कुमारसम्भवम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

( ६५ )
a guide only for ordinary people but for ascetics also.
उपदेशतां—( उप + √दिश् + घञ् + ता ) उपदिश्यते अनेन इति
उपदेशः, तस्य भावः उपदेशता, तां the state of a precept or
rule 36
CHANGE OF VOICE — ( हे ) पार्वति, रूपेण पापवृत्तये न
( भूयते इति ) यद् ( जनाः ) ब्रुवन्ति तेन वचसा अव्यभिचारिणा
( भूयते ), यथा हि ( हे ) उदारदर्शने, ते शीलेन तपस्विनां अपि
उपदेशता गता ॥ ३६ ॥
HINDI TRANSLATION :—हे पार्वति, यह जो कहा जाता
है कि सुन्दरता पापाचरण का कारण नहीं होती, सत्य है, क्योकि
हे सुन्दरि, तुम्हारा आचरण तपस्वियों को भी शिक्षा देने
वाला है ॥ ३६ ॥
ENGLISH TRANSLATION .—O Parvati, the saying that
beauty does not lead to a sinful course of life is not
false, since, O thou of noble form, thy conduct has be-
come as model even for the ascetics 36
PURPORT IN SANSKRIT :—‘ हे पार्वति ’ ‘ न सौन्दर्य
पापस्य कारणम्, ’ अथवा ‘ न सुरुपाः पापमाचरन्ति ’ इति कथनं
त्वां दृष्ट्वा मे सत्यमेव प्रतीयते, यतो यद्यपि त्वमत्यन्तं रूपवती तथापि
तवाचरणमीदृशं यत्तपस्विभ्योऽपि शिक्षाप्रदमस्ति । तेऽपि तव
चरित्रं दृष्ट्वा स्वानि चरित्राणि शोधयन्ति किमुत साधारण-
जनाः ? ’ ॥ ३६ ॥
विकीर्णसप्तर्षिबलिप्रहासिभि-
स्तथां न गाङ्गैः सलिलैर्दिवश्च्युतैः ।