कुमारसम्भवम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

( २०० )
corners Adj. of विलोचने the eyes विकुञ्चितभ्रूलतम्।
विकुञ्चिता—(वि + √कुञ्च् to contract + क्तः) कुटिलतां नीता
contracted; curved (in a frown) भ्रूलता—भ्रूरेव लता
भ्रूलता creeper-like eyebrows विकुञ्चिता भ्रूलता यस्मिन्
कर्मणि तद् विकुञ्चितभ्रूलतम् in which the creeper-like
brows were contracted तिर्यक्—(तिरस् + √अञ्च् +
क्विन्) obliquely, sideways तिरस् is changed to तिरि
before अञ्च् by 'तिरसस्तिर्यलोपे' पा० ६ ३ ६४। आहिते—
(आ + √धा + क्त) कृते; प्रेरिते i. e., were cast It is
natural that Párvatí's anger was excited when the
ascetic talked ill of her beloved 74
CHANGE OF VOICE:—द्विजातौ इति प्रतिकूलवादिनि
(सति) प्रवेपमानाधरलक्ष्यकोपा सा उपान्तलोहिते विलोचने
विकुञ्चितभ्रूलतं तिर्यग् आहितवती ॥ ७४ ॥
HINDI TRANSLATION:—उस ब्राह्मण के इस प्रकार
(उसकी इच्छा के) विरुद्ध बोलने पर, जिसका क्रोध निचले
ओंठ के फड़फड़ाने से प्रकट हो रहा था ऐसी उस (पार्वती) ने
कोनों की ओर लाल नेत्रों से भौंहों को टेढ़ा कर के (उस पर)
तिरछी निगाह डाली ॥ ७४ ॥
ENGLISH TRANSLATION —When the Bráhmana was
talking so adversely, askance eyes, red at the corners
(and) with the creeper-like eye-brows contracted (in
frown) were cast (at him) by her whose anger was
visible from her quivering nether lip 74.
PURPORT IN SANSKRIT:—शिवनिन्दारूपं ब्रह्मचारि-
णास्तत्कथनं श्रुत्वा पार्वती नितरां कुपिता जाता, क्रोधेन च तस्या