तत्त्वार्थ सूत्र (मोक्षशास्त्र - संस्कृत सूत्र एवं हिन्दी व्याख्या)

अध्याय - १
Indistinct apprehension does not arise by means of
the eyes and the mind.
श्रुतं मतिपूर्वं द्व्यनेकद्वादशभेदम् ॥२०॥
[ श्रुतम् ] श्रुतज्ञान [ मतिपूर्वं ] मतिज्ञान पूर्वक होता है अर्थात्
मतिज्ञान के बाद होता है, वह श्रुतज्ञान [ द्व्यनेकद्वादशभेदम् ]
दो, अनेक और बारह भेदवाला है।
Scriptural knowledge preceded by sensory
knowledge is of two kinds, which are of many and
twelve subdivisions.
भवप्रत्ययोऽवधिर्देवनारकाणाम् ॥२१॥
[ भवप्रत्ययः ] भवप्रत्यय नामक [ अवधिः ] अवधिज्ञान
[ देवनारकाणाम् ] देव और नारकियों के होता है।
Clairvoyance (avadhi) based on birth is possessed
by celestial and infernal beings.
9