तत्त्वार्थ सूत्र (मोक्षशास्त्र - संस्कृत सूत्र एवं हिन्दी व्याख्या)

अध्याय - ६
Excessive infliction of pain, and attachment cause
the influx of karma which leads to life in the
infernal regions.
माया तैर्यग्योनस्य ॥१६॥
[ माया ] माया-छलकपट [ तैर्यग्योनस्य ] तिर्यंचायु के आस्रव
का कारण है।
Deceitfulness causes the influx of life-karma
leading to the animal and vegetable world.
अल्पारम्भपरिग्रहत्वं मानुषस्य ॥१७॥
[ अल्पारम्भपरिग्रहत्वं ] थोड़ा आरम्भ और थोड़ा परिग्रहपन
[ मानुषस्य ] मनुष्य-आयु के आस्रव का कारण हैं।
Slight injury and slight attachment cause the
influx of life-karma that leads to human life.
स्वभावमार्दवं च ॥१८॥
[ स्वभावमार्दवं ] स्वभाव से ही सरल परिणाम होना [ च ]
भी मनुष्यायु के आस्रव का कारण है।
Natural mildness also (leads to the same influx).
87