समयसार (प्राकृत गाथा एवं हिन्दी-अंग्रेजी व्याख्या)

अध्याय - 9
कर्म-बन्ध के क्षय से मोक्ष होता है -
जह बंधे छेत्तूण य बंधणबद्धो दु पावदि विमॉक्खं।
तह बंधे छेत्तूण य जीवो संपावदि विमॉक्खं॥ (9-5-292)
जिस प्रकार बन्धन में पडा हुआ कोई पुरुष बन्धनों को काटकर अवश्य ही मुक्ति
प्राप्त करता है, उसी प्रकार जीव कर्म-बन्ध को काटकर मोक्ष प्राप्त करता है।
Just as a man, bound in shackles, can surely get rid of the
bondage by breaking the shackles, similarly, a man can get
liberated if he makes efforts to get rid of the karmic bondage.
भेद-विज्ञान से मोक्ष होता है -
बंधाणं च सहावं वियाणिदुं अप्पणो सहावं च।
बंधेसु जो विरज्जदि सो कम्मविमॉक्खणं कुणदि॥ (9-6-293)
बन्धों के स्वभाव को और आत्मा के स्वभाव को जानकर जो पुरुष बन्धों के प्रति
विरक्त होता है, वह कर्मों से मुक्त होता है।
After knowing the nature of the karmic bondages and also the
nature of the Self, the man who keeps at bay all karmic
bondages, gets liberated.
140