तत्त्वार्थ सूत्र (मोक्षशास्त्र - संस्कृत सूत्र एवं हिन्दी व्याख्या)

अध्याय - १०
औपशमिकादिभव्यत्वानां च ॥३॥
[ च ] और [ औपशमिकादि भव्यत्वानां ] औपशमिकादि
भावों का तथा पारिणामिक भावों में से भव्यत्व भाव का
मुक्त जीव के अभाव होता है - हो जाता है।
(Emancipation is attained) on the destruction of
psychic factors also like quietism and potentiality.
अन्यत्रकेवलसम्यक्त्वज्ञानदर्शनसिद्धत्वेभ्यः ॥४॥
[ केवलसम्यक्त्वज्ञानदर्शनसिद्धत्वेभ्यः अन्यत्र ]
केवलसम्यक्त्व, केवलज्ञान, केवलदर्शन और सिद्धत्व, इन
भावों के अतिरिक्त अन्य भावों के अभाव से मोक्ष होता है।
Other than infinite faith, infinite knowledge,
infinite perception, and infinite perfection.
तदनन्तरमूर्ध्वं गच्छत्यालोकान्तात् ॥५॥
[ तदनन्तरम् ] तुरन्त ही [ ऊर्ध्वं आलोकान्तात् गच्छति ]
ऊर्ध्वगमन करके लोक के अग्रभाग तक जाता है।
Immediately after that the soul darts up to the end
of the universe.
148