ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

*CHEH-what *KASME KURAN-oath on Kuran *SAD-hundred *KUNAD-does (third person present of "kardan"-to
do)*IKHTI-AAR-authority *MRAA-me *KATREH-drop *NI-YA-.YAD-does not come ("ni"-no, "aa-yad"-third person
present of "aamdan"-to come)*AZ-since *EIT-BAAR-trust
(So now) if you swear hundred times on the Koran, I do not have any trust
in you even equivalent of a drop of water (The Master is responding to the
third letter of Aurangzeb that he received at Dina village inviting him to
meet Aurangzeb. The earlier two letters were received by him at Anandpur)
੫੦ ਅਗਰਚਹ ਤੁਰਾ ਏਤਬਾਰ ਆਮਦੇ
ਕਮਰ ਬਸਤਹ ਏ ਪੇਸ਼ਵਾਜ਼ ਆਮਦੇ
اگرچہ ترا اعتبار آمدے
کمر بستہ پیشواز آمدے
AGARCHEH TURA EIT-BAAR AAMAD-E
KAMAR BASTEH-E PESH-VAAZ AAMAD-E
*AGARCHEH-although, if *TURA-you EIT-BAAR-trust AAMAD-had come/matched (third person past of
"aamadan"-to come /match)*KAMAR-waist, girdle *BASTEH-closed, fastened *PESH-VAAZ- going out meet some
one, welcome
If you had trust ( in your own promise of meeting me ), you would have
come here (to meet me)and I would have welcomed you
੫੧ ਕ ਫ਼ਰਜ਼ ਅਸਤ ਬਰ ਸਰ ਤੁਰਾ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ
ਕਿ ਕ਼ਉਲੇ ਖ਼ੁਦਾ ਅਸਤ ਕਸਮ ਅਸਤ ਮਨ
کہ فرض است بر سر ترا ایں سخن
کہ قولِ خدا است قسم است من
KE FARZ AST BAR SAR TURA EEN SUKHAN
KE KAUL-E KHUDA AST KASM AST MAN
*KE-that *FARZ-incumbent *BAR SAR TURA- on your head *EEN-this *SUKHAN-word, talk *KAUL-E KHUDA-
promise given to God * KASAM AST MAN- I say it on oath
It is incumbent on you now to keep your word (and come and meet me). At
that time you had given word in the name of God and had said, “ I swear “
(to keep your word of coming and meeting me personally)
੫੧ ਅਗਰ ਹਜ਼ਰਤੇ ਖ਼ੁਦ ਸਿਤਾਦਹ ਸ਼ਵਦ
ਬ-ਜਾਨੋ ਦਿਲੇ ਕਾਰ ਵਾਜ਼ਹ ਸ਼ਵਦ
اگر حضرتِ خود ستادہ شود
بجانو دلے کار واضح شود
AGAR HAZRAT-E KHUD SITAD-EH SHAWAD
B-JAAN-O DIL-E KAR VAAZEH SHAWAD
*AGAR-if *HAZRAT-the emperor (Aurangzeb) *KHUD-self *SITAD-EH- stand (form *sitaandan”- to
stand)*SHAWAD- to become *KHUD SITADEH SHOD- stand yourself, be present yourself *B-JAAN-with life
*DIL-heart *KAR-work, job, affair *VAAZEH-plain, clear, obvious
If your majesty presents yourself here, any activity (undertaken) either
by heart or by life will be clarified (whatever has happened will be
discussed)