रंगनाथ रामायण (प्रसिद्ध दक्षिण भारतीय रामायण - सम्पूर्ण सविस्तार हिन्दी अनुवाद)

करनेवाली, क्रूर स्वभाववाली और विकृत शरीरवाली भयकर हयास्या, हरिजटा, त्रिजटा तथा
Wait, in L31: "भयकर" (wait, is there a dot? "भयकर").
"हयास्या, हरिजटा, त्रिजटा तथा"

Line 32:
महोदरी नामक राक्षस्यो को बुलाया और उनसे निर्लज्ज होकर कहा—'दो महीनो के भीतर
"राक्षस्यो" (not राक्षसों), "महीनो".

Line 33:
तुम इसे प्रिय वचनो से, या धमकियो से, या भयभीत करके अथवा दाम देकर ऐसा बनाओ कि
"वचनो", "धमकियो", "दाम देकर" or "साम देकर"? Wait, let's re-verify "दाम देकर".
Wait, look at line 33: could it be "साम देकर"?
Let's compare the first letter of this word with 'द' and 'स':
Look at 'द' in 'दो' (line 32): round top, goes down-right, tail down-left.
Now look at the letter in line 33:
Does it have a round top? It starts with a vertical stem from the bar, then a round belly... wait, look at 'द' in 'दाम': yes, it is 'द'!
Wait, could it be 'दान देकर'?
Look at the letter after 'दा':