तत्त्वार्थ सूत्र (मोक्षशास्त्र - संस्कृत सूत्र एवं हिन्दी व्याख्या)

अध्याय - ६
निःशीलव्रतत्वं च सर्वेषाम् ॥१९॥
[ निःशीलव्रतत्वं च ] शील और व्रत का जो अभाव है वह
भी [ सर्वेषाम् ] सभी प्रकार की आयु के आस्रव का कारण
है।
Non-observance of the supplementary vows, vows,
etc. causes the influx of life-karmas leading to birth
among all the four kinds of beings (conditions of
existence).
सरागसंयमसंयमासंयमाकामनिर्जराबालतपांसि
दैवस्य ॥२०॥
[ सरागसंयमसंयमासंयमाकामनिर्जराबालतपांसि ] सरागसंयम,
संयमासंयम, अकामनिर्जरा और बालतप [ दैवस्य ] ये देवायु
के आस्रव के कारण हैं।
Restraint with attachment, restraint-cum-non-
restraint, involuntary dissociation of karmas, and
austerities accompanied by perverted faith, cause
the influx of life-karma leading to celestial birth.
सम्यक्त्वं च ॥२१॥
88