रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

তৃতীযোঽঙ্কঃ 265
রাজা—ধিক্ মূর্খ ? আমাকে এইরূপ উপহাস করিতেছ কেন ? তোমার জন্যই এই
অনর্থপরম্পরা সঙ্ঘটিত হইল। কেননা---
অনুদিন প্রণয়গৌরবে প্রীতি বিবর্ধিত হইয়াছে। পূর্বে করি নাই এইরূপ অপ্রিয়
কার্য্য আমাকে (আজ) করিতে দেখিয়া অসহিষ্ণু প্রিয়া নিশ্চয়ই আজ জীবন পরিত্যাগ
করিবেন। কারণ প্রগাঢ় প্রেমের মধ্যে প্রমাদ অতিশয় অসহনীয় হইয়া উঠে।১৫।
Eng. Trans. Vāsava. Worthy Vasantaka ! I think it is
I who have given offence to him by causing obstruction in this
first union.
King. What shall I say when I myself have done
this undesirable thing in your very presence? But still I
state—
Oh Queen, discoloured as I am (through shame and
guilt), I shall remove the reddish hue of your feet caused
by lac-dye with my head (forehead). But as regards the
reddishness caused by the contact of anger in your moon-
like face, I can remove that (also), if only there be excessive
compassion on me . 14.
( Falls at her feet)
Vāsava. (Interrupting with her hand) Rise up my lord,
rise up. A shameless (unreasonable) person that must be, who
knowing such an attitude of mind of my lord, becomes angry
again ! Stay at ease, my lord, I take my leave. (Wants to go)
Kāñchanamālā Madam, be merciful unto him. I am sure
if your ladyship departs, disregarding His Majesty fallen
at your feet in such a plight, you will have to repent it
hereafter.
Vāsavadattā. Away, you foolish girl ! What reson is here
for mercy or repentance ? So, come, let us go.
(Both exeunt)
King—Queen, be pleased ( Repeats the shloka आता-
क्षताम् etc.)