कुमारसम्भवम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

( १२६ )
read श्लथबन्धिनोः—श्लथः बन्धो यासां विद्यते ताः श्लथ-
बन्धिन्यः, ताः with their tie loosened कलमाग्रपिङ्गलाः—
कलमानां ( शालिविशेषाणां ) अग्रवत् पिङ्गलाः tawny like
the tips of the blades of paddy कलम is a kind of rice,
known as paddy Both these are Adjectives of जटाः
—Matted hair उपेक्षते—अनादरेण सहते tolerates , is
indifferent towards √ईक्ष् ' to see ' when preceded by
उप means ' to see indifferently ' Shiva means to say
that the bridegroom who is sought after by her must
be very hard-hearted who does not take pity on this
condition of Parvati 47
CHANGE OF VOICE :—तव ईप्सितेन केन अपि यूना स्थिरेण
( भूयते ), अहो, येन चिराय कर्णोत्पलशून्यतां गते कपोलदेशे
श्लथलम्बिन्यः कलमाग्रपिङ्गलाः जटा उपेक्ष्यन्ते ॥ ४७ ॥
HINDI TRANSLATION :—तुम्हारा चाहा हुआ युवक,
चाहे कोई सा हो, कठोर हृदय का है, (क्योंकि) आश्चर्य है
कि वह दीर्घ काल से कर्णफूल की तरह प्रयुक्त कमलों से रहित
गालों पर खुली हुई लटकने वाली तथा धानविशेष की नोक
के समान कपिश वर्ण की जटाओं को उदासीनता से देखता
है ॥ ४७ ॥
ENGLISH TRANSLATION —The young man, who is
desired by thee, must be hard-hearted, (since) it is a
wonder, he can tolerate the matted hair, tawny like
the tips of the blades of paddy, hanging loosely on
(thy) cheeks which have been devoid of ear-lotus since
long. 47