निरुक्तम् (महर्षि यास्क मुनि - निघण्टु एवं वैदिक शब्द-व्युत्पत्ति सान्वय सटीक भाष्य)

हिन्दी निरुक्त ( ७८ ) ४ अ० ३ पा० ५ खं०
(भा०) 'रपो' 'रिप्रम्' इति पापनामनी
भवतः । शमनं च रोगाणां, यावनं च भयानाम्
अथापि 'शंयुः' (४८) बार्हस्पत्य उच्यते ।
"तच्छंयोरावृणीमहे गातुं यज्ञाय गातुं
यज्ञपतये" इत्यपि निगमोभवति (भा०) गमनं
यज्ञाय, गमनं यज्ञपतये" ॥ ५ (२१) ॥
इति चतुर्थाध्यायस्य तृतीयः पादः ॥ ४, ३ ॥
अनुवादः ।
'पिता' (४७) अनवगत शब्द का निगम—
"द्यौर्मे पिता"०[ऋ० सं० २, ३, २०, ३] अर्थात्
'द्यौः' ऊपर वाला द्यु लोक 'मे' मेरा 'जनिता' उत्पन्न करने
वाला, 'नाभिः' वीर्य के द्वारा नाभि देश में बांधने वाला,
'पिता' बाप है । 'अत्र' इस द्यु लोक रूप पिता के जल दान
से अनुगृहीता होने पर, 'बन्धुः' अङ्ग के सम्बन्ध को करने
वाली 'मही' पूजनीया 'इयम्' यह 'पृथिवी' पृथ्वी 'मे' मेरी
'माता' मा है । 'उत्तानयोः' ऊपर को उठे हुए 'चम्वोः'
द्यु लोक और पृथिवी लोक के 'अन्तः' बीच में 'योनिः'
अवकाश दान से मिलाने वाला अन्तरिक्ष (आकाश) लोक
है । 'अत्र' इस में 'पिता' द्युलोक ने 'दुहितुः' पृथिवी के
ऊपर 'गर्भम्' सब प्राणियों की उत्पत्ति का कारण रूप जल
(गर्भ) धारण किया ।
निरुक्तार्थ द्यु लोक मेरा 'पिता' पालने वाला है । अथवा