ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

੪੩ ਸ਼ੁਮਾ ਰਾ ਚੁ ਫ਼ਰਜ਼ ਅਸਤ ਕਾਰੇ ਕੁਨੀ
ਬ-ਮੂਜਬ ਨਵਿਸ਼ਤਹ ਸ਼ੁਮਾਰੇ ਕੁਨੀ
شما را چو فرض است کاری کنی
بموجب نوشتہ شمارے کنی
SHUMA RA CHU FARZ AST KAR-E KUNI
B-MOOJAB NIVESHTEH SHUMAAR-E KUNI
*SHUMA-your *CHU-since *FARZ-incumbent *AST-is *KAR-job, affair *KUNI-you do (second person present of
"kardan"-to do) MOOJAB-cause, reason NIVISHTEH-written, recorded (from "nivishtan"-to write) *SHUMAAR-
numeration, reckoning
It is your duty to fulfil the task undertaken by you and stick to whatever
you have written in your letter.
੪੪ ਨਵਿਸ਼ਤਹ ਰਸੀਦੋ ਬ-ਗੁਫ਼ਤਨ ਜ਼ੁਬਾਂ
ਬ-ਬਾਯਦ ਕਿ ਈਂ ਕਾਰ ਰਾਹਤ ਰਸਾਂ
نوشتہ رسید و بگفتن زبان
بباید کہ این کار راحت رساں
NIVISHTEH RASEED-O B-GUFTAN ZUBAAN
B-BAAYED KI EEN KAR RAAHAT RASAAN
*NIVISHTEH-written letter (from "nivishtan"-to write) *RASEED-has reached (third person past of
"raseedan"-to reach, to get to) * GUFTAN-to tell *ZUBAAN-tongue *BAAYED-should *KAR- job,work *RAAHAT-
comfortable, tranquil *RASAAN-bearer, communicator
I have received your communication and also heard your message (through
your representative who met me here in Dina). You should complete this work
to bring peace and tranquillity.
੪੫ ਹਮੂ ਮਰਦ ਬਾਯਦ ਸ਼ਵਦ ਸੁਖ਼ਨਵਰ
ਨਾ ਸ਼ਿਕਮੇ ਦਿਗਰ ਦਰ ਦਹਾਨੇ ਦਿਗਰ
ہمو مرد باید شود سخنور
نہ شکمے دگر در دہانے دگر
HAMU MARD BAA-YED SHAWAD SUKHANVAR
NA SHIKM-E DIGAR DAR DAHAAN-E DIGAR
*HAMU-he also ("ham"-also," O"- he) *MARD-man *BAA-YED-should *SHAWAD-become (third person present of
"shodan"-to become) *SUKANVAR-eloquent ( writer or speaker ), orator *SHIKM-belly, stomach *DIGAR-other
(thing) *DAR-in, at *DAHAAN-mouth
A man should also keep his word. (He should not say) something with his
mouth and (have) something else in his stomach.
੪੬ ਕਿ ਕਾਜ਼ੀ ਮਰਾ ਗੁਫ਼ਤ ਬੇਰੂੰ ਨਾ-ਆਮ
ਅਗਰ ਰਾਸਤੀ ਖ਼ੁਦ ਬ-ਯਾਰੀ ਕਦਮ
کہ قاضی مرا گفت بیرون نہ ام
اگر راستی خود بیاری قدم
KE KAZI MARAA GUFT BEROON NA AM