समयसार (प्राकृत गाथा एवं हिन्दी-अंग्रेजी व्याख्या)

अध्याय - 10
the perceiver Self, while perceiving an object, does not become
one with that perceived object, but retains his own identity as a
perceiver.
Just as chalk does not become one with an alien substance, but
retains its own identity characterized by whiteness, similarly,
the Self with restraint, while exercising restraint from an
external object, does not become one with that object, but
retains his own identity as possessor of restraint.
Just as chalk does not become one with an alien substance, but
retains its own identity characterized by whiteness, similarly,
the Self with right faith, while ascertaining an external object as
it is, does not become one with that object, but retains his own
identity as possessor of right faith.
सूचनिका गाथा -
एवं तु णिच्छयणयस्स भासिदं णाणदंसणचरित्ते।
सुणु ववहारणयस्स य वत्तव्वं से समासेण॥ (10-53-360)
इस प्रकार ज्ञान, दर्शन और चारित्र के विषय में निश्चय नय का कथन हुआ; और
अब उसके विषय में संक्षेप में व्यवहार नय का कथन सुनो।
Knowledge, faith, and conduct, from the transcendental point of
view, have thus been described. Now listen to their brief
description from the empirical point of view.
170