सौन्दरनन्द महाकाव्य (महाकवि अश्वघोष - विमला संस्कृत एवं हिन्दी व्याख्या सहित सम्पूर्ण १८ सर्ग)

आर्यसत्यव्याख्यानम् ] षोडशः सर्गः ३३९
उद्घाटितुम्, न = नहि, इच्छेत् = अभिलषेत्, तथा = तेनैव प्रकारेण, प्राज्ञः = बुद्धि-
मान्, दोषैः = दुर्गुणैः, भीतः = भयपीडितः, शुभस्य = सतः, अशुभस्याऽपि = अमङ्गल-
स्याऽपि, प्रयोगम् = व्यवहारम्, समम् = युगपत्, संहरति = अवरुणद्धि ॥ ७९ ॥
हिन्दी—जैसे चोरों से डरा हुआ व्यक्ति रात में अपने प्रियजनों के लिए भी
दरवाजा नहीं खोलता, उसी तरह बुद्धिमान् व्यक्ति दोषों के डर से मांगलिक या
अमांगलिक दोनों ही तरह के विचारों का एक साथ अभ्यास रोक देते हैं ॥ ७९ ॥
एवम्प्रकारैरपि यद्युपायैर्निवार्यमाणा न पराङ्मुखाः स्युः ।
ततो यथास्थूलनिबर्हणेन सुवर्णदोषा इव ते प्रहेयाः ॥ ८० ॥
अन्वयः—यदि एवम्प्रकारैः उपायैः अपि निवार्यमाणाः पराङ्मुखाः न स्युः, ततः
यथास्थूलनिबर्हणेन सुवर्णदोषाः इ