ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

*KI- who *SAHIB-lord, master *SAHIB DIYAR- lord of the universe *AAZAM-greatest (superlative of "azim"-
great) *AZIM-great *JAMAAL-beauty, charm *RAAZAK-giver of sustenance, food (from "rizk"- sustenance,
food) *RAHIM-merciful
He is the greatest Lord of this universe. He is merciful and provides
sustenance to all. His charm and grandeur cannot be matched by anyone.
८ कि साहिब शुऊर अस्त आजिज़ नवाज़
ग़रीब अलपरस्तै ग़नीम अलगदाज़
کہ صاحب شعور است عاجز نواز
غریب الپرست و غنیم الگداز
KI SAHIB SHA-OOR AST AAJIZ NAWAAZ
GARIB AL-PRAST-O GANIM ALGADAAZ
*SHA-OOR-intelligent *AAJIZ-poor *NAWAAZ-cares, is kind *GARIB- helpless, strangers ,lonely *PRAST- a
suffix indicating occupation, *GANIM-enemy *GADAAZ-fusion, melting
The Lord Almighty is intelligence personified. He protects the poor and the
helples and destroys their enemies.
੯ / ९ शरीअत परसतै फ़ज़ीलत मआब
हक़ीकत शनासै नबी अलकिताब
شریعت پرست و فضیلت مآب
حقیقت شناس و نبی الکتاب
SHARI-AT PRAST-O FAZILAT M-AAB
HAKIKAT SHANAS-O NABI AL-KITAB
*SHARI-AT-religious law *SHARI-AT PRAST- one who follows religion *FAZILAT-virtue, excellence *M-AAB-
great* HAKIKAT-truth, reality *HAKIKAT SHANAS-who knows the truth *NABI-prophet *KITAB-book (here kuran-
the holy book of Muslims)
The Virtuous One is the protector of the faithful. Nothing is hidden from
Him. He is the inspiration of Koran.
१० कि दानिश पुजैह अस्त साहिब शुऊर
हक़ीकत शनास अस्त ज़ाहिर ज़हूर
کہ دانش پژو است صاحب شعور
حقیقت شناس است ظاہر ظہور
KI DAANISH PUYOH AST SAHIB SHA-OOR
HAKIKAT SHANAAS AST ZAHIR ZAHOOR
*DANISH-knowledge, learning *PUYOH-searcher *SAHIB-master, lord *SHA-OOR- intelligent * HAKIKAT-truth,
reality * SHANAAS-knows *ZAHIR-apparent, manifest *ZAHOOR-appearance
He is the Lord of the Universe who knows every thing .He seeks the learned,
intelligent and truthful. He is present everywhere.
११ शनासिंदए दे इलमो आलम ख़ुदाए
कशाइंदए दे कारे आलम कुशाए
شناسنده ے علم و عالم خدای