मालविकाग्निमित्रम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी व्याख्या)

चतुर्थोऽङ्कः । ८५
विदूषकः—भोदि, जदि णीदिगदं एकवि अक्खरं पढेअं, णं
मए अत्तभवं पेसिदो हवे ।
राजा—(आत्मगतम् ।) कथं नु खल्वस्मात्संकटादात्मानं मो-
चयिष्यामि ।
(प्रविश्य ।)
जयसेना—देवं, कुमारी वसुलच्छी कन्दुअं अणुधावन्ती पि-
ङ्गलवाणरेण बलिअं तासिदा अङ्कणिसण्णा देवीए पवादकिसलअं
विअ वेवमाणा ण किंचि पकिदिं पडिवज्जइ ।
राजा—कष्टम् । कातरो बालभावः ।
इरावती—(सावेगम्।) तुँवरदु अज्जउत्तो णं समासासिदुं । मा-
से संतासजणिदो विआरो वड्डु ।
राजा—अयमेनां संज्ञापयामि । (इति सत्वरं परिक्रामति ।)
विदूषकः—साँहु रे पिङ्गलवाणर, साहु । परित्तादो तुए स-
पक्खो ।
(निष्क्रान्तौ राजा विदूषकश्च । इरावती निपुणिका प्रतीहारी च ।)
१. भवति, यदि नीतिगतमेकमप्यक्षरं पठेयम्, ननु मयात्रभवान्प्रे-
षितो भवेत् ।
२. देव, कुमारी वसुलक्ष्मीः कन्दुकमनुधावन्ती पिङ्गलवानरेण बलवत्रा-
सिताङ्कनिषण्णा देव्याः प्रवातकिसलयमिव वेपमाना न किंचित्प्रकृतिं
प्रतिपद्यते ।
३. त्वरतामार्यपुत्र एनां समाश्वासयितुम् । मास्याः संत्रासजनितो
विकारो वर्धताम् ।
४. साधु रे पिङ्गलवानर, साधु । परित्रातस्त्वया स्वपक्षः ।
मप्यक्षरं पठेयम्, ननु मयात्रभवान्प्रेषितो भवेत् ॥ देव, कुमारी वसुलक्ष्मीः कन्दु-
कमनुधावन्ती पिङ्गलवानरेण बलवत्रासिताङ्कनिषण्णा देव्याः प्रवातकिसलयमिव
वेपमाना न किंचित्प्रकृतिं प्रतिपद्यते ॥ त्वरतामार्यपुत्र एनां समाश्वासयितुम् ।
मास्याः संत्रासजनितो विकारो वर्धताम् ॥ साधु रे पिङ्गलवानर, साधु । परित्रात-
माल० ८