कुमारसम्भवम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

( २३३ )
been practising hard penance for so many days.
This action of Pārvati is supported by a general
statement—क्लेशः फलेन हि पुनर्नवतां विधत्ते । क्लेशः—
क्लमः fatigue , pain. फलेन—by the attainment , of fruit.
पुन. —again नवतां—नूतनताम् freshness विधत्ते—करोति
does √धा to put on, means ' to do ' with वि. Note
that √धा is उभयपदी, so दधाति and धत्ते ( लट् ) । It
means that a person forgets all about his fatigue
and becomes refreshed by the attainment of the
fruit of his exertion 86.
CHANGE OF VOICE :—( हे ) अवनताङ्गि ! अद्य प्रभृति
त्वया तपोभिः क्रीतेन ( मया ) तव दासेन भूयते ; चन्द्रमौलौ इति
वादिनि तया अह्नाय नियमजः क्लमः उत्ससृजे, हि क्लेशेन फलेन
पुनः नवता विधीयते ॥ ८६ ॥
HINDI TRANSLATION : —हे झुके हुये अङ्ग वाली, आज से
लेकर मै तुझ से तपस्या के द्वारा मोल लिया हुआ तेरा सेवक
हूँ , महादेव के इस प्रकार कहने पर वह एक दम तपस्या से हुई
थकावट को भूल गई ( क्योकि ) वास्तव में फल मिल जाने से
परिश्रम नवीनता उत्पन्न करता है ॥ ८६ ॥
ENGLISH TRANSLATION —O one of stooping limbs,
henceforth I am thy slave, bought by thee with thy
austerities '—as the moon-crested God said these words,
she immediately forgot the exhaustion caused by
penance ; for fatigue gives freshness by the attainment
of its fruit 86