ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

B- TARTEEB DAANISH B-TADBEER TEG
KHUDAVAND DEG-O KHUDAVAND TEG
*TARTEEB-system, method *DAANISH- wisdom, knowledge *TADBEER-plan, *TEG-sword, military might
*KHUDAAVAND- lord * DEG- pot, boiler ie; food (necessities)
Aurangzeb is wise and knowledgeable and is skilful wielder of the sword. He
is the provider of all the necessities of the people and lords over the
world with his military might.
੯੨ ਕਿ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ਅਸਤੋ ਹੁਸਨ ਅਲ-ਜਮਾਲ
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਏ ਮੁਲਕੋ ਮਾਲ
کہ روشن ضمیر است حسن الجمال
خداوند بخشندہ ے ملک و مال
KE ROHAN ZAMEER AST-O HUSN AL-JAMAAL
KHUDAVAND BAKHSHINDEH-E MULK-O MAAL
*KE-that *ROSHAN ZAMEER-bright and active mind *HASN-AL JAMAAL-beauty personified *KHUDAVAND-lord,
master *BAKHINDEH-liberal, bountiful *MULK- kingdom * MAAL- riches *MULK-E MAAL-riches of his kingdom
He is handsome and possesses a brilliant mind. He is bountiful in
distributing the riches of his kingdom.
੯੩ ਕਿ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਬੀਰ ਅਸਤ ਦਰ ਜੰਗ ਕੋਹ
ਮਲਾਯਕ ਸਿਫਤ ਚੁ ਸੁੱਰਯਾ ਸ਼ਕੋਹ
کہ بخشش کبیر است در جنگ کوہ
ملایک صفت چو ثریا شکوہ
KE BAKSHASH KABIR AST DAR JANG KOH
MALAAYEK SIFT CHU SUR-RYAA SHAKOH
*BAKSH-ASH- he gives, grants *KABIR- great, important *DAR JANG-in war *KOH-mountain *MALAAYEK-angels,
celestial beings *SIFT-quality, attribute *CHU-since,like *SUR-RYAA- the pleiades, the cluster of stars
in the constellation Taurus usually known as “the seven sisters *SHAKOH-splendour, glory
His magnificence is great. In war he is like a mountain. He has the
attributes of angels and his splendour matches the pleiades (“seven
sisters” in the constellation Taurus).
੯੪ ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹੇ ਔਰੰਗ ਜ਼ੇਬ ਆਲਮੀ
ਕਿ ਦਾਰਾਏ ਦੌਰ ਅਸਤੋ ਦੂਰ ਅਸਤ ਦੀਂ
شہنشاہ ے اورنگزیب عالمی
کہ دارا ے دور است و دور است دیں
SHEHAN-SHAHE AURANG ZEB AALAMIN
KE DARA-E DAUR AST-O DOOR AST DEEN
*SHEHAN-SHAH- the king of kings *AURANG-throne *ZEB-ornament, beauty *AALAMI-universal *DARA-E-wealthy,
rich *DAUR-epoch, age *AST-is *DOOR- far, away *DEEN- religion
Aurangzeb is the king of kings. He is the lord of the world and has all the
riches of this age. But he is far from religion.