ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

AGAR RASTI KHUD B-YARI KADAM
KI*that *KAZI-mediator, judge *MARAA-to me *GUFT-he told (third person past of "guftan"-to tell )*BEROON-
outside *NA-AM- am not *AGAR-if *RASTI-truth , reality *KHUD-self *YAARI-friendship ,co-operation
*KADAM-feet
What your representative has said, I agree with that . If you are truthful,
you will yourself come here in the spirit of friendship (This verse shows
that Aurangzeb not only had written letter, he had also sent his agent to
meet the Master personally for discussions)
੫੭ ਤੁਰਾ ਗਰ ਬ-ਯਾਯਦ ਬ-ਕਉਲੇ ਕੁਰਾਂ
ਬ-ਨਜ਼ਦੇ ਸ਼ੁਮਾ ਰਾ ਰਸਾਨਮ ਹਮਾਂ
ترا گر بیاید بقولے قرآں
بنزدے شما را رسانم ہماں
TURA GAR B-YAAYED B-KAUL-E KURAN
B-NAZD-E SHUMA RA RASAANAM HAMAAN
*TURA-you *GAR-if *B-YAAYED-third person present of " aamdan"- to come, to match , to suit * KAUL-E
KURAN-word given on Kuran *NAZD-near *SHUMA-you *RASAANAM-deliver (first person present of
"rasaandan" to deliver) *HAMAAN-that too ("ham"-too,"aan"-that)
Should you want, I can also have the copy of Koran delivered to you, which
has the (false) written promises ( ie; Guruji will be given safe passage
out of Anandpur fort. Important agreements amongst the Moslems were usually
written, on oath, on the blank pages in the copy of Koran to give them
authenticity)
੫੮ ਕ ਤਸ਼ਰੀਫ਼ ਦਰ ਕਸਬਹ ਕਾਂਗੜ ਕੁਨਦ
ਵਜ਼ਾਂ ਪਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਹਮ ਸ਼ਵਦ
کہ تشریف در قصبہ کانگڑ کند
وزاں پس ملاقات باہم شود
KE TASHREEF DAR KASBEH KANGAR KUNAD
VAZAAN PAS MULAAKAT BAAHAM SHAWAD
*KE-that *TASHREEF-word use as an honour for others (here-Aurangzeb) *DAR-in , at *KANGAR-name of
village *KUNAD-he should do (third person present of "kardan"-to do) *VAZAAN-from that *PAS-back, behind
*MULAAKAT-meeting *BAHAM-together *SHAWAD-will happen (third person present of "shodan"-to happen)
If your majesty visits Kangar village (where I am staying) then we both can
meet each other
੫੯ ਨਾ ਜ਼ੱਰਾ ਦਰ ਈਂ ਰਾਹ ਖ਼ਤਰਹ ਤੁਰਸਤ
ਹਮਹ ਕੌਮ ਬੀਰੜ ਹੁਕਮੇ ਮਰਾਸਤ
نہ زرہ دریں راہ خطرہ تراست
ہمہ قوم بیراڑ حکمے مراست
NA ZARRA DAREEN RAH KHATREH TURAST
HAMEH KUAM-E BIRAD HUKM-E MARAST
*ZARRA-particle, speck *DAREEN - in this ("dar"- in, at, "een"-this) *RAH-passage, road *KHATREH-danger
*THURAST- to you is ("tu"-you, "ast"-is) *HAMEH-all * KAUM-people * BIRAD-name of people about whom
Guruji is referring to *HUKM-command *MARAAST- mine is ("maraa "-me, "ast"-is)