समयसार (प्राकृत गाथा एवं हिन्दी-अंग्रेजी व्याख्या)

अध्याय - 9
प्रज्ञा के द्वारा ही आत्मा को ग्रहण करना चाहिये -
किह सो घेप्पदि अप्पा पण्णाए सो दु घेप्पदे अप्पा।
जह पण्णाइ विहत्तो तह पण्णाएव घेत्तव्वो॥ (9-9-296)
(शिष्य गुरू से पूछता है) वह शुद्ध आत्मा कैसे ग्रहण किया जा सकता है?
(आचार्य उत्तर देते हैं) वह शुद्ध आत्मा प्रज्ञा के द्वारा ग्रहण किया जाता है। जैसे
(पहले) प्रज्ञा के द्वारा विभक्त किया था, उसी प्रकार प्रज्ञा के द्वारा ही ग्रहण करना
चाहिये।
(The disciple asks –) “How can one realize that pure soul?” (The
Āchārya replies –) “That pure soul can be realized through self-
discrimination. As earlier the pure soul was separated from the
karmic bondage through self-discrimination, in the same way,
the pure soul is realized through self-discrimination.”
मैं चिदात्मा हूँ -
पण्णाए घेत्तव्वो जो चेदा सो अहं तु णिच्छयदो।
अवसेसा जे भावा ते मज्झ परे त्ति णादव्वा॥ (9-10-297)
प्रज्ञा के द्वारा इस प्रकार ग्रहण करना चाहिये कि जो चिदात्मा है, निश्चय से वह मैं
हूँ; शेष जो भाव हैं, वे मुझसे पर हैं, यह जानना चाहिये।
Through self-discrimination, one must realize that ‘I’ is really
the ‘pure consciousness’; and, further, that all other dispositions
are not part of oneself.
.......................
142