कुमारसम्भवम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

( १६७ )
अव्यञ्जितहर्षलक्षणः who did not show signs of delight.
Though Shiva was rejoiced at heart to see that
Parvati had so much love for him, but he betrayed
no sign of it एवं—true, was it really so, as told
by Parvati's friend परिहास —( परि + √हस् + घञ् )
a joke अपृच्छत्—asked. √प्रच्छ् is द्विकर्मक i. e it
governs two objects ; here उमाम् is one object and
the other object is the clause ‘अयि, इदं एवं ( उत )
परिहासः ?’ 62
Change of Voice —इङ्गितज्ञया तया इति अगूढसद्भावं
निवेदितेन नैष्ठिकसुन्दरेण अव्यञ्जितहर्षलक्षणेन अयि अनेन
एवं ( भूयत ) ( अथवा ) परिहासेन इति एवं अपृच्छ्यत ॥ ६१ ॥
Hindi Translation :—( पार्वती के ) आन्तरिक भाव
को जानने वाली उससे इस प्रकार ( पार्वती के ) श्रेष्ठ अभिप्राय
को स्पष्ट करके कहे हुए उस सुन्दर आजन्म ब्रह्मचारी ने
प्रसन्नता के चिह्नों को सूचित न करते हुए ही पार्वती से पूछा—
क्यों जी, क्या यह ऐसे ही है अथवा हँसी है ? ॥ ६२ ॥
English Translation —Thus informed by her, who
knew the intentions of Parvati’s heart, not hiding her
noble thoughts, that handsome, life-long Brahmachárin,
without betraying signs of delight, asked Umá whether
it was so or a joke 62
Purport in Sanskrit —पार्वत्यभिप्रायवेदिन्या तत्सख्या
पार्वत्याः अनुरागविषये स्पष्टमुक्तः सरूपवान् स ब्रह्मचारी नितरां
हृष्टो जातः, परं स्वहर्षं निगूहन् स पार्वतीमपृच्छत्—यत्तत्सख्या
कथितं वृत्तं सत्यमासीत् उताहो हास्यमात्रमेव ॥ ६२ ॥