ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

४
न साज़ो न बाज़ो न फ़ौजो न फ़र्श
ख़ुदावंद बख़्शिंदए ऐशो अर्श
न साज़ व न बाज़ व न फ़ौज व न फ़र्श
ख़ुदावंद बख़्शिंदए ऐश व अर्श
NA SAZ-O NA BAZ-O NA FAUJ-O NA FARSH
KHUDAVAND BAKSHINDEH-E AISH-O ARSH
*NA-no, not, none *SAZ-material possessions *“O”-and, *BAZ-hawk, falcon *FAUJ-army *FARSH-carpet
*KHUDAVAND-God *BAKSH INDEH-merciful, forgiving *AISH-pleasure, enjoyment *ARSH-the highest heaven
He possesses no material things nor has he an army. He is merciful and
(grants us) all the pleasures of the heavens.
५
जहाँ पाक ज़ीर अस्तो ज़ाहिर ज़हूर
अता मी दहद हम चु हाज़िर हुज़ूर
जहाँ पाक ज़ेर अस्त व ज़ाहिर ज़हूर
अता मीदहद हमचु हाज़िर हुज़ूर
JAHAN PAAK ZEER AST-O ZAHIR ZAHOOR
ATAA MI-DEHAD HAM CHU HAAZAR HUZUR
*JAHAN-the world, the universe, creation *PAAK-pure, chaste *ZEER- below *AST-is, *ZAHIR-apparent,
manifest *ZAHOOR- appearance, presentation, show * ATAA- gift, grant *MI-DEHAD-he gives (third person
present of “daadan” to give) *HUM-also *CHU-because, since *HAAZAR- present *HUZOOR-appearance
The Pure one is above everything in this universe. His glory is all
pervasive. He bestows us with gifts. He is right before us all the time.
६
अता बख़्श ओ पाक परवरदिगार
रहीम अस्तो रोज़ी देहद हर दियार
अता बख़्श ओ पाक परवरदगार
रहीम अस्त व रोज़ी दहद हर दियार
ATAA BAKSH O PAAK PARVARDIGAR
RAHIM AST-O ROZI DEH-AD HAR DIYAAR
ATAA-gift, grant BAKSH-giver *ATAA-BAKSH-giver of gifts *O-and *PAAK- pure *PARVARDIGAR-God, the
nourisher *RAHIM- merciful *AST-is *ROZI- sustenance, daily bread (as provided by God) *DEH-AD- he
gives *HAR-each, every *DIYAR-region, territory, country
The merciful grants us all the gifts and meets the needs of every one in
this world
੭ (७)
कि साहिब दियार अस्त आज़म अज़ीम
कि हुसन अलजमाल अस्त राज़क रहीम
कि साहिब दियार अस्त आज़म अज़ीम
कि हुस्न अल जमाल अस्त राज़िक़ रहीम
KI SAHIB DIYAR AST AAZAM AZIM
KI HUSAN AL-JAMAL AST RAAZAK RAHIM