रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

প্রস্তাবনা 17
“থাকে যদি দ্বীপান্তরে
সাগরের মধ্যে কিংবা দিগন্ত-সীমায়।
বিধি হলে অনুকূল,
যেথায় থাক্ না, আনি মিলন ঘটায়।”
(জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুরের “রত্নাবলী”)
(নেপথ্যে) সাধু! ভরতপুত্র! সাধু। ঠিক বলিয়াছ। ইহাতে আর সন্দেহ
নাই। (ইহা বলিয়া দ্বীপাৎ ইত্যাদি শ্লোকটী পুনরাবৃত্তি করিল)
সূত্রধার—(শুনিয়া আনন্দের সহিত), আর্য্যে, ঐ দেখ আমার কনিষ্ঠ ভ্রাতা
যৌগন্ধরায়ণের বেশ ধারণ করিয়া আসিয়া পড়িয়াছেন। অতএব, এস, আমরাও বেশ-
পরিগ্রহের জন্য প্রস্তুত হই।
(ইহা বলিয়া উভয়েই নিষ্ক্রান্ত হইল)
প্রস্তাবনা সমাপ্ত
Eng Trans. Stage-manager—Madam, there is no need
of anxiety on account of his being in a distant place.
Just see—
If the fate is propitious then it brings about the in-
stantaneous union bringing the desired (person) even from
another isle, from the midst of the ocean and from the
entreme bounds of the quarters.
(Behind the scene)
Bravo, son of an actor, well said! you are right, there is
no doubt about it. (Repeats the stanza.)
Stage-manager (listening with gaiety)—Ah my lady, verily
my younger brother assuming the character of Yaugandharayana
is nearly come. So come. Let us too be prepared for
being attired. (Exeunt)
End of the Prologue
2