कुमारसम्भवम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

( २०६ )
it matters little if he is अमङ्गलाभ्यासरति । सतः—being.
Gen. sing of सत्, pres part of √अस् to be आशोपह-
तात्मवृत्तिभिः—आशया ( तृष्णया ) उपहता आत्मन वृत्तिः यैः
तानि आशोपहतात्मवृत्तीनि, तैः आशोपहतात्मवृत्तिभिः which
corrupt or vitiate the functions of the soul by
producing desire. It qualifies एभिः which stands for
मङ्गलै. । When Shiva has no desire whatsoever he need
not care for auspicious things 76
CHANGE OF VOICE ·—विपत्प्रतीकारपरः वा भूतिसमुत्सुकः
( जन ) मङ्गल निषेवते, जगच्छुरण्यस्य निराशिषः सत (शिवस्य)
आशोपहतात्मवृत्तिभिः एभिः किम् ? ॥ ७६ ॥
HINDI TRANSLATION :—आपत्ति को हटाने में लगा
हुआ अथवा ऐश्वर्य की कामना वाला व्यक्ति शुभ वस्तुओं की
खोज में रहता है, संसार के रक्षक एवं निरीह ( इच्छारहित )
के लिये तृष्णा के द्वारा आत्मा के चलन को बिगाड़ने वाली इन
शुभ वस्तुओं से क्या प्रयोजन ? ॥ ७६ ॥
ENGLISH TRANSLATION —Auspicious things are
resorted to by one, who is anxious to ward off calamities
or eager to attain prosperity What has he, who is the
protector of the world and is free from desires, to do
with these which spoil the functions of the soul by
( producing ) desire 76
PURPORT IN SANSKRIT .—‘ शिवोऽमङ्गलाभ्यासरतिः ’
इति ब्रह्मचारिणः कथितं पार्वती प्रतिवदति—यत् त एव जना
मङ्गलकारीणि वस्तूनि सेवन्ते ये विपत्त्याभिभूता भवन्त्यथ वा
सम्पत्तिप्राप्त्यर्थं समुत्सुका भवन्ति । शिवस्तु सर्वेषां रक्षकस्स्वयं