रंगनाथ रामायण (प्रसिद्ध दक्षिण भारतीय रामायण - सम्पूर्ण सविस्तार हिन्दी अनुवाद)

: that is 100% the glyph म!
Why would the typesetter use म?
Because in Devanagari composing cases, स and म are often near each other, or a novice compositor confused them.
Wait, let's check:
L3: तुम्हारे विश्वाम पर -> विश्वाम
L13: इस मसार में और कौन हो मकता है -> मसार, मकता
L19: ऐमे -> ऐमे लोक-कल्याण
L22: उम पर आक्रमण -> उम
L24: इस समार में कौन हो मकता हैं -> समार, मकता
L27: आप उम सत्यनिधि -> उम
L32: तुम जेमे -> जेमे
Wait, what about विया in L33? Look at नहीं विया: yes, it's विया!
And line 36: अधिकार वहाँ ? -> look at the last line:
पुत्र-शोक में मैंने मृत्यु को प्राप्त किया । ऐसे मुझे इन्द्र-लोक में प्रवेश करने का अधिकार वहाँ ? -> wait, अधिकार वहाँ ? or कहाँ ?!
Look at वहाँ: the first letter is व!
Wait, why व instead of क?