निरुक्तम् (महर्षि यास्क मुनि - निघण्टु एवं वैदिक शब्द-व्युत्पत्ति सान्वय सटीक भाष्य)

४ ३ अ० १ पा० २ खं० ।
अर्थ ।
“परिषद्यं हि” न हि ग्रभाय “इति च ( २, ३
खं० ) एते त्रिष्टुभौ ।”
वसिष्ठ और अग्निके संवादमे हतपुत्र वसिष्ठने अग्निसे प्रार्थना
की कि 'मुझे पुत्र दे' । अग्निने वसिष्ठसे कहा कि-क्रीतक (खरीदा
हुआ) कृत्रिम (बनावटी) और दत्तक (गोदका) आदि पुत्र
बहुत हैं, उनमेंसे कोई पुत्र कर सकते हो । इस प्रकार अग्निसे
उत्तर पाकर वसिष्ठने दो ऋचाओंसे (अन्यजात (औरसे उत्पन्न)
पुत्रोंकी निन्दा करते हुए औरस (जो अपने वीर्यसे अपनी पत्नीमें
उत्पन्न होता है) पुत्र माँगा ।
'हि' यतः 'अरणस्य' अपगतोदकसम्बन्धस्य पर-
कुलजातस्य 'रिक्थः' यद्-अपत्याख्यं धनम् तत्-
'परिषद्यम्' परिहर्त्तव्यम् न पुत्रत्वेन परिकल्पयित-
व्यमित्यर्थः । यतः एवम् अतो ब्रूमः-'नित्यस्य'
'रायः' अपत्याख्यस्य धनस्य 'पतयः' स्वामिनः 'स्याम'
भवेम । हे 'अग्ने ।' 'न' 'शेषः' अपत्यम् 'अन्य-
जातम्-अस्ति' । 'अचेतांस्य' धर्मान् अश्रु तवत एव
तद् भवति । तस्मात् 'पथः' सन्मार्गात् अस्मान् मा
कथञ्चित् 'विदुक्षः' विदूदूषः प्रच्योवय इत्यर्थः । त्वं
देहि नः पुत्रम्-औरसम्-इत्यभिप्रायः ।
जिससे कि-उसका अपत्य (पुत्र) रूप धन जिसके साथ
अपना जलका सम्बन्ध नहीं अर्थात् दूसरे कुलमें पैदा हुआ है,