नाट्यशास्त्रम् (प्रथम भाग - अभिनवभारती एवं हिन्दी टीका सहित)
Natyashastra of Bharata Muni with Hindi Commentary (Vol 1)
भरत मुनि / आचार्य अभिनवगुप्त द्वारा
296 THE NATYASASTRA [ XV. 159-
159. The caesura may occur when the second la after the fifth Gaṇa has been completed or it may occur from the first syllable [of the sixth Gaṇa], or after the fifth Gaṇa [has been completed].¹
Pathyā-Āryā and Vipulā-Āryā
160. The Āryā metre of which the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.XVI. 167 ] METRICAL PATTERNS 297
Gaņas in each hemistich are to consist of a ja (lit. Gaņa with a heavy syllable in the middle).
Example :
- ¹udbhartṛ-gāminī paruṣa-bhāṣiṇī kāma-cihna-kṛta-veśā ।
²yā nâti-māṃsa-yuktā surā-priyā sarvatas capalā ॥
The woman who goes defying her husband, speaks
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें298 THE NATYASASTRA [ XVI. 168-
168. When the two hemistichs of a Capalā have the same characteristics it is called the all-round Capalā.
169. This metre is known
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंChapter 17: Diction of a Play & Alaṅkāras (काव्यलक्षण)
CHAPTER SEVENTEEN
DICTION OF A PLAY
Thirtysix marks of a good play
1-5. The thirtysix characteristic marks (lakṣaṇa)¹ of [a good] dramatic composition (kāvya)² are as follows : Ornateness (bhūṣaṇa), Compactness (akṣara-saṁghāta), Brilliance (śobhā), Parallelism (udāharaṇa), Causation (hetu), Hesitation (saṁśaya), Favourable Precedent (dṛṣṭānta), Discovery (prāpti), Fancy (abhiprāya), Unfavourable Precedent (nidarśana), Convincing
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें300 THE NATYASASTRA [ XVII. 6-
Accusation of Virtue (guṇātipāta), Excellence (guṇātiśaya), Inference from Similitude (tulya-tarka), Multiplex Predication (padoccaya), Description (diṣṭa), Pointed Utterance (upadiṣṭa), Deliberation (vicāra), Inversion (viparyaya), Slip of Tongue (bhraṃśa), Mediation (anunaya), Series of Offers (mālā), Clever Manner (dākṣiṇya), Censure (garhaṇa) Presumption
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XVII. 12 ] DICTION OF A PLAY 301
Brilliance
- $^1$If a charming and novel meaning [arises] when a less known object is referred to by likening it to a well-known one, and a wonderful sense is expressed through double entendre$^2$ it is called Brilliance (śobhā, lit. beauty)
Parallelism
- When by words expressing similar circumstances$^1$ a suggestion is
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें302 THE NATYASASTRA [ XVII. 13-
Discovery
- When on seeing some indications, the existence of something is assumed it becomes [an instance of] Discovery (prāpti, lit. attainment)¹ which is included among the marks of a [good] drama.
Fancy
- When an idea interesting to people [but] hitherto non-existent, is conceived on the basis of similarity [of two
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.XVII. 21 ] DICTION OF A PLAY 303
Persuasion
17. When name of great¹ persons are mentioned with a view to accomplish the object aimed at, it is [an instance of] Persuation (siddhi, lit. success)².
Distinction
18. When after mentioning many well-known great objects something is said distinguishing a thing from them, it is [an instance of] Distinction
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें304 THE NATYASASTRA [ XVII. 22-
of] Inference from Similitude (tulya-tarka, lit. reasoning from the comparables)¹.
Multiplex Predication
22. When a number of words are used along with a number of other words to form different groups for the same purpose, it becomes [an instance of] Multiplex Predication (padoccaya)¹.
Description
23. When any object or incident directly seen or not, is described in
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XVII. 29 ] DICTION OF A PLAY 305
includes much elimination of errors (apoha), is called Deliberation (vicāra).
Inversion
26. When due to seeing [something] an alteration of Deliberation, takes place on account of a doubt, it is called Inversion (viparyaya)$^1$.
Slip of Tongue
27. Manifold deviation of proud and similar other persons from the intended words to something else is called Slip of Tongue
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें306 THE NATYASASTRA [ XVII. 30-
Clever Manners
- When one attends another person with a happy and pleased face, [sweet] speech and [agreeable] movements, it [is an instance of] Clever Manners (dākṣiṇya).¹
Censure
- If any one mentions [someone's] faults and explain them as merits, or decries his merits and calls them faults, it becomes [an instance of] Censure (garhāṇa).¹
Presumption
- When from a sweetly-worded mention
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XVII. 38 ] . DICTION OF A PLAY 307
Identity
- When from seeing or hearing something [suddenly] one is confused by its suspected identity [with another it is an instance of] Identity (sārūpya)¹.
Indirect Expression of Desire
- Expressing one's secret desire of the heart¹ by a pretence of referring to somebody else's condition, is called Indirect Expression of Desire (manoratha, lit.
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें308 THE NATYASASTRA [ XVII. 39-
Enumeration of Merits
- When merits of men who excel [others] in qualities in this world, are ascribed to one single person it [is and instance of] Enumeration of Merits (guṇa-kīrtana)¹.
Semi-uttered Expression
- When from the mere commencement of a subject the rest of it is comprehended without being actually expressed in words¹
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XVII. 53 ] DICTION OF A PLAY 309
Simile
44. When in a poetical composition anything is compared on the basis of some similarity it is [an instance of] Simile (upamā.) It relates to quality and form.
Number of objects compared
45-49. This comparison may be of one with one or many, or of many with one, or of many with
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें310 THE NATYASASTRA [ XVII. 54-
Simile of uniqueness
54. What you have done today to satisfy someone else’s desire, is comparable only to your [other] superhuman¹ deeds.
Simile of partial likeness
55. Here is come my lady friend whose face is like the full moon, eyes are like the petals of a blue lotus and the gait is like that of an elephant in
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंXVII. 67] DICTION OF A PLAY [311
Yamaka
61. Repetition of words at the beginning of the feet and the other places constitute Yamaka (lit. twin). Listen to their characteristics which I am going to tell [you]¹.
Ten kinds of Yamaka
62-64. Yamakas are of the ten kinds : Pādānta Yamaka,
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XVII. 77 ] DICTION OF A PLAY 313
Cakravāla Yamaka
73. When the word at the end of a foot is similar to the word at the beginning of the next foot it is [an instance of] Cakravāla Yamaka¹.
Example :
74. śarais¹ tathā śatrubhir āhatā hatā
hatāś ca bhuyas tv anupuṁkhagaiḥ khagaiḥ |
khagaiś ca
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें314 THE NATYAŚĀSTRA [ XVII. 78-
Example :
78. viṣṇuḥ sṛjati bhūtāni viṣṇuḥ saṃharate prajāḥ ।
viṣṇuḥ prasūte trailokyaṃ viṣṇur lokādhi-daivatam ॥
Viṣṇu creates all living beings; Viṣṇu destroyes all creatures; Viṣṇu creates (lit. gives birth to) the three worlds and Viṣṇu is the over-lord of [all] the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XVII. 88 ] DICTION OF A PLAY 315
Example :
84. halī balī halī mālī śūlī khelī lalī jalī ।
balo balocca-lolākṣo muṣalī tv abhirakṣatu ॥
Let the strong Balarāma, the garlanded Balarāma, who holds a a spike, is sportive, faltering [in gait] and is full of Sentiment, and Balarāma who is high in strength and who has his eyes rolling and who holds a club, protect you.
- asau hi rāmā rati-vigraha-priyā
rahaḥ-pragalbhā ramaṇaṃ raho-gatam ।
ratena rātrau ramayet pareṇa vā
no ced udesyaty aruṇaḥ puro ripuḥ ॥
This beautiful woman who is fond of love’s fight and is unashamed in it, will secretly please her lover at night with the best embrace, till the sun will rise in the east as her enemy.
- sa puṣkarākṣaḥ kṣatajôkṣitākṣaḥ
kṣarat kṣatebhyaḥ kṣatajaṃ durīkṣam ।
kṣatair gavākṣair iva saṃvṛtāṅgaḥ
sākṣāt sahasrākṣa ivāvabhāti ॥
The lotus-eyed one having his eyes bathed in blood, letting fall from his wounds awful blood and [having his body] covered with window-like wounds looked like the thousand-eyed god (Indra) in person.
- A play (lit poetical work) should be composed by [introducing] these [characteristic] marks after considering their objects and functions. I shall speak hereafter about faults (doṣa) in such works.
Ten faults
- Faults in a play (lit. poetical work) may be of ten kinds such as, Circumlocution (gūḍhārtha), Superfluous Expression (arthāntara), Want of Significance (arthahīna), Defective Significance (bhinnārtha), Tautology (ekārtha), Want of Synthesis
84 (C.84; B.XVI.84). 85 (C.85; B.XVI.85).
86 (C.86; B.XVI.86). 87 (C.87; B.XVI.87).
88 (C.88; B.XVI.88).