विक्रमोर्वशीयम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

द्वितीयोऽङ्कः। २९
विदूषकः-(अपवार्य्य।) हंहो सअं एव्व तत्तभोदा वअणेण
रहस्सभेओ किदो। इ दानीं अहं अत्तणो जीहं रक्खिदुं सम-
त्थोम्हि। (प्रकाश्यम्।) किं तत्तभोदा उव्वशीणामधेएण आमन्तिदा।
चेटी-अज्ज, का सा उव्वसी।
विदूषक - असि उव्वसि त्ति अणङ्ग। ताए दसणेण उम्मादि
दो पदं संख्खावएदि, २ वि बह्मण असिदक्विसुन्दरे पीडेदि।
चेटी-(अपवार्य्य।) ई०रादिसो मए भेओ भट्टिणो रहस्सपुग्ग
रस। ता गदुअ देवीए एदं णिवेदमि। (इति प्रस्थिता।)
विदूषक - णिउणिए, विण्णावेहि मम वअणेण काशिराजदु-
हिदम्-परिचत्तन्तरिइए मिअसिण्डिआए वअन्तं णिवत्तावे
दुम्। जद् मोदीए मुहकमलं पेक्खिस्सदि तदो णिवत्तिस्सदि त्ति।
१ अयं स्वयमेव तत्रभवता वचनेन रहस्यभेदः कृतः। इदि-
दानीमहं आत्मनः जिह्वां रक्षितुं समर्थोऽस्मि। किं तत्रभवत्या उर्व्वशीनाम
धेयनामन्त्रिना।
२ आर्य्य का सा उर्वशी।
३ अस्युर्व्वशीत्यनङ्गः। तस्या दर्शनेनोन्मादितो न केवलं तामाया
स्यति मामपि ब्राह्मणमतिव्यथिसुखं दृढं पीडयति।
४ ईदृशस्तो लब्धो मया भर्त्तु रहस्योद्गमः। गत्वा देव्यै एतन्नि
वेदयामि।
५ निपुणिके विज्ञापय मम वचनेन काशिराजदुहितरम्-परित्या
ता अभ्यन्तरेण मृगशृङ्गिकया वयस्यं निवर्त्तयितुम्। यदि भवत्या मुख
कमलं प्रक्ष्यिष्यत ततो निवर्तिष्यत इति।
द्विया माझा संता हसी आचरिता ॥ विदूषकः। अय स्वयमेव तत्रभवता व
दनेन रहस्यभेद कृतः। इदानीनीयहं आत्मनो जिह्वां रक्षितुं समर्थोऽस्मि। किं
स्तत्रभवत्या उर्व्वशीनामधेयनामन्त्रि ? ॥ चेटी। आर्य्य का सा उर्वशी ॥ विदू
षक । अस्युर्व्वशीत्यनङ्गः। तस्या दर्शनेनोन्मादितो न केवलं तामायाम
यति मामपि ब्राह्मणमतिव्यथिसुखं दृढं पीडयति। अशितव्यथिसुग इत्यपि
पाठः ॥ चेटी। पन्थास्तो लब्धो में भर्तूरहस्यपुद्गमः। गत्वा देव्यै एतन्निवे
दयामि ॥ विदूषकः। निपुणिके विज्ञापय मम वचनेन काशिराजदुहितरम्-