कुमारसम्भवम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

( १३५ )
her heart. अभिहिता—( अभि + √धा + क्त. ) कथिता being
addressed The √धा ' to put on ' comes to mean ' to
say ' when preceded by the preposition अभि । Note
that धा changes into हि by ' दधातेर्हि ' पा० ७.४.४२ । मनो-
गतं—मनसि गतं मनोगतं ( हृदयस्थ भावं वरं वा ) the desire
or secret of her mind शंसितु—( √शंस् + तुमुन् ) कथयितुं
to relate , to disclose शशाक—समर्था अभूत् was able.
It was evidently on account of modesty which is so
natural for a high born maiden that Parvati could not
frankly talk to the Brāhmana अथो—अनन्तरं Then It
is an indeclinable difference from अथ, though means
the same परिपार्श्ववर्त्तिनीं—( परिपार्श्व + √वृत् + णिनिः +
ङीप् ) परिपार्श्वे ( समीपे ) वर्त्तते इति परिपार्श्ववर्त्तिनी, ताम्
who was by her side. वयस्यां—( वयस् + यत् + आप् ) वयसा
( आयुषा ) तुल्या ( समा ) वयस्या ( सखी ) who is equal in
age, i e, a lady-friend The suffix यत् is added by
नौवयोधर्मविषमूलमूलसीतातुलाभ्यस्तार्यतुल्यप्राप्यवध्यानाम्यसम-
समितसम्मित्तेषु ' पा० ४४६१ । i. e, यत् is added to
the words नौ, वयस् etc in the sense of तार्य ( which
can take to the other side of water ), तुल्य ( which is
equal ) etc विवर्तितानञ्जननेत्रम्—विवर्तित + अनञ्जन +
नेत्रम् । अविद्यमानं अञ्जनं ययोः ( नेत्रयोः ) ते अञ्जने, विवर्तिते
अनञ्जने नेत्रे यस्मिन् कर्मणि यथा भवति तथा विवर्तितानञ्जननेत्रम्
having turned towards ( her ) the eyes devoid of
collyrium ; i e, she made a sign to her friend by
means of turning the eyes towards her to give a