समयसार (प्राकृत गाथा एवं हिन्दी-अंग्रेजी व्याख्या)

अध्याय - 10
आत्मा के गुण परद्रव्य में नहीं हैं -
दंसणणाणचरित्तं किंचि वि णत्थि दु अचेदणे विसए।
तम्हा किं घादयदे चेदयिदा तेसु विसएसु॥ (10-59-366)
दंसणणाणचरित्तं किंचि वि णत्थि दु अचेदणे कम्मे।
तम्हा किं घादयदे चेदयिदा तम्मि कम्मम्मि॥ (10-60-367)
दंसणणाणचरित्तं किंचि वि णत्थि दु अचेदणे काये।
तम्हा किं घादयदे चेदयिदा तेसु कायेसु॥ (10-61-368)
दर्शन, ज्ञान और चारित्र अचेतन विषय में किंचिन्मात्र भी नहीं हैं; इसलिए आत्मा उन
विषयों में क्या घात करेगा?
दर्शन, ज्ञान और चारित्र अचेतन कर्म में किंचिन्मात्र भी नहीं हैं; इसलिए आत्मा उस
कर्म में क्या घात करेगा?
दर्शन, ज्ञान और चारित्र अचेतन काय में किंचिन्मात्र भी नहीं हैं; इसलिए आत्मा उन
कायों में क्या घात करेगा?
There is no faith, knowledge, and conduct whatsoever in the
non-conscious sense-objects, therefore, what can the soul
destroy in such objects?
There is no faith, knowledge, and conduct whatsoever in the
non-conscious matter of karmas, therefore, what can the soul
destroy in such karmas?
There is no faith, knowledge, and conduct whatsoever in the
non-conscious body, therefore, what can the soul destroy in such
bodies?
173