रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

266 रत्नावला
Jester. Oh, get up. That Queen Vasavadattá is gone.
Then why are you weeping in wilderness here ?
King. (Raising his face) What? The Queen has gone
without showing her favour ?
Jester. How (can I say that) she has not shown her favour
as we remain with our limbs still unimpaired !
King. Out, you simpleton! Do you make a jest of this
with me? It is for you that this series of untoward incidents
has come to pass. For--
For long our affection has grown due to high regard
towards our love. Observing this unpleasant fault (guilt)
done today by me, that had never been done before, my
beloved, unable to endure, will certainly give up her life;
as any transgression (slip) in well developed love becomes
unbearable. 15.
विदूषकः—भो ! रुट्ठा देवी। दाव ण जाणीअदि
किं करिस्सदित्ति । सागरिआए उण जीविदं दुक्करंत्ति
तक्केमि । (क)
राजा—वयस्य ! अहमप्येवं चिन्तयामि । हा प्रिये,
सागरिके !
(ततः प्रविशति वासवदत्तावेषधारिणी सागरिका )
सागरिका —(सोद्वेगम् ) दिट्ठिआ, इमिणा विरइददेवीवेसेण
इमादो संगीदशालादो णिक्कमंती ण केणावि लक्खिदम्हि । ता
दाणिं एत्थ किं करिस्सं ? ( इति सास्रं चिन्तयति ) (ख)
(क) भोः रुष्टा देवी । तावत् न ज्ञायते किं करिष्यति इति । सागरिकायाः
पुनः जीवितं दुष्करमिति तर्कयामि ।
(ख) दिष्ट्या अनेन विरचितेन देवीवेषेण अस्याः 'सङ्गीतशालायाः निष्क्रामन्ती न
केनापि लक्षितास्मि । तदिदानीमत्र किं करिष्यामि ?