कुमारसम्भवम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

( १८ )
HINDI TRANSLATION :- एक बार दृढ़ निश्चय वाली उस
( पार्वती ) ने एक अभिन्नहृदया सहेली के द्वारा ( अपने )
पिता जी से, जो उसकी इच्छा से परिचित थे, फलप्राप्ति
पर्यन्त तप करने के लिये अपने आप वन में रहने की आज्ञा
माँगी ॥ ६ ॥
ENGLISH TRANSLATION - Once, that firm-minded girl,
through a close friend, begged of her father, who knew
her desire, her residence in the forest in order to per-
form penance till their fruition 6.
PURPORT IN SANSKRIT :- गौर्याः पिता तस्या अभिप्राय-
मजानात्, परं सा तदाज्ञां विना वनं गन्तुमनुचितमिति निश्चित्य
स्वपितुरनुज्ञां स्वयमेव ग्रहीतुमशक्नुवती निजाभिन्नहृदयसखीद्वा-
रेणाभीष्टलाभपर्यन्तं तपश्चरितुं वने वसति स्वपितरं ययाचे ॥ ६ ॥
अथानुरूपाभिनिवेशतोषिणा
कृताभ्यनुज्ञा गुरुणा गरीयसा ।
प्रजासु पश्चात्प्रथितं तदाख्यया
जगाम गौरी शिखरं शिखण्डिमत् ॥ ७ ॥
अथेति। अथ गौरी अनुरूपाभिनिवेशतोषिणा अनुरूपेण योग्येन
अभिनिवेशेन आग्रहेण तुष्यतीति तथोक्तेन गरीयसा पूज्यतमेन
गुरुणा पित्रा कृताभ्यनुज्ञा तपः कुरु इति कृतानुमतिः सती पश्चात्
तपःसिद्धयुत्तरकालं प्रजासु जनेषु तदाख्यया तस्या गौर्याः संज्ञया
प्रथितम् । गौरीशिखरमिति प्रसिद्धमित्यर्थः । शिखण्डिमत् । न तु
हिंस्रप्राणिप्रचुरमिति भावः शिखर शृङ्गं जगाम ययौ ॥
PROSE ORDER :- अथ गौरी अनुरूपाभिनिवेशतोषिणा