नाट्यशास्त्रम् (प्रथम भाग - अभिनवभारती एवं हिन्दी टीका सहित)
Natyashastra of Bharata Muni with Hindi Commentary (Vol 1)
भरत मुनि / आचार्य अभिनवगुप्त द्वारा
816 THE NATYASASTRA [ XVII. 89
(abhiplutārtha), Logical Defect (nyāyādapeta), Metrical Defect viṣama), Hiatus (visandhi) and Slang (śabdacyutā)¹.
Circumlocution
- Mentioning [anything] by means of a [manufactured] synonym, is to cause Circumlocution (gūḍhārtha, lit. hidden meaning)¹
Superfluous Expression
When anything not to be mentioned is described it is [a case of] Superfluous Expression (arthāntara)².
Want of Significance
- An expression which is irrelevant¹ or which remains incomplete² is [an instance of] Want of Significance (arthahīna)³.
Defective Significance
Defective Significance (bhinnārtha, lit. broken meaning) includes an expression which is not refined, or is worthy of a rustic.
- When the intended sense is changed into another sense it is also called Defective Significance.
Tautology
- Tautology (ekārtha), means [indiscriminating] use of [many] words for a single purpose¹.
¹ For a discussion of the faults in NŚ. see S. K. De, Skt. Poetics, II, pp. 19.
89 (C.89; B.XVI.89). ¹ An example of such a synonym is Ekādhika-nava-vimāna for Daśaratha, Cf. Bhāmaha (1.37.) seems to be using guḍhaśabdābhidhāna in an identical sense. See 1. 45-46. S. K. De translates this term as "use of difficult expressions" (loc cit).
² An example of such an expression is चिन्तामोहम् अनङ्गम् अङ्ग तनुते सुभ्रुवः 'The beautiful lady's look injects (lit. spreads) indeed love as well as anxiety and insensibility. Here "anxiety and insensibility" are superfluous, for love includes these two states of the mind (Ag.).
90 (C.90; B.XVI.90). ¹ An example of such an expression is अद्यापि खरसि (स्मरति) रसालग्नं मनो मे मुग्धायाः समरचतुरानि. To say that a mugdhā heroine can be samara-catura (expert in love) as well, is incoherent. (Ag.).
² The example of sāvaśeṣa is स महात्मा भाग्यवशात् महापद्मम् उपागतः.
³ For mahātmā bhāgyavaśāt may be construed as mahātmā abhāgyavaśāt and thereby its meaning may remain incomplete or undecided without a reference to the context. 91 (C.91; B.XVI.91).
92 (C.92; B.XVI.92). ¹ An example of Tautology (ekārtha) is kundendu-hāra-hara-hāsa-sitam. White like a Kunda flower, the moon
.XVII. 96] DICTION OF A PLAY 317
Want of Synthesis
[When a sentence is] completed within [each] foot [of a verse] it [is an instance of] Want of Synthesis (abhiplutārtha)$^2$.
Logical Defect
- Anything devoid of reasoning is an example of Logical Defect (nyāyād-apeta)$^1$.
Metrical Defect
Lapse in the metrical structure is called Metrical Defect (viṣama, lit. unevenness).
Hiatus
- When words [which should combine in Sandhi] are kept separate it is [an instance of] Hiatus (visandhi).
Slang
When a sound or accent is dropped it is an instance of slang (śabdacyuta, lit. lapse in a word)$^1$.
Guņas
- These are the faults of a poetical work properly described by me. Guņas (merit) are their negation and are characterised by sweetness and depth of meaning$^1$.
The ten Guņas
- The ten Guņas are : Synthesis (śleṣa, lit, union), Perspicuity (prasāda), Smoothness (samatā), Concentration (samādhi),
and the laughter of Śiva. Any one simile would have been enough. Each simile here serves the same purpose and hence Tautology has occurred (Ag.). See Bhāmaha, IV. 12.
$^2$ Read samāpyate (ms. na. in B.) for samasyate. An example of this is स राजा नीतिकुशलः सरः कुमुदशोभितम् । सर्वप्रिया वसन्तश्री योषि मालतिकागमः. Here all the four feet contain four complete sentences which are not connected with one another by sense.
93 (C.93; B.XVI.93). $^1$ nyāyād-apetam = deśakāla-viruddham etc. (Ag.) 'defying the limitation of place and time'. Bhāmaha's deśa-kāla-kalā-lokanyāyāgama-virodhitā (IV.28ff) seems to be included in this.
94 (C.94; B.XVI.94). $^1$ Such dropping occurred probably due to the Prakritic habit in speech.
95 (C.95; B.XVI.95). $^1$ Vāmana holds the opposite view (guṇa-viparyayātmāno doṣāḥ II. 1.1.) and according to him Guṇas are positive entities (kāva-śobhāyāḥ kartāro dharmā guṇāḥ, III, 1. 1).
96 (C.96; B.XVI.96). $^1$ Bhāmaha, III. 1. 4., and Daṇḍin, I.41-94.,
318 THE NĀṬYAŚĀSTRA [XVII. 97-
Sweetness (mādhurya), Grandeur (ojas), Agreeableness (sauku-mārya, lit. delicacy), Directness of Expression (artha-vyakti, lit. expression of meaning), Exaltedness (udāra, lit. deep) and Lovelines (kānti).
Synthesis
- Union of words connected through meanings intended is called Synthesis (śleṣa)¹.
Perspicuity
- Where the unexpressed word or sense is comprehended through a use of easily understood words and sense, it is [an instance of] Perspicuity (prasāda)¹.
Smoothness
- When a composition does not contain too many uncompounded words, redundant expressions and words difficult to understand it is [an instance of] Smoothness (samatā)¹.
Concentration
- Possessing some special sense which the men of genius can find out in a composition (lit. here) is called Concentration (samādhi)¹.
have ten Guṇas and name them similarly But their descriptions are different. Cf. De, Skt. Poetics, II. pp.15ff. Nobel, Foundations, pp. 104ff.
97 (C.97; B.XVI.97). ¹ Cf. Vāmana, III. I. 11 ; Daṇḍin I. 43-44. BC. give another description (C.98, B.XVI.98) of this Guṇa, which in translation is as follows : A [composition] which is, imbued with deep logic but from its nature is [very] plain and is very well-knit-together is called Compact (śliṣṭa).
98 (C.99; B.XVI.99). ¹ Cf. Vāmana III. 1. 6; Daṇḍin I.45.
99 (C 100; B.XVI. 100). ¹ Cf. Vāmana III. 1.12; Daṇḍin I-47-50. (B.XVI.101) and C. (100) gives an additional description of this Guṇa which in translation is as follows : When alaṃkāras and guṇas match and illuminate one another it is called [an instance of] Smoothness (samatā).
100 (C.p.212 f.n. 1. B.XVI.102). ¹ Cf. Vāmana, III. 1.13; Daṇḍin I. 93-94. B.(XVI.103) and C (101) gives an additional description of samādhi, which in translation is as follows : Careful condensation of meanings suggested by and derived from similes, is called Concentration (samādhi).
-XVII. 105 ] DICTION OF A PLAY 319
Sweetness
- When a sentence heard or uttered many times does not tire or disgust [anyone], it [is an instance of] Sweetness (mādhurya)¹.
Grandeur
- When a composition consists of a use of many and varied compound words exalted [in sense] and agreeable [in sound], it is [an instance of] Grandeur (ojas)¹.
Agreeableness
- When a composition consists of words easy to pronounce, euphonically combined, and giving agreeable impression [even when treating some unpleasant topic], it is [an instance of] Agreeableness (saukumārya)¹.
Directness of Expression
- If any subject (lit. action) relating to the [common] events occurring in the world gets expressed by means of well-known predicates, it becomes [an instance of] Direct Expression (artha-vyakti)¹.
Exaltedness
- When in a composition superhuman characters are
101 (C.102; B.XVI.104). ¹ Cf. Vāmana III. 1. 11-21; Daṇḍin I. 51-53.
102 (C.p.212, f. n. 2; B.XVI.105). ¹ Cf. Vāmana III.1.5; Daṇḍin I.80-85. B. (XVI.106) and C. (103) gives a second definition of this Guṇa which in translation is as follows : If a [composition otherwise] censured and deficient in quality reflects an exalted sense through its words and is rich in sound and sense it becomes [an instance of] Grandeur (ojaḥ). Hemacandra utilised this definition (Ch. IV.)
103 (C.104; B.XVI.107). ¹ Cf. Vāmana III. 1. 22; Daṇḍin calls this sukumārātā.
104 (C.p.212, f. n. 3; B.XVI.108). ¹ C. suprasiddhadhātunā for suprasiddhābhidhāna, (B.XVI.109) and C.(105). gives a second definition of this Guṇa, which in translation is as follows : When the meaning of a composition can be grasped by the penetrating mind just after its recital (lit. use) it is [an instance of] Directness of Expression (arthavyakti).
105 (C.p.212, f. n. 4; B.XVI.101).
320 | THE NATYASASTRA | [ XVII. 106-
described in relation to the Erotic and the Marvellous Sentiments and the various States, it is [an instance of] Exaltedness (udātta)$^1$.
106. That which [in a composition] while describing the sportive movement of [a character] delights the ear and the mind just as the moon [pleases us], is [an instance of] Loveliness (kānti)$^1$.
Alaṃkāras, and Guṇas according to Sentiments
107. These are the figures of speech, faults and Guṇas [available in a poetical composition]; I shall now describe their application in connexion with different Sentiments.
Sounds and Figures of Speech according to Sentiments
108. The poetical composition in connexion with the Heroic, the Furious and the Marvellous Sentiments should consist mostly of light syllables and should include similes and metaphors.
109-110. In the Odious and the Pathetic Sentiments it (the composition) should be similar except that it should consist mostly of heavy syllables.
Metres according to Sentiments: in the Heroic and the Furious Sentiments
Whenever any act of boldness is described (lit. occurs) in connexion with the Heroic and the Furious Sentiments, it (the composition) should be in the Āryā metre and should have metaphor and Condensed Expression in it.
In the Erotic Sentiment
In the Erotic Sentiment the composition should be in gentle metres.
$^1$ Cf. Vāmana, III. 1. 23; Daṇḍin, I. 76-78. B.(XVI. III.) and C(106) give along with this a definition of the Guṇa named udāra. In translation it is as follows : When the composition includes witty and graceful words having many special senses which are marvellous, it is [an instance of] Exaltedness (udātta).
106 (C.p.212 f. n. 5; B.XVI.112). $^1$ Cf. Vāmana, III. 1. 25; Daṇḍin, I. 85-88. C (107), gives an additional definition of this Guṇa, which in translation is as follows ; When a composition gives delight to the ears as well as to the mind on account of its well-put-together words, it is [an instance of] Loveliness (kānti).
107 (C.108; B.XVI.113). 108 (C.109; B.XVI.114).
109-110 (C.110-111; B.XVI.115-116).
-XVII. 117 ] DICTION OF A PLAY 321
In the Heroic Sentiment
111-112. In the Heroic Sentiment the poetical composition should have gradation [of sounds] and it should be in metres of the Jagatī, Atijagatī and Śaṃkṛti types. In the description of battles and tumults Utkṛti has been prescribed by the experts.
In the Pathetic Sentiment.
Śakkarī and Atidhṛti would be the proper metres in the Pathetic Sentiment..
In the Heroic and the Furious Sentiments
113. The metres prescribed for the Heroic Sentiment may be applied in the Furious Sentiment as well ; and as for metres in the rest of the cases (i. e. those not mentioned) they should be made suitable to the meaning intended.
Vowel-length in different Sentiments and States
114. In connexion with the drama the poets should use¹ short, long and prolated (pluta) vowels for representing different Sentiments and States.
115. In the intonation [in Recitation] a vowel consisting of one Mātrā is short, of two Mātrās is long and of three Mātrās is prolated (pluta).
Uses of the prolated vowel
116. In remembering anything, in [expressing] indignation¹, in lamenting or in the reading of Brahmins the prolated (pluta) vowels occur.
117. [Syllables concerned in these connexions] will be ‘ā’ for remembering, ‘ū’ for indignation, ‘hā’ for lamentation and ‘om’ for the reading of Brahmins.
111-112 (C.112-113; B.XVI.117-118).
113 (C.114; B.XVI.119).
114 (C.115; B.XVI.122). ¹ C. kāvyaṃ vijñeyaṃ for kāryaṃ kavibhir.
115 (C.116; B.XVI 123).
116 (C.117; B.XVI.124). ¹ C. smṛte cāstrayute for smṛte cāsūyite.
117 (C.118; B.XVI.125).
41
322 THE NATYAŚĀSTRA [ XVII. 118-
-
Besides these, other syllables in a play (lit. poetical composition) should also be made short, long or prolated (pluta) according to the Sentiments and States [they are to express].
-
The uneven and uneven metres which have been described before should also be used in composition with agreeable and soft sounds according to the meaning [intended]¹.
-
The playwright should make efforts to use in his composition sweet and agreeable words which can be recited by women. For, furnished with these (i.e. such words) a play will appear very much beautiful just as lotus-lake [will appear] adorned with swans.
-
With harsh words such as cekriḍita¹, delicate dramatic art does not appear beautiful just as a public woman does not appear well by the side of Brahmins who are clad in Ruru-skin, and are annointed with ghee and who carry the skin of black antelopes and have the Akṣa-mālā [in their hands].
-
A play abounding in agreeable sounds and senses, containing no obscure and difficult words, intelligible to country-people¹ having a [good] construction, fit to be interpreted with (lit. fit for) dances, developing Sentiments by many [characters]² and having suitable Junctures (sandhi) and their [proper] unions, becomes fit for presentation to the spectators.
Here ends chapter XVII of Bharata’s Nāṭyaśāstra which treats of the Characteristics of a good play in connexion with the Verbal Representation.
118 (C.119; B.XVI.126).
119 (C.120; B.XVI.120). ¹ B. reads 120a as yac chandaḥ pūrvam evoktam viṣamārdhasame samam. B. śabdais tat kāryam tu rasānugam for kāryās te'rthavaśānugāḥ.
120 (C.121; B.XVI.121). ¹ The word cekriḍayatām occurs in the Avi. (III.18) ascribed to Bhāsa. (See A.D. Pusalker, Bhāsa, Lahore, 1940, p.131).
121 (C.122; B.XVI.127).
122 (C.123; B.XVI.128). ¹ C. budhajanaśukhayogyaṁ yuktiman.
² B. bahukṛtarasamārgam for bahurasakṛtamārgam, C.
324 THE NATYASASTRA [ XVIII. 6-
Vowels and simple consonants
-
Sounds following e and o (i.e. ai and au) and the Anu-svāra [in the alphabet] do not occur in Prakrit. And such is the case with sounds between va and sa (i.e. śa and ṣa) and the final sounds in the ka, ca and ta groups (i.e. ṅa, ña, ṇa).¹
-
Ka, ga, ta, da, ya, and va are dropped [in Prakrit] and the meaning is carried by the [remaining] vowels, and kha, gha, tha, dha and bha become ha without giving up the meaning of the word.
-
In Prakrit ra does neither precede nor follow [a consonantal sound] except in cases of bhadra, vodra, hrada, candra and the like.¹
-
Kha, gha, tha, dha and bha always become ha in words such as mukha, megha, kathā and vadhu prabhūta.¹ And as for ka, ga, ta, da, ya² and va, the vowel³ following them always represents them.
-
Ṣa it should be known, always become cha in words such as ṣatpada.¹ The final syllable of kila should be ra and the word khalu should become khu.
6 (C. 6-8; B.XVII.7). ¹ This together with three following couplets are written not in Skt. but in Prakrit. Hence they seem very much to be an interpolation. The first of these occurs as a quotation (without the author's name) in a late metrical work edited by M.H.D. Velankar (Annals of the Bhandarkar Inst. XIV. 1932-33, pp. 1-38, citation, Nitti-Dolci, p.71).
7 (C.6-8; B.XVII.8).
8 (C.6-8; B.XVII.9). ¹ Nitti-Dolci and B. reads padra for draha. See chāyā and Ag. and also PSM. for the Pkt. words. Cf. Nitti-Dolci, p.71.
9 (C.6-8; B.XVII.10). ¹ Evidently hard aspirates in case of other words did not change. Ag's. example of such words are kheṭa, parigha, atha. This speaks of the high antiquity of the Pkt. of the NŚ.
² The non-aspirate consonants mentioned here are to be understood as devoid of the inherent vowel 'a'.
³ The word saro (=svaraḥ) here means "vowel" and not "sound". Cf. Nitti-Dolci p.71.
10 (C.9; B.XVII.11). ¹ Ag. is silent about this ṣaṭpadādi gaṇa.
-XVIII. 18 ] RULES ON THE USE OF LANGUAGES 325
-
Ṭa becomes ḍa in words such as bhaṭa, kuṭī and taṭa, and śa and ṣa always become sa, e.g. viṣa (visa) and śaṃkā (saṅkā).
-
In words such as itara and the like ta standing not in the beginning of a word becomes an indistinctly pronounced da.$^1$ Ḍa in words such as vaḍavā and taḍāga becomes la.
-
Ṭha in words such as śaṭha, pāṭha, pīṭhi and the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें326 THE NĀṬYAŚĀSTRA [ XVIII. 19-
19. Āścarya will be acchariya and niścaya nicchaya, utsāha ucchāha and pathya, paccha.¹
20. Tubhyam becomes tujjhaṃ, mahyam majjhaṃ, vindhya viṃjha, daṣṭa daṭṭha and hasta hattha.
21. Grīṣma becomes gimha, ślakṣṇa saṇha, uṣṇa uṇha¹; jakṣa jakkha, paryaṅka pallaṃka.
22. There is
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XVIII. 30 ] RULES ON THE USE OF LANGUAGES 327
The Superhuman and the Noble Languages
27. The Super-human Language is for the gods, and the Noble language for the kings¹. These have the quality of refinement² (saṃskāra) and are current over the seven great divisions³ (dvīpa) of the world.
The Common Language
28. The Common Language prescribed for use [on the stage] has various forms¹. It contains [many]
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें328 THE NATYASASTRA [ XVIII. 31-
Occasion for Skt. Recitation
31. In case of the self-controlled (dhīra) Heroes of the vehement (uddhata), the light-hearted (lalita), the exalted (udātta), and the calm (praśānta) types, the Recitation should be in Sanskrit.
Occasion for Pkt. Recitation
32. Heroes of all these classes are to use Prakrit when the occasion demands that.¹
33. ¹In case of even a superior preson intoxicated with the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XVIII. 35] RULES ON THE USE OF LANGUAGES 329
35. ¹Similarly Prakrit should be assigned to children, persons possessed of spirits of lower order, women in feminine character² persons of low birth, lunatics and phallus-worshippers³.
Exception to the rule for Pkt. Recitation
36. But to itinerant recluses¹, sages², Buddhists³; pure Śrotriyas⁴ and others who have received instruction [in the Vedas] and wear costumes suitable to their position (liṅgastha)⁵ should be
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें330 THE NATYASASTRA [ XVIII. 37-
37. Sanskrit Recitation is to be assigned to queens, courtezans¹, female artistes to suit special times and situations in which they may speak.
38-39. As matters relating to peace and war, the auspicious and inauspicious movements of planets and stars and cries of birds concern the well-being or distress of the king these are to be known by the queen, and for this reason she
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XVIII. 49 ] RULES ON THE USE OF LANGUAGES 331
-
To pure tribes of these names, should be assigned dialects current in Śaurasena.
-
The producer of plays may however at their option use local dialects; for plays may be written in different regions [for local production].
Seven major dialects
- The Seven [major] dialects (bhāṣā) are as follows : Māgadhī, Āvantī [Āvantījā], Prācyā, Śaurasenī (Śūrasenī), Ardhamāgadhī, Bāhlīkā,
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें| 332 | THE NATYASASTRA | [ XVIII. 50- |
|---|
50. Prācyā is the language of the Jester¹ and the like ; and Āvanti is of the rogues (dhūrta)². The Heroines, and their female friends are also to speak Śaurasenī when not in any difficulty.
51. To soldiers, gamesters, police chief of the city and the like should be assigned Dākṣiṇātyā¹, and Bāhlīkī is the native speech of the Khasas who belong to the north,
Uses of
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.XVIII. 58 ] RULES ON THE USE OF LANGUAGES 333
livelihood by [collecting] wood and leaves should be assigned Śābarī¹ as well as the speech of forest-dwellers.
54. For those who live in places where elephants, horses, goats, sheep, camels or cows are kept [in large numbers] Ābhīrī¹ or Śābarī² has been prescribed, and for forest-dwellers and the like, Drāviḍī³ [is the language].
55. Oḍrī is to be assigned to diggers of subterranean passages,
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें334 THE NATYASASTRA [ XVIII. 59-
59. To people who live in the Himalayas, Sindhu and Sauvīra a language abounding in u should be assigned.¹
60. To those who live on the bank of the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंChapter 19: Modes of Address & Intonation (काकुस्वरव्यञ्जक)
CHAPTER NINETEEN
MODES OF ADDRESS AND INTONATION
Different modes of address
1-2. These are, O the best of Brahmins, the rules on the use of languages [in a drama]. Now listen about the rules of popular modes of address¹ or the manner in which persons of equal, superior or inferior status in a play are to be addressed by those of the superior, the medium or the inferior class.²
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें