नाट्यशास्त्रम् (प्रथम भाग - अभिनवभारती एवं हिन्दी टीका सहित)
Natyashastra of Bharata Muni with Hindi Commentary (Vol 1)
भरत मुनि / आचार्य अभिनवगुप्त द्वारा
336 THE NATYASASTRA [ XIX. 8-
Addressing the Brahmin
- The Brahmin is to be addressed as “noble one” (ārya),¹
Addressing the king
And the king [is to be addressed as “great king” (mahārāja).²
Addressing the teacher
The teacher [is to be addressed] as “professor” (ācārya).³
Addressing an old man
And an old man [is to be addressed] as “father”
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XIX. 11 ] MODES OF ADDRESS AND INTONATION 337
Privileged inferiors addressing superiors
A superior person may however be addressed (or referred to)$^2$ by name by inferior persons when the latter are privileged to do so$^3$.
Addressing employees, artisans and artists
- Men and women in one's employment$^1$, and artisans and artists$^2$ are to be addressed as such (i. e. according to their status)$^3$.
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें388 THE NATYASASTRA [ XIX. 12-
Addressing an ascetic or a person with beatitude
An ascetic or a person who has attained beatitude (praśānta) is to be addressed as "blessed one" (sādho)$^2$.
Addressing princes
12. The crown-prince is to be addressed as "sire" (svāmin),$^1$ and othar princes as "young master" (bhartṛ-dāraka)$^2$.
Addressing inferior persons
Inferior persons are to addressed as "pleasing one" (saumya)$^3$, "auspicious-looking
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XIX. 16 ] MODES OF ADDRESS AND INTONATION 339
Addressing persons by their occupation or birth
13. In a play a person is to be addressed by a term appropriate to his birth or to the vocation, art or learning practised by him.¹
Addressing a son or a disciple
14. A disciple or a son is to be addressed by the guru or the father as "child" (vatsa)¹ "son" (putraka)², "father" (tāta)³ or by his own name or clan-name
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें340 THE NATYASASTRA [ XIX. 17-
his subjects as "lord" (deva),¹ but when he is an overlord [of other kings] he is always [to be addressed] by his servants as "sire" (bhaṭṭā)².
Sages addressing the king
17-18. The king is to be addressed by sages (ṛṣi) as "king" (rājan)¹ or by the patronymic term².
The Jester addressing the king
And he should be addressed as "friend"
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XIX. 22 ] MODES OF ADDRESS AND INTONATION 341
Women addressing their husband
19. By all women in their youth the husband should be addressed as “noble one's son” (ārya-putra)$^1$, but in other cases, the husband is to be addressed simply as “noble one” (ārya)$^2$, and in case of his being a king he may be addressed as “great king” (mahārāja)$^3$ also.
Addressing the elder and the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें342 THE NATYASASTRA [ XIX. 23-
Addressing an accessible women and an old lady
An accessible woman (gamyā)$^2$ is to be addressed as "gentle-woman" (bhadre)$^3$ and an old lady as "mother" (amba)$^4$.
Addressing king's wives
23. In a play king's wives are to be addressed by their servants and attendants as "mistress" (bhaṭṭinī), "madam" (svāminī)$^1$ and "lady" (devī)$^2$.
24. [Of these], the term "lady" (devī)$^1$ should be
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XIX. 28 ] MODES OF ADDRESS AND INTONATION 343
Addressing a sister
An elder sister is to be addressed as "sister" (bhaginī)(^2) and an younger sister as 'child" (vatse)(^3).
Addressing a Brahmin lady, a nun or a female ascetic
26. A Brahmin lady, a nun (liṅgasthā) or a female ascetic (vratinī) is to be addressed as "noble lady" (ārye)(^1).
Addressing one's wife
A wife is to be addressed
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें344 THE NATYASASTRA [ XIX. 29-
Addressing wife in love-making
29. In love-making the wife may be accosted as “my dear” (priye)$^1$ by all except the king. But priests’ and merchants’ wives are always to be addressed as “noble lady” (ārye)$^2$.
Giving names to different characters in a play
30. The playwrights should always assign significant names [to characters] which are not
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XIX. 37 ] MODES OF ADDRESS AND INTONATION 345
Naming king's wives
33. The king's wives should be given names [which are connected] with the idea of victory (vijaya)$^1$.
Naming courtezans
Names of courtezans should end in dattā$^2$, mitrā$^3$ and senā$^4$.
Naming hand-maids
34. In a play hand-maids should be given the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें346 THE NATYASASTRA [XIX 37-
37-38. After knowing exhaustively everything about the rules of language¹ in a drama, one shonld practise Recitation which is to have six Alaṃkāras.
Qualities of Recitation
²I shall now describe the qualities of Recitation. In it there are seven notes (svara), three voice registers (sthāna), four Varṇas (lit. manner of uttering notes), two ways of
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XIX. 44 ] MODE OF ADDRESS AND INTONATION 347
42-43. At the time of Recitation, a sentence begun with notes from the breast should be raised to notes of the head register and at its close it should be brought down to notes of the throat.
Uses of the four accents
- In Recitation the four accents will be : acute (udātta) grave (anudātta), circumflex (svarita) and quivering
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें348 THE NATYASASTRA [ XIX. 45.
The six Alaṃkāras
45. The six Alaṃkāras of the [note in] Recitation are that it may be high (ucca), excited (dīpta), grave (mandra), low (nīca), fast (druta), and slow (vilambita). Now listen about their characteristics.
Uses of the six Alaṃkāras
$^1$The high (ucca) note proceeds from the head register and is of high pitch (tāra); it is to be used in speaking to anyone at a
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XIX. 55 ] MODES OF ADDRESS AND INTONATION 349
The slow (vilambita) note preceeds from the throat register and is of slightly low pitch (mandra)$^8$ ; it is to be used in love$^9$, deliberation, discrimination, jealous anger, envy, saying something which cannot be expressed adequately, bashfulness, anxiety, threatening, surprise, censuring, prolonged sickness$^{10}$, squeezing and the like. [On this subject] there are the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें350 THE NATYASASTRA [ XIX. 56-
56. Grave (mandra) and slow (vilambita) intonations have been prescribed for words containing pleasant sense and bringing in happiness¹.
57. Exited (dīpta) and high (ucca) intonations have been prescribed for words which express sharpness and roughness. Thus the Recitation should be made to have to different intonations (lit. shelter) by the producers¹.
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XIX. 60 ] MODES OF ADDRESS AND INTONATION 351
In the Comic and the Erotic Sentiments⁴ the enunciation⁵ should include Presentation, Separation Brilliancee and Calming.
In the Pathetic Sentiment it should include Brilliance and Calming.
In the Heroic the Furious and the Marvellous Sentiments it should abound in Separation, Calming, Brilliance and Continuity.
In the Odious and
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें352
THE NATYASASTRA
[XIX. 61-
[to enter], O very wicked man, the enjoyed-by-all, I have nothing to do with you².
Use of Pause
Thus in a play (lit. poetical composition) occur words containing small number of syllables in cases of Sūcā³ and Aṅkura⁴ [which are connected with Pause].
Hence, care should be taken about Pause. Why ? Because [an observation of] Pause clears the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XIX. 75 ] MODES AND ADDRESS AND INTONATION 353
¹Here one should know about Drawn-out Syllables (kṛṣyā-kṣara)² in connexion with the States and the Sentiments. e.g.
The Drawn-out Syllables and their use
68-69. The consonant ending in a long vowel like ā, e, ai, or au is known as a Drawn-out Syllable. In sadness, argumentation, questioning or indignation such a syllable should take
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें354 THE NATYASASTRA [ XIX, 76-
one should observe proper rules relating to the utterance of notes and their Alaṃkāras.
- Alaṃkāras and Pauses that have been
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंChapter 20: Ten Kinds of Play / Daśarūpaka (दशरूपविकल्पन)
CHAPTER TWENTY
TEN KINDS OF PLAY
- I shall now describe the tenfold¹ division of plays together with their names, functions and modes of production.
2-3. For their definition (lakṣaṇa) plays are known to be of ten kinds such as Nāṭaka,¹ Prakaraṇa, Aṅka (Utsṛṣṭikâṅka)², Vyāyoga, Bhāṇa, Samavakāra, Vīthi, Prahasana, Ḍima³, and Īhāmṛga. I shall describe
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें