समयसार (प्राकृत गाथा एवं हिन्दी-अंग्रेजी व्याख्या)

अध्याय - ३
कोई द्रव्य परभाव को नहीं करता -
जो जम्हि गुणे दव्वे सो अण्णम्हि दु ण संकमदि दव्वे।
सो अण्णमसंकंतो किह तं परिणामए दव्वं॥ (3-35-103)
जो वस्तु जिस द्रव्य और गुण में (वर्तती है), वह अन्य द्रव्य (और गुण) में संक्रमण
नहीं करती। अन्य में संक्रमण न करती हुई वह वस्तु उस (अन्य) द्रव्य को किस
प्रकार परिणमन करा सकती है।
The matter and quality of a substance are not transmittable into
the matter (and quality) of another substance. Being non-
transmittable, how can a substance change the modes of another
substance?
आत्मा पुद्गल कर्मों का कर्ता नहीं है -
दव्वगुणस्स य आदा ण कुणदि पोग्गलमयम्हि कम्मम्हि।
तं उहयमकुव्वंतो तम्हि कहं तस्स सो कत्ता॥ (3-36-104)
आत्मा पुद्गलमय कर्म में (अपने) द्रव्य और गुण का (संक्रमण) नहीं करता। उसमें
द्रव्य और गुण दोनों का (संक्रमण) न करता हुआ वह (आत्मा) उस पुद्गल कर्म
का कर्ता किस प्रकार हो सकता है?
The soul does not transmit its matter and quality into karmic
matter. How then, without transmitting its matter and quality,
can it be considered a causal agent for producing the karmic
matter?
52