-s (Melodic types)
(x) Ṣaḍja-madhyamā : (85c-88b)
In ṣaḍja-madhyamā, (all) the seven notes are the funda-
mental notes which move in concert with each other, niṣāda
is rare¹ except when gāndhāra is the fundamental note² or
when it (niṣāda) is the sonant³; the hexatone and the penta-
tone are accepted to be (caused) by the respective elimina-
tion of niṣāda, and niṣāda and gāndhāra; both these (ni and ga)
are adverse⁴ to the hexatonic and pentatonic formations;
gīti, tāla, kalā, etc. are like those of ṣaḍjī; its mūrcchanā is
known to commence with madhyama, while its proper appli-
cation is like that of the previous one.⁵ (85c-88b)
In this ṣaḍja-madhyamā, ṣaḍja and madhyama are the final
notes, and (all) the seven notes are semifinal notes. Its
prastāra⁶:

1. ma ga sa-ga pa dha-pa ma ni-dha ni-ma
   Ra ja ni va dhū mu kha
2. mā mā sā ri-ga ma-ga ni-dha pa-dha pa
   vi la sa lo ca
3. Niṣāda is rare in the state of completeness.
4. Even in the state of completeness, if gāndhāra is the funda-
   mental note, then the rarity of niṣāda which is its consonant is
   not desirable.
5. When, however, niṣāda is the vādī (sonant) it cannot at all
   be rare.
6. The two bi-śrutic notes (dviśruti of the text), gāndhāra and
   niṣāda are not conducive to hexatonic and pentatonic forma-
   tions when they are the fundamental notes, as observed by 'K'
   because of the very fact that they are formed by the elimina-
   tion of the niṣāda and gāndhāra, and also because the same
   note cannot be the fundamental note as well as the note to be
   eliminated. Thus, the purport is that while ga and ni are the
   fundamental notes, there are no hexatonic and pentatonic
   forms. However according to the interpretation of 'S', in the
   case of hexatonic and pentatonic forms taking place, ni and ga
   are dissonant (vivādī).
7. That is, ṣaḍjodīcyavā.
8. The purport of the song is as under :
   Obeisance to Lord, the presiding spirit of the white water-
   lily (i. e. the moon) which is, as it were, the graceful eye of
   the bridal face of the night, (shining) like the froth (collected)
   upon the petals of the white water-lily in full bloom and
   which is pleasing to the heart and the looks of the lovers.

[Left Page]

334 Treatment of Svara'
3. mā gā ri gā mā mā sā sā
nam
4. mā ma-ga-ma mā mā ni-dha pa-dha pa-ma ga-ma-ma
pra vi ka si ta ku mu da
5. dhā pa-dha pa-ri ri-ga ma-ga ri-ga sa-dha-sa sā
da la phe na saṁ ni
6. ni-dha sā ri ma-ga-ma mā mā mā mā
bham
7. mā mā ma-ga-ma ma-dha dha-pa pa-dha pa-ma ga-ma-ga
Ka mi ja na na ya na
8. dhā pa-dha pa-ri ri-ga ma-ga ri-ga sa-dha-sa sā
hṛ da ya bhi nan di
9. mā mā dha-ni dha-sa dha-pa ma-ma pā pā
nam
10. mā ma-ga-ma mā ni-dha pa-dha pa-ma-ga gā mā
pra ṇa ma mi de vam
11. dha pa-dha pa-ri ri-ga ma-ga ri-ga sa-dha-sa sa
ku mu da dhi va si
12. ni-dha sa ri ma-ga-ma ma ma ma ma
nam
11. गान्धारोदीच्यवा जातिः
गान्धारोदीच्यवायां तु द्वावंशौ षड्जमध्यमौ ॥८८॥
रिलोपात्षाडवं ज्ञेयं पूर्णत्वे ऽशेतराल्पता ।
अल्पा निघपगान्धाराः षाडवत्वे प्रकीर्तिताः ॥८९॥
रिधयोः संगतिर्ज्ञेया धैवतादिश्च मूर्च्छना ।
तालश्चञ्चत्पुटो ज्ञेयः कलाः षोडश कीर्तिताः ॥९०॥
विनियोगो ध्रुवागाने चतुर्थप्रेक्षणे मतः ।
अस्यां गान्धारोदीच्यवायां मध्यमो न्यासः । षड्जधैवताव-
पन्यासौ । अस्याः प्रस्तारः—

[Right Page]

Section 1 : Jātis
११. गान्धारोदीच्यवा
१. सा सा पा मा पा धप पा मा
स्तो
२. धा पा मा मा सा सा सा सा
म्य
३. धा नी सा सा मा मा पा पा
गो री मु खां बु
४. नी नी नी नी नी नी नी नी
रु ह वि व्य ति ल क
५. मा मा धा निस नी नी नी नी
ग रि चुं बि ता चि
६. मा पा मा परिग गा गा सा सा
त सु पा दं
७. गा मग पा पध मा धनि पा पा
प्र वि क सि त हे म
८. री गा सा सध नो नी धा धा
क म ल नि भं
९. गा रिग सा सनि गा रिग सा सा
अ ति रु चि र कां ति
१०. सा सा सा मा मनि धनि नी नी
न ख द र्प णा म
११. मां पां मां परिगं गां गां सां सां
ल नि के तं
१२. गां सां गो सां मां पां मां परिगं
म न सि ज श री र

336 Treatment of Svara
१३. गां मां गां सां रां गां गां सां
ता ड नं
१४. नीं नीं पां धां नीं गां गां गां
प्र ण मा मि गौ री
१५. नीं नीं धां पां धां पां मां पां
च र ण यु ग म नु प
१६. धां पां सां सां मां मां मां मां
मं
[ तत्र साकल्येन पदयोजना ]
[ सौम्यगौरीमुखाम्बुरुहदिव्यतिलकपरिचुम्बिताचितसुपादं
प्रविकसितहेमकमलनिभम् ।
अतिरुचिरकान्तिनखदर्पणामलनिकेतं
मनसिजशरीरताडनं प्रणमामि गौरीचरणयुगमनुपमम् ॥]
(xi) Gāndhārodīcyavā : (88c-91b)
In gāndhārodīcyavā, however, there are only two funda-
mental notes, viz. ṣaḍja and madhyama; the hexatone is
(caused) by the elimination of ṛṣabha and in the state of
completeness the notes other than¹ the fundamental notes
are rare, while in the case of hexatone niṣāda, dhaivata,
pañcama and gāndhāra are said to be rare;² ṛṣabha and dhaivata
may be comprehended to be in concert,³ (and its) mūrcchanā
commences with dhaivata; the tāla is known to be caccatpuṭa
and the kalā-s are said to be sixteen; its proper application
is accepted to be in the dhruvā song of the fourth act.
(88c-91b)

1. Aṁśetara, i. e. other than the fundamental notes, viz. other
   than sa and ma, i. e., ri, ga, pa, dha, ni—these are said to be
   rare in the state of completeness.
2. In the hexatonic forms only ni, dha, pa and ga are said to be
   rare, because ri is eliminated. No pentatonic forms are
   possible here as ordained by Bharata. (cf. N. S. Bom.
   Ed. p. 450).
3. This applies to the state of completeness only, for ri is elimi-
   nated in the hexatonic forms.
   Section 7 : Jāti-s (Melodic types) 337
   In this gāndhārodīcyavā the final note is madhyama, and
   ṣaḍja and dhaivata are the semifinal notes.
   Its prastāra⁴ :
4. sā sā pā mā pā dha·pa pā mā
   sau
5. dhā pā mā mā sā sā sā sā
   mya
6. dha ni sā sā mā mā pa pā
   gau ri mu kham bu
7. ni ni ni ni ni ni ni ni
   ru ha di vya ti la ka
8. mā mā dha ni·sa ni ni ni ni
   pa ri cum bi ta rci
9. mā pā mā pa·ri·ga gā gā sā sā
   ta su pa dam
10. gā ma·ga pā pa·dha mā dha·ni pā pā
    pra vi ka si ta he ma
11. rī ga sā sa·dha nī nī dhā dhā
    ka ma la ni bham
12. gā ri·ga sā sa·ni gā ri·ga sā sā
    A ti ru ci ra kan ti
13. sā sā sā mā ma·ni dha·ni ni ni
    na kha da rpa ṇa ma
14. mā pā mā pa·ri⁵·ga gā gā sā sā
    la ni ke tam
15. gā sā gā sā mā pā mā pa·ri·ga
    ma na si ja śa rī ra

4. The purport of the song is as under :
   Obeisance to the auspicious feet (of Śiva) that are
   worshipped as they are kissed by the divine tilaka mark on the
   gentle lotus face of Gaurī and that (caused) the destruction
   of the mind-born (cupid); and also to the two matchless feet
   of Gaurī that are (resplendent) like the golden lotus in full
   bloom, that are the abode of pristine purity of the mirror-
   nails that reflect fascinating lustre.
5. Ad. ed. of S. R. reads pa-ri-ga, but ri has been marked tāra
   (high) on the basis of 'K' and K. R. for it seems their inter-
   pretation is technically sound.
   22

An accurate, line-by-line transcription of the provided page:

338 Treatment of Svara
13. gā mā gā sā gā gā gā sā
ta ḍa nam
14. nī nī pā dhā nī gā gā gā
pra ṇa mā mi gau rī
15. nī nī dhā pā dhā pā mā pā
ca ra ṇa yu ga ma nu pa
16. dhā pā sā sā mā mā mā mā
mam
12. रक्तगान्धारी जातिः
अंशाः स्यु रक्तगान्धार्यां पञ्च धर्षभवर्जिताः ॥९१॥
रिमतिक्रम्य सगयोः कार्ये संनिधिमेलने ।
रिलोपरिधलोपाभ्यां षाडवौडुवमिष्यते ॥९२॥
बहुत्वं निधयोरंशः पञ्चमो द्वेष्टि षाडवम् ।
द्वित्वन्त्यौडुवितं षड्जनिमपाः संगतो सगौ ॥९३॥
पञ्चपाण्यादि षाड्जीवदृषभादिस्तु मूर्च्छना ।
तृतीयप्रेक्षणगतध्रुवायां विनियोजनम् ॥९४॥
अस्यां रक्तगान्धार्यां गान्धारो न्यासः । मध्यमोऽपन्यासः । अस्याः
प्रस्तारः---
१२. रक्तगान्धारी
१. पा नी सा सा गा सा पा नी
तं बा ल र ज नि
२. सां सां पा पा मा भा गा गा
क र ति ल क भू ष
३. मा पा धा पा मा पा धप मग
ण वि भू
४. मा मा मा मा मा मा मा मा
ति
५. धां नीं पां मंपं धां नीं पां पां
॰
६. मां पां मां धंनि पां पां पां पां
॰
७. री गा मा पा पा पा मा पा
प्र ण मा मि गौ री
८. री गां मां पां पां पां मां पां
व द ना र वि
९. पा पा पा पा शा पा पा पा
न्द
१०. री गा सा सा री गा गा गा
प्री ति क रं
११. गां गा पां धंमं धां निधं पां पां
॰
१२. मां पां मां परिंगं गां गं गां गां
॰
[ तत्र साकल्येन पदयोजना ]
[तं बालरजनिकरतिलकभूषणविभूतिम् ।
प्रणमामि गौरिवदनारविन्दप्रीतिकरम् ॥]
(xii) Rakta-gāndhārī : (91c-94)
In rakta-gāndhārī, the fundamental notes are five, i. e.
(the notes) other than dhaivata and ṛṣabha¹; ṣaḍja and gāndhāra
should be brought into close contact (sannidhi) and in coordi-
nation (melana) with the other notes excepting ṛṣabha²; the

1. That is, sa, ga, ma, pa and ni.
2. Here the author is talking of two different relationships of
   ṣaḍja and gāndhāra, viz. sannidhi and melana. ‘K’ defines the
   former as the continuity of the two notes of different laghu-kāla
   (i. e. duration of time in terms of laghu-s) and the latter as the
   continuity of two or three notes of identical laghu-kāla. The
   purport is that these relations should be effected.