ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

९५ मनम कुशतह अम कोहीआं बुत परसत
कि ओ बुत परसतंदो मन बुत शिकसत
منم كشتہ ام كوہیاں بت پرست
كہ او بت پرستند و من بت شكست
MANAM KUSHTEH AM KOHI-AAN BUT PRAST
KE O BUT PRASTAND-O MAN BUT SHIKAST
*MANAM-me too ("man'-I, "ham"-too) *KUSHTEH AM- I have annihilated (first person present perfect of
"kushtan"-to kill) *KOHI-AAN- the mountain people, *BUT PRAST- worshippers of idols *KE- that *O-
they * PRASTAND- they worship (third person present plural of "prasteedan"-to idolise, to worship, to
adore) *BUT-idol *SHIKAST-defeat, fracture (break)
I am also the annihilator of the hill rajas, the idol worshippers. They are
idol worshipers and I am the idol breaker.
९६ बबीं गरदिशे बेवफ़ाए ज़मां
पसे पुशत उफ़तद रसानद ज़ियां
ببیں گردشے بیوفای زمان
پسے پشت افتد رساند زیان
B-BEEN GARDISH-E BE-WAFAA-E ZAMAAN
PAS-E PUSHT UFTAD RASAANAD ZIYAAN
*B-BEEN-look (first person imperative of "deedan"-to see) * GARDISH-spin, turn, revolution *BE-WAFAAI-
unfaithfulness, infidelity *ZAMAAN-the world *PAS-after *PUSHT-behind, back *UFTAD-happens, sets
oneself to (from 'uftaadan"-to happen, to set oneself to) *RASAANAD-to reach, to extend (third person
present plural of "rasaandan"-to reach, to extend) *ZIYAAN- loss, injury, detriment
Look at the turn of unfaithful world. When it sets itself after some one,
it inflicts injury and harm.
९७ बबीं कुदरते नेक यज़दाने पाक
कि अज़ यक ब-देह लक रसानद हलाक
ببیں قدرتِ نیک یزدانے پاک
کہ از یک بہ دہ لک رساند ہلاک
B-BEEN KUDRAT-E NEK YAZDAN-E PAAK
KE AZ YAK B-DEH LAK RASAANAD HALAAK
*B-BEEN- look * KUDRAT- power *NEK-good, nice *YAZDAAN-God *PAAK-pure, chaste *KE-that *AZ-from
*YAK-one *DEH LAK- ten lac *RASAANAD- reaches, extend (from "rasaandan"- to cause to reach, to extend)
*HALAAK-death
Look at the power of the pure and good Lord. His reach is such that He can
get ten lac annihilated by only one.
९८ चि दुशमन कुनद मिहरबान असत दोसत
कि बख़शिंदगी कार बख़शिंदह ओसत
چہ دشمن کند مہربان است دوست
کہ بخشندگی کار بخشندہ اوست