भक्त नरसिंह मेहता: जीवन एवं पद (वैष्णव जन तो तेने कहिये - गुजराती से हिन्दी रूपान्तरण)

साहित्य साधनेच्या मार्गात 19
पछी बापडा मुक्यां वन रोतां - २
पहले प्रीत करी तहिये कपटी न जाणियो
हवे शुं कहुं तने अवर वाणी ?
भणे नरंसियो कर जोडिने विनवुं
राख ने लाज, सारंगपाणी - ३
१ (अरे कपटी कन्हैया, देवा आतां हार- गोकुळात भरपूर कपट केलेस . वज्रवासी गोपीवर
काय प्रेम केलेस, आणि नंतर गवळ्याकडून- गोपगोपीकडून- तुझी वसुली (दान) वसूल
केलीस.
२ (कपट करून तूं दही दूध चोरलेस. देव दानव पाहात होते. कपट करून रास क्रीडा
खेळलास- आणि नंतर बिचाऱ्याना रडत ठेवलंस वनांत.
३ (तूं कपटी आहेस, हे त्यानी न ओळखतां, तुझ्यावर प्रेम केलें आता तुला काही सांगून,
वाणी कशाला विटाळू ?) नरसिंह म्हणतात, हात जोडून विनवतो, हे शारंगपाणी, माझी लाज
राख
४४ सावे पद असेच टोमण्यांनी भरलेले आहे. त्याची दोन कडवी -
'को कहशे, महारां उनो महाबलतो कुजात रे'
धुतारो निरधारा जाणो, तेह तो तरजात रे-१
लंड लंपट चाडियो, सगळे पाडतो शोर रे
गोकुळ मांहे घणुं रहेतो, नवनीत कोरो चोर रे-२
१ (कोणी म्हणेल, हा (कृष्ण) कुणी मोठ्या रांडेचा पुत्र (अवैध) आहे. हीन जातीचा
कुविख्यात आहे. हा निश्चित तिरस्करणीय आहे. त्याची जातच वाईट आहे.
२ सगळ्यांची ओरड आहे, हा कृष्ण, स्त्रीलंपट, चहाडखोर आहे. गोकुळांत खूप राहिला.
तिथे लोण्याची चोरी करीत होता.
या पूर्वीच्या पदांत आता शिवी देणार नाही असे सांगून हार देऊन टाकायची विनंती करीत
आहेत. जे त्यांनीं या अगोदर म्हटले आहे.
१.“ भांगो भोगळ, भांगो भोगळ, भांगो भोगळ, रागणिणारे
घेला, घेलाई मुको, मारा व्हाला, गायोना चारण गोपालीयो रे "
२. आहिरने आवडो शो मचको ? आपो मोगरडानी माळा रे
खटको चितमां शेनो पेठो ? जे अटको मारा व्हाला रे ।