काव्यप्रकाश (आचार्य मम्मट - सम्पूर्ण १० उल्लास सटीक)

CHAPTER III 41
अर्थस्य वाच्यलक्ष्यव्यङ्ग्यात्मनः ।
क्रमेणोदाहरणानि ।
अइपिहुलं जलकुंभं घेत्तूण समागदह्मि सहि तुरिअं ।
समसेअसलिलणीसासणीसहा वीसमामि खणं ॥ १३ ॥
अत्र चौर्यरतगोपनं गम्यते ।
ओण्णिद्दं दोब्बल्लं चिंता अलसत्तणं सणीससिअं ।
मह मंदभाइणीए केरं सहि तुह वि अहह परिहवइ ॥ १४॥
words are used ;—‘ Intonation ’—variation of tone;—
‘ context ’—the occasion ;—‘ of the meaning ’—i. e. of the
expressed, the indicated or the suggested meaning.
Examples are cited in due order—(a) ‘ O Friend !
having taken up a heavy jar of water, I have come walking
fast, I feel fatigued and languid through perspiration and
breathlessness ; I shall rest awhile.’
Here what is suggested is that the speaker is trying to
conceal her stolen amours.
[What the woman describes are the physical signs that may be
caused either by hard physical work or by amorous flirtations ;
but on account of the character of the speaker being known to be that of
a woman with loose morals, what is suggested is that the signs described
have been due to dalliance, and she is trying to conceal this by
attributing them to her having carried a heavy jar of water.]
(b) ‘ Oh my friend ! for the sake of wretched me,
thou also art suffering from sleeplessness, weakness,
anxiety, lassitude and breathlessness !’
Here what is suggested is that the friend, who has
been acting as an intermediary between the separated
lovers, has herself been enjoying the company of her friend’s
lover.
[The physical effects described are such as may be caused, either
by constant moving about from one party to the other for the purpose