कुमारसम्भवम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

( ६८ )
परस्पगाक्रन्दि, तस्मिन् ( आ + √क्रन्द् + णिनिः ) crying for
each other चक्रवाकयोः—चक्रवाकी च चक्रवाकश्च चक्रवाकौ,
तयोः of Chakravakas चक्रवाकयाः means the couple of
Chakravakas i e male and female both The compound
is एकशेष द्वन्द्व । In the case of masculine and feminine
genders the one of the masculine gender is retained.
‘पुमान् स्त्रिया’ पा० १ २.६७ । The couples are said to
be separated and to mourn during night. मिथुने—युगले
pair कृपावती—(कृपा + मतुप् + ङीप्) दयावती possessed of
mercy The म of the termination मतुप् is changed to
व when affixed to words ending in म् or अ, short or
long, or having either for their penultimate. निनाय—
( √नी + लिट् ) यापयामास passed Its object is रात्रीः ।
Having described how did Parvati practise penance
in the hot and the rainy seasons, in this and the
following verse the poet describes the way in which
Parvati practised penance in the cold season. 26.
CHANGE OF VOICE :—तया अत्यन्तहिमोत्किरानिलाः
सहस्यरात्रयः उदवासतत्परया पुरः वियुक्ते परस्पगाक्रन्दिनि चक्र-
वाकयो. मिथुने कृपावत्या ( सत्या ) निन्यिरे ॥ २६ ॥
HINDI TRANSLATION :—वह ( पार्वती ) अत्यधिक बर्फ़
बरसाने वाली वायु से युक्त पौष मास की रात्रियों को पानी में
खड़ी हुई, ( अपने ) सामने के विरही, एक दूसरे के लिये
चिल्लाते हुए चक्रवाक के जोड़े के लिये दया का अनुभव करती
हुई, बिताती थी ॥ २६ ॥